工事請負契約書ととは発 注 者 (甲) キロロリゾートホールディング

工事請負契約書


と
とは
発 注 者 (甲) キロロリゾートホールディングス株式会社
代表取締役社長Ｃ.Ｅ.Ｏ チャイニッド・アタヤンサクン
受 注 者 (乙) 伊藤組土建株式会社 代表取締役社長 玉 木 勝 美
工 事 名 キロロリゾートホテル改修工事

の施工について、次の条項と添付の「民間（旧四会）連合協定工事請負契約約款」、設計図書に基づき、工事請負契約（以下「本契約」という）を締結する。

１．工事場所 北海道余市郡赤井川村字常磐１２８番地１

２．工 期 着 手 平成 ２７ 年 ８ 月 ２４ 日
完 成 平成 ２８ 年 ２ 月 ２８ 日
引渡日 平成 ２７ 年 １１ 月 ２０ 日
(指定工期 平成 ２７ 年 ８ 月 ２４ 日～２７ 年 １１ 月 ２０ 日)
３．工事内容 添付の「設計図書」記載のとおり（以下「本工事」という）。
４．請負代金額 金 １,１４４,８００,０００円也
うち 工事価格 金 １,０４９,５００,０００円也
設 計 費 金 １０,５００,０００円也
取引に係る消費税および地方消費税の額 金 ８４,８００,０００円也
(注) 請負代金額は、工事価格に、取引に係る消費税および地方消費税の額を加えた額。

５．請負代金の支払
着 手 時（平成２７年 ８月３１日） 金２２８,９６０,０００円也 （現金）
中 間 時（平成２７年１０月１５日） 金３４３,４４０,０００円也 （現金）
指定部分完成時（平成２７年１１月２０日） 金４５７,９２０,０００円也 （現金）
完 成 時（平成２８年 ２月２８日） 金１１４,４８０,０００円也 （現金）

６．（１）部分使用の有無（有・無）（２）部分引渡の有無（有・無）（３）仲裁合意の有無（有・無）

７．解体工事に要する費用等
本工事が、「建設工事に係る資材の再資源化等に関する法律」（平成12年法律第104号）第9条第1項に規定する対象建設工事に該当する場合、同法第13条第1項の主務省令で定める事項については、添付別紙のとおりとする。






８．特約事項
１）甲は第5条の期日と金額に則り請負代金を支払うものとする。
２）本契約および本契約の各条項に基づいて作成される書類（指示書等を含む。）の言語
は日本語とし、それをもって正本とする。
３）本契約は、日本法に準拠するものとし、日本法に従って解釈される。
４）甲および乙は、添付の工事請負契約約款第３４条は、本契約には適用されないことを合意する。
５）甲および乙は、本工事及び本契約に基づく甲乙間の一切の裁判上の紛争については札幌地方裁判所又は札幌簡易裁判所を管轄裁判所と定めることに合意する。



本契約の証として本書２通を作成し、当事者双方が記名押印してそれぞれ１通を保有する。



平成 ２７ 年 ８ 月 ２４ 日




発 注 者 札幌市北区北７条西４丁目５－１
キロロリゾートホールディングス株式会社
代表取締役社長Ｃ.Ｅ.Ｏ チャイニッド・アタヤンサクン




受 注 者 札幌市中央区北４条西４丁目１番地
伊藤組土建株式会社
代表取締役社長 玉 木 勝 美

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สัญญาข้อตกลงและและใบสั่ง (เจีย) kilororisortholdings co., ltd ตัวแทนกรรมการ C.E.O chained atayamsakun ประธาน Corp. ก่อสร้างอาคารไม้หยกผู้รับเหมา (b) อิโตะ Katsumi ปรับปรุงก่อสร้างชื่อคิโคโร่รีสอร์ทโฮเต็ล การก่อสร้าง และเงื่อนไขต่อไปนี้ตามมา "พลเรือน (อดีตกรรมการสี่) ร่วมก่อสร้างสัญญาข้อตกลงและเงื่อนไข" ออกแบบหนังสือ เพื่อสรุปข้อตกลงในการก่อสร้าง (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "ข้อตกลง")1 สถานที่ทำงานฮอกไกโดผ่านเมืองเขต AMC ริเวอร์วิลเลจ-Joban 128-12 ยุคอุตสาหกรรมเริ่ม 8/24/2015 เสร็จสมบูรณ์ 2/28/2016วันที่ส่ง 11/20/2015 (ระบุรอบระยะเวลา 8/24/2015-11/20/27)3 ก่อสร้างเนื้อหาแนบ "ออกหนังสือ" แสดงเป็น (ซึ่งต่อไปนี้อ้างอิงเพื่อเป็นการ 'ทำงาน')4 สัญญาราคาจำนวนเงิน 1144, 800, 000 เยน ก่อสร้างราคาต้นทุนทอง 1049, 500, 000 เยน ออกเงินทุน 10500, 000 เยน ภาษีธุรกรรม จำนวนเงิน 84800, 000 เยน สัญญา (หมายเหตุ) เป็นยอดเงิน ของราคาก่อสร้าง ภาษีธุรกรรมภาษีขาย 5 ชำระราคาของสัญญา เริ่มต้นที่: (8/31/2015) คิม 228960, 000 เยน (เงินสด) ระดับกลาง: (10/15/2015) คิม 343440, 000 เยน (เงินสด) เมื่อระบุส่วนเสร็จสมบูรณ์ (11/20/2015) คิม 457920, 000 เยน (เงินสด) ความสมบูรณ์ (2/28/2016) คิม 114480, 000 เยน (เงินสด) 6 (1) มีบางส่วนใช้สถานะการออนไลน์ (ใช่ / ไม่) สถานะการจัดส่ง (2) บางส่วน (ใช่ / ไม่) (3) อนุญาโตตุลาการข้อตกลง (ใช่ / ไม่) 7 ต้นทุนการรื้อถอน ฯลฯก่อสร้างนี้เป็นกฎหมายที่เกี่ยวกับการรีไซเคิลวัสดุก่อสร้าง (0/2000 บัญญัติหมายเลข 104) ในเรื่องที่กำหนดไว้ในบทความ 13 วรรค 1 ของกล่าวทำสามารถใช้ได้กับงานก่อสร้างที่ระบุไว้ในบทความที่ 9 วรรค ตามแอนเน็กซ์แนบ8 ประกาศพิเศษ 1) uppers ควรจะไป ชำระราคาของสัญญา ค.ศ. ๑๙๘๗ วันและจำนวน 52) เอกสารที่สร้างขึ้นตามเงื่อนไขของข้อตกลงนี้และข้อตกลงนี้ (รวมถึงคำแนะนำ เป็นต้น ) ของภาษาภาษาญี่ปุ่นและถือต้นฉบับ3), ข้อตกลงนี้อยู่ภายใต้กฎหมายของญี่ปุ่น และจะตีความตามกฎหมายของญี่ปุ่น4) ผู้อนุญาตหรือสัญญาก่อสร้างแนบสัญญาบทบัญญัติบทความ 34 ตกลงที่ไม่ใช้กับข้อตกลงนี้5) instep และ b กัน ข้อพิพาทตามข้อตกลงนี้และงานนี้แต่ละฝ่าย hereto ระหว่างเขตศาลยุติธรรมของซัปโปโร หรือซัปโปโรสรุปเพื่อกำหนดเขตพื้นที่ดูแลและสร้างหนังสือ 2 เป็นภาคีข้อตกลงปิดทั้งสองด้าน จับแต่ละสำเนา 8/24/2015 Outsourcer เขตเหนือของเมืองซัปโปโรเหนือ 7 นิ 4-โจ 5-1 Kilororisortholdings co., ltd ตัวแทนกรรมการ C.E.O chained atayamsakun ของเมืองซัปโปโรคูชูเหนือ 4 ตะวันตก 4 โจ-1 กูมิอิโตะก่อสร้าง co., ltd กรรมการผู้แทนและประธานหยกทรี Katsumi

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สัญญาก่อสร้างกับใบสั่งซื้อของ(เท้า) Kiroro Resort โฮลดิ้ง จำกัด และประธานเจ้าหน้าที่บริหาร C.E.O Chainiddo-Atayansakun คนสั่งซื้อ (B) Itogumidoken คอร์ปอเรชั่นประธานต้นไม้ลูกชนะความงามชื่อสิ่งวิศวกรรมKiroro Resort Hotel ปรับปรุงสำหรับการก่อสร้างของบทบัญญัติดังต่อไปนี้แนบ"ส่วนตัว (ก่อนสี่ Association) สมาคมข้อสัญญาก่อสร้างสัญญา" ขึ้นอยู่กับการออกแบบหนังสือและลงนามในสัญญาก่อสร้าง (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "ข้อตกลง") 1 สถานที่ก่อสร้างฮอกไกโด Yoichi อำเภอ Akaigawa รูป Tokiwa 128 ที่อยู่1 2 วิศวกรรมชีวิตมือสวมใส่ 24 สิงหาคม 2015 เสร็จสิ้นที่เกิดขึ้น 28 กุมภาพันธ์ 2016 วันที่ส่ง 20 พฤศจิกายน 2015 (ระยะเวลาการก่อสร้างที่ระบุไว้ 24 สิงหาคม 2015 - วันที่ 20 พฤศจิกายน 27) 3 ในฐานะที่เป็น "เอกสารการออกแบบ" รายละเอียดของเนื้อหาการก่อสร้างที่แนบมา (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "การทำงานในปัจจุบัน") 4 จำนวนเงินที่จ่ายค่าสัญญา 1144800000 En 也ออกทองราคาก่อสร้าง1049500000 En 也ค่าใช้จ่ายในการออกแบบการชำระเงิน10,500,000 En 也ภาษีภาษีการบริโภคและการบริโภคในประเทศที่เกี่ยวข้องกับการทำธุรกรรมหน้าผากศุกร์84 800,000 En也(หมายเหตุ) จำนวนราคาตามสัญญาราคางานก่อสร้างบวกจำนวนภาษีการบริโภคและการบริโภคในท้องถิ่นภาษีที่เกี่ยวข้องกับการทำธุรกรรมหน้าผาก 5 การชำระเงินของราคาตามสัญญาในเวลาสวมใส่มือ (31 สิงหาคม 2015) ทอง 228960000 En也(เงินสด) ในช่วงเวลาระหว่างกลาง (15 ตุลาคม 2015) ทอง 343440000 En也(เงินสด) ส่วนที่กำหนดแล้วเสร็จในเวลา (20 พฤศจิกายน 2015) ทอง 457920000 En也(เงินสด) ในช่วงการก่อตัวสมบูรณ์ (28 กุมภาพันธ์ 2016) ทอง 114480000 En也(เงินสด) 6 (1) มีหรือไม่มีการใช้งานบางส่วน (Yu-ฟรี) (2) การมีหรือไม่มีการจัดส่งสินค้าบางส่วน (Yu-ฟรี) (3) การมีหรือไม่มีของสัญญาอนุญาโตตุลาการ (Yu-ฟรี) 7 ค่าใช้จ่ายที่จำเป็นสำหรับการทำงานการรื้อถอนเมื่อการก่อสร้างนี้สอดคล้องกับเป้าหมายการทำงานก่อสร้างที่กำหนดไว้ใน "กฎหมายเกี่ยวกับการรีไซเคิลวัสดุที่เกี่ยวข้องกับงานก่อสร้าง" (2000 กฎหมายฉบับที่ 104) วรรค 1 ของข้อ 9 เรื่องที่ระบุไว้ตามคำสั่งของกระทรวงมีอำนาจของกฎหมายมาตรา 13 วรรค 1 จะเป็นเหมือนภาคผนวกแนบ 8 เรื่องที่ผู้มีอำนาจ1) MIG จะต้องจ่ายราคาตามสัญญาตามวันที่ครบกำหนดและปริมาณของข้อ 5 2) ภาษาของข้อตกลงนี้และเอกสารที่จะถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของเงื่อนไขของข้อตกลงนี้ (. รวมทั้งคำแนะนำ ฯลฯ ) ถูกกำหนดให้ญี่ปุ่นและเป็นต้นฉบับที่จะมีมัน 3) ข้อตกลงนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อให้สอดคล้องกับกฎหมายของประเทศญี่ปุ่นมันถูกตีความตามกฎหมายญี่ปุ่น 4) พรรคและพรรค B, ยอมรับว่าข้อสัญญาก่อสร้างมาตรา 34 ในแนบข้อตกลงนี้ใช้ไม่ได้ 5) พรรคและพรรค B, ข้อพิพาทในการพิจารณาคดีระหว่าง MIG เงินลงทุน SA และไคลเอนต์ใด ๆ ซึ่งจะขึ้นอยู่กับการทำงานและข้อตกลงนี้ตกลงที่จะกำหนดด้วยศาลมีอำนาจของศาลแขวงซัปโปโรซัปโปโรหรือศาลสรุป สร้างสองสำเนาของเอกสารที่เป็นหลักฐานของข้อตกลงนี้ทั้งสองฝ่ายที่จะถือแต่ละคนที่จะลงนามสำเนาและประทับตรา 24 สิงหาคม 2015 ออกเดินทางหมายเหตุของซัปโปโร Kita-ku, Kita 7 Nishi 4-Chome 5-1 Kiroro Resort โฮลดิ้งอิงค์ประธานและซีอีโอC.E.O Chainiddo-Atayansakun คำสั่งของ Chuo-ku, ซัปโปโรคิตะ 4 Nishi ที่อยู่ 4-Chome 1 Itogumidoken คอร์ปอเรชั่นประธานต้นไม้ลูกชนะความงาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อตกลงในการก่อสร้าง


และ
และ
-- หมายเหตุผู้ดูแลระบบ ( ข ) การถือครอง Kiroro รีสอร์ทจำกัด ( มหาชน ) กรรมการและกรรมการตัวแทน
C.E.O Chai Midway และหยาง , การสร้าง Atari เครื่องหนึ่ง
Uke หมายเหตุ ( การจับคู่ Ito , ประธานและกรรมการตัวแทนจากการก่อสร้างด้วยไม้จำกัด ( มหาชน ) ได้รับรางวัลความงาม
การก่อสร้างชื่อบอล Kiroro โรงแรมรีสอร์ทที่อยู่ภายใต้การก่อสร้าง

การก่อสร้างของสิ่งที่แนบมาให้ข้อกำหนดและเงื่อนไขต่อไปนี้ในส่วนของภาคเอกชน ( เก่า ) , สมาคมผู้รับเหมาไตรมาสสัญญาข้อตกลง , การออกแบบหนังสือตามสัญญาฉบับนี้ ( “สัญญา” ) ที่จะสรุปได้