1. In the case of those people resc

1. In the case of those people rescued by Japanese boats and ships, special landing permission is given according to article 12 of Immigration Control Order (initially 15 days but changed to 30 days later)
2. In the case of these people rescued by foreign boats and ships, landing permission due to water accident is given (period of landing is from 15 to 30 days)

It was rather a conditional arrangement and Japan had agreed to respond only if the act was requested to the government of Japan by UNHCR with it covering the cost of stay, and if refugees’ next destination of resettlement is determined, etc. However, the constant arrival of refugees spurred Japanese society to design ways of responding to new comers from abroad. Subsequently pressure from the international community led to a revision of this approach. In 1977, in the Cabinet Understanding “Betonamu Nanmin Taisaku Ni Tsuite (Concerning Vietnamese refugees)” had made a decision that specific measures will be taken for this problem as ‘a part of international corporation concerning humanitarian affairs’ (Cabinet Understanding 1977). Even though it was not a law through Diet proceeding, the fact that such official decision was made under the Cabinet Understanding was ‘the fledgling of Refugee Policy in Japan’. From 1977 to 1980, the standard of refugees’ resettlement permission eased gradually.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. ในกรณีของผู้รับความช่วยเหลือจากญี่ปุ่นเรือและเรือ ให้สิทธิ์พิเศษลงตามบทที่ 12 ของใบตรวจคนเข้าเมืองการควบคุม (เริ่ม 15 วันแต่เปลี่ยนแปลงไปภายหลัง 30 วัน)2. ในกรณีของคนเหล่านี้ได้รับเรือต่างประเทศและเรือ ลงสิทธิ์เนื่องจากอุบัติเหตุน้ำกำหนด (ระยะเวลาเริ่มต้นคือ 15 วันที่ 30)มันเป็นการจัดเรียงแบบมีเงื่อนไข และญี่ปุ่นได้ตกลงที่จะตอบสนองเท่านั้น ถ้าการร้องขอให้รัฐบาลญี่ปุ่น โดยยูเอ็นเอชซีกับมันครอบคลุมต้นทุนของ และ กำหนดปลายทางถัดไปของผู้ตั้งถิ่นฐาน ฯลฯ อย่างไรก็ตาม ผู้ลี้ภัยที่จะมาถึงคงกระตุ้นสังคมญี่ปุ่นเพื่อออกแบบวิธีตอบ comers ใหม่จากต่างประเทศ ต่อมากดดันจากประชาคมระหว่างประเทศนำการเปลี่ยนแปลงของวิธีการนี้ ในปี 1977 ในตู้เข้าใจ "Betonamu Nanmin Taisaku Ni Tsuite (เกี่ยวกับเวียดนามผู้ลี้ภัย)" ได้ทำการตัดสินใจที่จะดำเนินการเฉพาะสำหรับปัญหานี้เป็น ' การเป็นส่วนหนึ่งของบริษัทนานาชาติเกี่ยวกับมนุษยธรรมกิจการ ตู้เข้าใจ 1977) แม้ไม่ใช่กฎหมายผ่านอาหารดำเนิน ที่ทำการตัดสินใจดังกล่าวอย่างเป็นทางการภายใต้ความเข้าใจตู้ถูก 'fledgling นโยบายผู้ลี้ภัยในประเทศญี่ปุ่น' จากการ 1980 มาตรฐานการอนุญาตการตั้งถิ่นฐานของผู้ลี้ภัยผ่อนคลายลงเรื่อย ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในกรณีที่ 1. คนที่รับการช่วยเหลือจากเรือญี่ปุ่นและเรือเชื่อมโยงไปถึงการอนุญาตเป็นพิเศษจะได้รับตามมาตรา 12 ของคำสั่งควบคุมการตรวจคนเข้าเมือง (ตอนแรก 15 วัน แต่เปลี่ยนถึง 30 วันในภายหลัง)
2. ในกรณีของคนเหล่านี้การช่วยเหลือจากต่างประเทศ เรือและเรือเชื่อมโยงไปถึงการอนุญาตจากอุบัติเหตุน้ำจะได้รับ (ระยะเวลาของการเชื่อมโยงคือตั้งแต่วันที่ 15 ถึง 30 วัน) มันค่อนข้างจัดเงื่อนไขและญี่ปุ่นได้ตกลงที่จะตอบสนองเฉพาะในกรณีที่พระราชบัญญัติขอให้รัฐบาลญี่ปุ่นโดย UNHCR กับมัน ครอบคลุมค่าใช้จ่ายในการเข้าพักและถ้า ปลายทางต่อไปของผู้ลี้ภัยของการตั้งถิ่นฐานใหม่จะถูกกำหนดเป็นต้นอย่างไรก็ตามการมาถึงของผู้ลี้ภัยอย่างต่อเนื่องกระตุ้นสังคมญี่ปุ่นในการออกแบบวิธีการในการตอบสนองต่อการ comers ใหม่จากต่างประเทศ. ดันต่อมาจากประชาคมระหว่างประเทศจะนำไปสู่การแก้ไข ของวิธีการนี้. ในปี 1977 ใน ความเข้าใจคณะรัฐมนตรี "Betonamu Nanmin Taisaku Ni Tsuite (เกี่ยวกับผู้ลี้ภัยชาวเวียตนาม)" ได้ตัดสินใจที่มาตรการที่เฉพาะเจาะจงจะถูกนำสำหรับปัญหานี้เป็น 'ส่วนหนึ่งของ บริษัท ต่างประเทศเกี่ยวกับกิจการด้านมนุษยธรรม (คณะรัฐมนตรีเข้าใจ 1977). แม้ว่ามันจะไม่ได้ เป็นกฎหมายผ่านทางอาหารดำเนินการต่อความจริงที่ว่าการตัดสินใจอย่างเป็นทางการดังกล่าวถูกสร้างขึ้นภายใต้ความเข้าใจคณะรัฐมนตรีเป็น 'นกนโยบายผู้ลี้ภัยในประเทศญี่ปุ่น'. จาก 1977-1980, มาตรฐานการอนุญาตการตั้งถิ่นฐานใหม่ผู้ลี้ภัย 'ปลดเปลื้อง ค่อยๆ