拝啓 時下ますますご清祥のことと、お慶び申し上げます。泰日工業大学（T

拝啓 時下ますますご清祥のことと、お慶び申し上げます。
泰日工業大学（TNI）は、グローバルな企業競争時代の産業人材養成という、明確な社会貢献の意図を持ち、タイ学生に、これからの産業社会に有用な日本企業のモノづくり文化に親しんでもらい、日系企業のニーズに合った人材育成を行っています。この奨学金は、タイ全国から意欲あって日‐タイ関係に関心を持つ、優秀な学生を集める有力な動機になります。特に、これまでの国立有名大学等に伍し、学費面などで経済力のない家庭からも募集できると考えます。
このたび、改めて2016年6月に始まる第10期学生のための奨学金を募集させていただきます。本学では今年末から開始するAECに向けて、工学・情報技術学・経営学の専門力、日本語・英語習得とコミュニケーション力、日本的カイゼン思想やチームワーク・規律などの組織力に力を入れており、卒業生の各社での評価も、これらの特徴を社内に生かした成果をお聞きする機会が多くなっています。
TNIは日本的モノづくり教育の推進、日系企業等への就職推進、日系企業等の方のタイ社会理解促進、50を超える日本大学等との学術交流など日本との友好・親善活動を積極的に行い、在タイ日本大使館や盤谷日本人商工会議所からご支援ご協力いただいています。またタイの大学では産業教育・職業教育が足りないとのプラユット首相の発言がありますが、TNIは400以上の日系企業等でインターンシップ研修などを含め、積極的に上記能力向上に努めています。
TNI奨学金は、これまで盤谷日本人商工会議所（JCCB）のご協力の下、2007年6月の本学創立以来、タイの日系企業を中心にご協力いただき、実際450人を超える優秀な学生に学業資金を提供いただき、その卒業生の多くが日系企業に勤め、あるいは顧客を日系とする現地企業に勤務し、タイの産業発展に貢献しています。
なお、TNI奨学金を提供いただく法人に対してはタイ国税法上寄付額の２倍の損金算入が受けられます。また頂戴する奨学金はすべて奨学金として使い（奨学生の学費・生活費に充当）、運営費には当てません

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักเรามากจะเชื่อคุณและขอแสดงความยินดีไท สถาบันเทคโนโลยี (TNI) มีสังคมชัดเจนที่พัฒนาบุคลากรอุตสาหกรรมในยุคของการแข่งขันธุรกิจที่ตั้งใจ เหมาะสมกับความต้องการของบริษัทญี่ปุ่น ไทยนักศึกษาคุ้นเคยผลิตวัฒนธรรมของสังคมอุตสาหกรรมญี่ปุ่นองค์กรการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ที่มีประโยชน์ ทุนการศึกษานี้เป็นแรงจูงใจจากชาติไทยวันกลายเป็นแรงจูงใจหลักที่เกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์ระหว่างไทย และดึงดูดนักเรียนที่ค้างชำระ คิดว่า 伍shi เคยของมหาวิทยาลัยมีชื่อเสียงแห่งชาติ โดยเฉพาะ สามารถรับสมัครจากอำนาจทางเศรษฐกิจไม่ใช่บ้านและค่าเล่าเรียนเราเริ่มต้นทั้งหมดกว่าอีกใน 6/2016 จะสรรหานักเรียน 10 สำหรับทุนการศึกษา สู่ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนได้เริ่มต้นจากจุดสิ้นสุดของปี ญี่ปุ่นญี่ปุ่น และทักษะการสื่อสารภาษาอังกฤษ และความเชี่ยวชาญในเทคโนโลยีสารสนเทศ วิศวกรรม บริหารของญี่ปุ่นมีโอกาสมากมายฟังผล และเน้นทักษะองค์กร ทำงานเป็นทีม วินัย และ ปรัชญาของไคเซ็น ประเมินโดยสำเร็จศึกษาของบริษัทเหล่านี้ได้ประโยชน์TNI ได้แลกเปลี่ยนวิชาการอย่างแข็งขัน ด้วยความเข้าใจสังคมไทยของ Monozukuri ญี่ปุ่นศึกษาโปรโมชั่น โปรโมชั่นงานบริษัทญี่ปุ่นและบริษัทญี่ปุ่น ญี่ปุ่นมหาวิทยาลัยมากกว่า 50 เช่นมิตรภาพและกู๊ดวิลล์กิจกรรม กรุงเทพญี่ปุ่นหอการค้า และอุตสาหกรรม และสถานเอกอัคร ราชทูตญี่ปุ่นในประเทศไทยช่วยเหลือ courtesy นอกจากนี้ยัง มีกล่าว Plaut พออุตสาหกรรม และอาชีวศึกษาการศึกษาที่มหาวิทยาลัยของไทยและนายกรัฐมนตรีในบริษัทญี่ปุ่นมากกว่า 400 โปรแกรมฝึกงาน TNI เช่นรวม อย่างมุ่งมั่นการผลิตข้างต้นทุน TNI จนหอการค้าญี่ปุ่นของกรุงเทพ (JCCB) ความร่วมมือภายใต้มหาวิทยาลัยก่อตั้งขึ้นใน 6/2007 บริษัทญี่ปุ่นในประเทศไทยเน้นความร่วมมือ วิชาการทุนเสนอความจริงที่นักเรียนกว่า 450 ของบัณฑิตทำงานในบริษัทญี่ปุ่น หรือลูกค้าบริษัทญี่ปุ่นมีส่วนในการพัฒนาอุตสาหกรรมของประเทศไทย บริษัทจะให้ทุนการศึกษา TNI รับสองยอดเงินต่าง ๆ บนกฎหมายภาษีประเทศไทย ยังทั้งหมดทุนคุณรับไม่ได้ของคุณ (เพื่อรองรับการศึกษาเล่าเรียนและค่าใช้จ่าย), ดำเนินการทุนการศึกษาค่าใช้จ่าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนท่านที่เคารพในปัจจุบันและที่มากขึ้นของความกระตือรือร้นของคุณฉันจะยินดี
มหาวิทยาลัยญี่ปุ่น (TNI) คือว่าอุตสาหกรรมการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ในยุคของการแข่งขันทางธุรกิจระดับโลกที่มีความตั้งใจในการมีส่วนร่วมทางสังคมที่ชัดเจนในนักเรียนไทยถามคุ้นเคยกับ บริษัท ญี่ปุ่นที่มีประโยชน์การผลิตวัฒนธรรมต่ออนาคตของสังคมอุตสาหกรรม เรากำลังจะพัฒนาทรัพยากรมนุษย์เพื่อตอบสนองความต้องการของ บริษัท ญี่ปุ่น ทุนการศึกษานี้วันที่มีความเต็มใจจากประเทศไทย - และความสนใจในความสัมพันธ์ไทยจะเป็นแรงจูงใจที่มีประสิทธิภาพในการเก็บรวบรวมนักเรียนที่โดดเด่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเรามีความยินดีที่มหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียงแห่งชาติและถึงนี้คุณคิดว่าเราสามารถรับสมัครจากบ้านโดยไม่มีอำนาจทางเศรษฐกิจในพื้นผิวการเรียนการสอนดังกล่าว
เวลานี้เราจะมองหาทุนการศึกษาสำหรับนักเรียนที่ 10 ที่จะเริ่มขึ้นอีกครั้งในเดือนมิถุนายน 2016 ในมหาวิทยาลัยที่มีต่อประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนที่จะเริ่มต้นจากจุดสิ้นสุดของปีนี้มีผลบังคับใช้ระดับมืออาชีพของวิศวกรรมและวิทยาศาสตร์เทคโนโลยีสารสนเทศ, การบริหารจัดการธุรกิจ, การเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษและทักษะการสื่อสารบังคับในความแข็งแรงขององค์กรเช่นญี่ปุ่นคิดในการปรับปรุงและการทำงานเป็นทีมมีวินัยและวาง เรามียังการประเมินผลของผู้สำเร็จการศึกษาของแต่ละ บริษัท มีโอกาสที่จะขอให้ผลที่ใช้ประโยชน์จากคุณสมบัติเหล่านี้ในบ้านได้กลายเป็นจำนวนมาก
TNI เป็นโปรโมชั่นของการศึกษาการผลิตญี่ปุ่น, โปรโมชั่นการจ้างงานให้ บริษัท ญี่ปุ่นสังคมไทยเพื่อส่งเสริมความเข้าใจของผู้คนเช่น บริษัท ญี่ปุ่นอย่างแข็งขันมิตรภาพและกิจกรรมความปรารถนาดีกับญี่ปุ่นเช่นการแลกเปลี่ยนทางวิชาการที่มีมากกว่า 50 มหาวิทยาลัยที่ญี่ปุ่น ฯลฯ ในการดำเนินการที่เรามีการสนับสนุนของคุณจากความร่วมมือของเราในประเทศไทยสถานทูตญี่ปุ่นและ Bantani หอการค้าญี่ปุ่นและอุตสาหกรรม นอกจากนี้ยังมีข้อสังเกต Purayutto ของนายกรัฐมนตรีของการศึกษาอุตสาหกรรมและการศึกษาสายอาชีพไม่เพียงพอโดยคู่ของมหาวิทยาลัย TNI รวมทั้งการฝึกอบรมการฝึกงานดังกล่าวกว่า 400 บริษัท ญี่ปุ่นที่เรากำลังทำงานอย่างแข็งขันในการสร้างขีดความสามารถดังกล่าวข้างต้น
ทุนการศึกษา TNI ภายใต้ความร่วมมือเพื่อให้ห่างไกล Bantani หอการค้าญี่ปุ่นและอุตสาหกรรม (JCCB) เนื่องจากมหาวิทยาลัยก่อตั้งขึ้นในเดือนมิถุนายน 2007 ได้รับความร่วมมือส่วนใหญ่ในประเทศไทยของ บริษัท ญี่ปุ่นที่ยอดเยี่ยมจริงกว่า 450 คน เราให้เงินทางวิชาการให้กับนักเรียนจำนวนมากที่ทำงานของผู้สำเร็จการศึกษาของตนให้กับ บริษัท ญี่ปุ่นหรือลูกค้าจะทำงานให้กับ บริษัท ท้องถิ่นในญี่ปุ่นก็มีส่วนร่วมในการพัฒนาอุตสาหกรรมของไทย
นอกจากนี้คุณจะได้รับการหักลดหย่อน 2 ครั้งกฎหมายภาษีอากรของชาติไทยในการบริจาคสำหรับ บริษัท ที่ให้ทุนการศึกษาต่อยอด TNI นอกจากจะใช้เป็นทุนการศึกษาทุนการศึกษาทั้งหมดที่จะให้ฉัน (ที่เหมาะสมสำหรับค่าเล่าเรียนและค่าใช้จ่ายในการดำรงชีวิตของทุนการศึกษา) มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับค่าใช้จ่ายในการดำเนินงาน