AIDA (THAILAND) CO., LTD.柴田様お世話になりま

AIDA (THAILAND) CO., LTD.
柴田様

お世話になります。
MSTの渕脇と申します。
宮崎の後任として、今月よりMSTに勤務しております。
メールでのご挨拶となり恐縮ではございますが、どうぞよろしくお願い申し上げます。

以下の件、ご連絡ありがとうございます。
1点、ご相談がございます。弊社の決算期は9月となっており、既に昨年度の決算が締まっている状態でございます。
そのため、添付頂いた2つの資料につき、今年度である2014年10月以降の日付に修正することにご対応頂くことは可能でしょうか。
具体的には以下の通りです。
・見積書→9月で完了となっていますが、10月までかかるように日付変更して頂く。請求書も10月以降の日付で発行して頂く。
・Service Report→上記と同様に10月時点で完了したことにして頂く。弊社側のサイン等が必要な部分は対応致します。
上記ご対応頂けますと、弊社側で前期の数値に影響を与えることなく、
手続きが進められることになりますので、ご検討頂けますと幸いです。
お手数おかけしますが、よろしくお願い申し上げます。

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

AIDA (THAILAND) CO., LTD.Mr. ShibataTake care.My name is MST fuchiwaki.MST in work this month than Miyazaki's successor as.Are you sorry greetings in the mail, please thank you.Thank you from below, please contact us.1 points, consult us. Our fiscal in September and the already tight fiscal conditions.Would it be possible please respond to fix date for, we attached two articles per year in 10/2014 for that.Specifically as follows.-→ quote and complete in September, but it takes up to 10-date change with us. Also invoice us issued in October or later date.• The US → Service Report as October was complete as described above. Part is required for sign of our side will respond.Without above your response can be and, in our early numbers affectAnd can review will improve the process appreciated.Sorry for the inconvenience, but thank you.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

AIDA (THAILAND) CO., LTD.
Shibata like Osewaninarimasu. My name is MST of Fuchiwaki. As Miyazaki successor, we have worked from the MST this month. There is a greeting and will excuse me by e-mail, but Thank you very much. The following matter, please contact Thank you. One point, there is a consultation. Our fiscal year has become a September, our state that are tight already last year financial results. Therefore, per two materials gotten attached, what possible to support your get it to be modified to date of October 2014 and later it is this year. Specifically, it is as follows. · Quotation making it the complete → 9月, but get by changing the date as take until October. Bill also get by issuing in later October date. · Service Report → to get in the fact that it was completed in October time in the same manner as described above. Sign, etc. necessary part of our side will correspond. If you can above your correspondence, without affecting the value of the previous fiscal year on our side, it will be that the procedure is advanced, it is fortunate if you can consider. You apologize sorry to trouble you, but, thank you.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

AIDA of THAILAND will CO.
Shibata et al. LTD as well. At the MST fuchiwaki said. As a successor of Miyazaki, work for a month MST. The e-mail message and I will be there, I hope. Well, now, thank you for your e-mail. At one point, the consultation. Accounting period of September and we are already in the state that the accounting firm last year. Therefore, at two per person, the attached documentsIn the year since October 2014 that have adapted to be fixed on a date? The following is the concrete at the street. And at the completion of the quotation, in September, but I have to take your date to October. If the invoice is issued to date since October. In the same manner as described above, and to have Service Report and completed in October. Our side we need to sign. You mentioned above at the corresponding side, and they are our without affecting the early numericalBecause in the process, and you can study happily. But I have trouble, please make an appointment. Too