初めてご挨拶させていただきます。アユタヤAPM（補修用板金部品工場）の

初めてご挨拶させていただきます。
アユタヤAPM（補修用板金部品工場）の田尻と申します。
品質マネージャーをしております。

まず、お礼を申し上げさせてください。
APMは四輪SP部品生産工場ですが、昨年まではア大（４R）の
品質標準委員会に所属しておりませんでした。

先週、フィリピンのア大標準委員会に初めて参加させていただき、
HATC／各現法エキスパートの方々と貴重な学びの機会をいただきました。
多大なるご支援に厚く御礼申し上げます。

以下、ご相談とお願いとなります。

APMではG-HQS連鎖の品質標準整備を急ピッチで進めておりますが、
現状ではいろいろ苦戦しているところでございます。

今回、ア大QSコミティーにて貴重な人的ネットワークが生まれたことから、
今後も様々な形で連携させていただければ幸いに存じます。

今回フィリピンへ出張した Veerachat からは、早速、HATCメンバーの
お二人に一度、APMを訪問していただきたいとの依頼がございました。

まだお目にかかったこともない私からこのようなお願いをするのも恐縮ですが、
添付ファイルの通り、ご検討いただけましたら幸甚に存じます。

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

For the first time to give an address will be.My name is Tajiri Ayutthaya APM (for sheet metal parts factory).Forward to the quality Manager.First of all, let me say thank you.APM is a quad-SP parts production plants, until last year a large (4R)Did not belong to the quality standards Committee.For the last week, a large standard Committee of the Philippines for the first time join wasWhats the HATC / current interest by each part with valuable learning opportunities.Thank their generous support.Below, contact us and ask.The improvement of quality standard of G-HQS chain forward at a rapid pace in APM modeThere where many struggling with the status quo.From that was born this time, at a great QS Committee valuable networks thatI am very happy if you work in various forms.From Veerachat we went to the Philippines immediately, HATC membersThank you very much you two once the APM to visit and asked.Sorry also I never yet seen anything like this pleaseHope you consider attachments as I would be very happy.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

We will for the first time allowed to greetings.
My name is Tajiri of Ayutthaya APM (repair sheet metal parts factory).
We have a quality manager. First of all, please let me to thank. APM is a four-wheel-SP parts production factory, but the A large (4R) until last year did not belong to the quality standard committee. Last week, for the first time will be participating in the A large Standards Committee of the Philippines, we had the opportunity of valuable learning and people of HATC / each current law expert. You extremely grateful to the tremendous support. Below, it will give me a consultation. We are proceeding at a rapid pace the quality standard development of G-HQS chain in APM, but there a place where you have various struggled at present. This time, from that was born valuable human networks at A large QS committee, it is proposed to hope it is allowed to cooperate in various ways in the future. From Veerachat you have business trip to this time the Philippines, immediately, of HATC members once the two of you were there is a request would like to visit the APM. It is even excuse for such ask from me yet not even that it has Omenikaka~tsu but, as the attached file, it is proposed to pleased if you can consider.