SEAPS> ワハナ様>> いつも大変お世話になっております。>> お

SEAPS
> ワハナ様
>
> いつも大変お世話になっております。
>
> お問い合わせの件、量産用見積もりは今回650setのお見積りに対し
> 梱包容器並びにFOB条件が異なりますので見積価格は変わります。
> 又、現在、量産用梱包について仕様＆価格の確認中ですので、
> 条件揃い次第見積り提出させていただく予定です。
> （恐らく10/11頃までにはご提出できると思います）
>
> 量産見積もりさせていただくにあたり下記の点について教えていただけません
> でしょうか。
> ・初回量産納入の予定日
> ・1回あたりの納入数量
>
> 尚、今回の650setの納入についてセシリア様並びにSWS 落合様より
> タイ郵船倉庫への納入可能日についてお問い合わせいただいておりますが、
> 製品の準備は完了しておりますのでご指定いただければいつでも納入が可能で
> す。
> （現在タイ郵船倉庫様に納入日程を確認しています）
>
> 小生、英語でのご対応が不得意ですので、今後セシリア様へのご対応は弊社営
> 業担当の
> Sunate Ms.がご対応させて頂きます。（多少の英語は可能です）
>
> e-mail : [e-mail]
>
>
> 以上、お手数お掛けしますがよろしくお願いします。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันกลายเป็นหนี้มากเสมอ seaps
> Wahana ชอบ
>
>
>
> อ้างการเปลี่ยนแปลงเงื่อนไข FOB ราคาจะแตกต่างกันและ
> ภาชนะบรรจุสารสำหรับ 650set อ้างคิดเห็นสำหรับคำถามของคุณนี้สำหรับประมาณการการผลิตมวล
> นอกจากนี้ในขณะนี้เพราะมันคือการตรวจสอบสำหรับสเปคและราคาสำหรับการผลิตจำนวนมากสำหรับการบรรจุและจะได้รับอนุญาตให้ส่งเร็วที่สุดเท่าที่ประมาณการ
เงื่อนไข> ตั้ง
> (ผมคิดว่าเราสามารถส่งไปจนถึงเวลา 10/11 อาจ)
>
> ในฐานะที่เราได้รับอนุญาตให้ประมาณการการผลิตจำนวนมากสำหรับจุดต่อไปนี้คุณกรุณาช่วยบอกฉันจะเป็น
>
> - ปริมาณการส่งมอบ
>
> วันที่
> ต่อการส่งมอบการผลิตมวลแรกติดต่อเราเพื่อจัดส่งวันที่ไปได้ที่จะ
> ไทย Yusen คลังสินค้ากว่า SWS Ochiai เหมือนจริงและเซซิเลียเกี่ยวกับการส่งมอบ 650set นี้ เราได้รับความร่วมมือจาก
ผลิตภัณฑ์> ดังนั้นเราได้เสร็จสิ้นการส่งมอบเป็นไปได้ตลอดเวลาหากคุณสามารถระบุถึง
>
> (ฉันจะตรวจสอบตารางเวลาในประเทศไทย Yusen คลังสินค้าเหมือนปัจจุบัน)
>
> ขอแสดงความนับถือ ... จดหมายในภาษาอังกฤษเพราะมันไม่เป็นผลดีในอนาคตของการดำเนินงานของเรา
อุตสาหกรรม> รับผิดชอบสำหรับการตอบสนองของคุณเพื่อ Cecilia เหมือน
> ล่างของ ms. ยินดีที่จะสนับสนุนเรา (ภาษาอังกฤษเป็นไปได้บ้าง)
>
> e-mail: มากกว่า [e-mail]
>
>
> แล้วปัญหา ... แต่ขอขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

SEAPS
> wahana ชอบ
>
> เสมอได้ดีสำหรับฉัน
>
> สอบถามข้อมูลการผลิตประเมินประเมิน 650 ชุดขณะนี้
> เปลี่ยนแปลงเนื่องจากภาชนะบรรจุภัณฑ์ต่าง ๆ และ FOB ราคาใบเสนอราคา
>, ปัจจุบัน เกี่ยวกับผลิตจำนวนมากส่งรายละเอียดและตรวจสอบ ให้ราคา
> เงื่อนไขกำหนดถึงใบเสนอราคาเราส่งแผนการ
> （คง 10 / วันที่ 11 ถึงฉันสามารถส่ง）
>
> เราผลิตประเมิน คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับประเด็นต่อไปนี้
>
> -เริ่มต้นวันจัดส่งผลิต
> -ส่งจำนวน 1 ครั้งต่อ
>
>, 650 ชุดส่ง Cecilia SAMA และ SWS โดย Ochiai
> กับสอบถามเกี่ยวกับวันจัดส่งไปคลังสินค้าไทยเอ็นวายเค แต่
> หวังว่าผลิตภัณฑ์เสร็จสมบูรณ์พร้อมในเวลาใด ๆ โดย
> ทำ
> (ปัจจุบันในประเทศไทยเอ็นวายเค คลังสินค้ามีวันที่จัดส่งเครื่อง)
>
> จะอ่อนภาษาอังกฤษ ฉันจะตอบเนื่องจากเราไม่สามารถตอบสนองกับ Cecilia d ของเรา
> อุตสาหกรรมค่า
> Sunate นางสาว... แต่เราจะทำ (ภาษาอังกฤษจะมี)
>
> อีเมล์: [e-mail]
>
>
> ผ่านความไม่สะดวกกรุณาขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

seaps
& gt ; gt ;ワハナ - เหมือนกับ
&
& gt ;อยู่เสมอก็เป็นหนี้คุณข้อตกลงที่ดีเยี่ยม.

>>สำหรับการประเมินสำหรับเรื่องของการผลิตการสอบสวนการเปลี่ยนแปลงมูลค่าประมาณการที่สำหรับประมาณการ 650 ตั้งค่าเวลานี้เพราะ
& gt ; ภาชนะ บรรจุกล่องและ สภาพ อุปกรณ์ควบคุมระยะไกลที่มีความแตกต่างกัน
>นอกจากนี้ผมประเมินใน
& gt ;คู่ สภาพ และกำลังจะไปส่งที่เกี่ยวกับการบรรจุสำหรับการผลิตจำนวนมากในตอนนี้เพราะมันเป็นการยืนยันของข้อมูลจำเพาะ& amp ;ราคา
>แต่บางทีมันอาจจะเป็น
& gt ;(ผมคิดว่าผมสามารถส่งโดยเกี่ยวกับ 10/11 )
>จะผลิตสินค้าที่เป็น
& gt ;ซึ่งจะไม่มีมันคุณจะสอนเกี่ยวกับจุดต่อไปนี้ในการประเมินจะ
>การส่งมอบเงิน
& gt ;
& gt ;ต่อ 1 Mi เวลาของวันครบกำหนด
& gt ;;ของ・ครั้งแรกจำนวนมากยังเกี่ยวกับการผลิตการส่งออกการส่งมอบของนี้ 650 ตั้งค่ากว่า cecilia และ sws ochiai เพื่อที่
& gt ;ประเทศไทยวอยซ์เมล์เรือคลังสินค้าได้สามารถส่งมอบและดูสำหรับวัน,แต่ให้ส่งเป็นไปได้ทุกเวลาและ
& gt ;หากมีแต่งตั้งในสิ่งที่เตรียมความพร้อมในการ
& gt ; ผลิตภัณฑ์ ทั้งหมด.
>（
& gt ;; sunatems .ในการดูแลของ弊社営
& gt ;;ธุรกิจจะรับมือกับจดหมายเพื่อ cecilia ในอนาคตในตอนนี้เพราะ)
& gt ;
& gt ;ผมยืนยันที่หมายกำหนดการในการจัดส่งเพื่อไทยเมล์เรือคลังสินค้า,การติดต่อทางจดหมายใน ภาษาอังกฤษ อ่อนจุด. （)
& gt ;
& gt ; e - mail : sunate @ atryzthailand .ว่าที่อังกฤษบางคนมี possibilitymore กว่า COM
& gt ;
& gt ;
& gt ;ทำให้คุณมีปัญหาแต่ขอบคุณคุณเป็นการล่วงหน้า