加藤さんお疲れ様です期末棚卸を現在9/11（金）原材料、9/14（月）

加藤さん
お疲れ様です

期末棚卸を現在9/11（金）原材料、9/14（月）製品で予定しております。
下記、御確認御願い致します。

①スケジュール…上記日程で問題ないでしょうか？昨年は9/19（金）、9/22（月）にて実施しております。
昨年も期末30日が最適だが、スケジュール上困難であれば前倒しは可能と返答頂きましたね。
昨年の事を失念しておりました。申し訳ありません。不可であれば調整致します。

②内部監査（日本）…ミルボンJPNの内部監査はありますか？仰星さん会計監査は11月ですか？

③監査（タイ）…Annさんより、タイ監査は棚卸当日でなく翌日でも可能と聞いております。
昨年原材料棚卸当日に来て頂きましたが、詳細まで調査を行いMBT STAFFが手伝う事となり、
棚卸が進まなかったので、翌日可能であれば助かります。

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Mr. KatoThank you for your good workYear-end inventory now 9 / 11 (Friday) raw materials, 9 / 14 in (Monday) products.Please below and confirm.(1) schedule. No problem on the above dates? Last year's 9 / 19 (Friday) the 9 / 22 are held in (Monday). It was possible ahead of schedule last year's perfect 30 year-end, on schedule if you do not respond. Last thing was forgotten. Sorry no. Not allowed if we adjust.(Ii) internal audit (Japan). Milbon co., Ltd. JPN internal audit? 11-TIS stars Mr. Comptroller?(C) audit (Thailand). Hear Ann than Thailand audit not counting day, even the next day. MBT STAFF help came on the last raw materials inventory, but detailed survey is conducted, and Helpful inventory because the next day when feasible.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Kato
is cheers for good work year-end inventories current 9/11 (gold) raw materials, we have planned in the 9/14 (month) product. Below, we will please confirm. Or it will not be a problem in ① schedule ... above schedule? Last year 9/19 (gold), it will have been carried out in 9/22 (Mon). But the best year-end 30 days last year, it gave replied that possible ahead of schedule if it is difficult on the schedule. It had been forgotten that of last year. We feel bad. If it is not possible we will adjust. ② internal audit (Japan) ... Do you have Milbon JPN internal audit? Is Osshahoshi's accounting audit in November? ③ than audit (Thailand) ... Ann's, Thailand auditing I have heard that possible, even the next day instead of the inventory on the day. Although we have come to the raw materials inventory on the day last year, will be that help is MBT STAFF conducted a survey to detail, because inventories did not proceed, it will be saved the next day if possible.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Thank you, Mr. Kato at the end of the current inventory is to 9 / 11 (14), (9) and product plans. At the following the check please.

① schedule... In the above schedule would have no problem? Last year September 19 (gold), 22 (9) in the embodiment. At the end of the day, but the optimal 30 last year, it is difficult to schedule on the reply if I was ahead of schedule. And was one of last year. I'm sorry. If the adjustment is not. TooThe use of internal audit (Japan) Do you have an internal audit of the JPN milbon? Daigo official audit 11 month?

③ audit (Thailand)... Ann than the Thailand in inventory audit can not hear the next day and day. The day came at last to the inventory of raw materials, and more to help MBT STAFF investigation was carried out, there will be the next day, the inventory as if. At