英語だと説明がし辛い為、日本語で申し訳ございません。 7月確定の際、M

英語だと説明がし辛い為、日本語で申し訳ございません。

7月確定の際、Mingkwanさんから11,200個でご注文頂きましたが、
内示ゼロの為、手配の見直しをお願いさせて頂きました。

その後、当方がBB工場に手配依頼を行う際、2種類のオーダー表を送っておりますが、
片方の更新がNMTのオリジナルオーダーのままになっておりました。

BB工場のご担当は運悪くオリジナルオーダーの方を参照され、
11,200個の手配キャンセルがされていなかったという状況です。

7月計画のキャンセルが出来なかった11,200個については、既に出荷されており、
8月計画分についても既にメーカーに手配済みで物も準備できている為、全数キャンセル不可との事です。(転用も不可との事)

NMT609・NMT610は注文がゼロの為、NMT611(10,000 pcs)及びNMT612(10,000 pcs)で調整する他に方法がありません。
ご迷惑をお掛けしますが、ご検討を宜しくお願い致します。

最新需要では在庫率はどのような状況でしょうか？9月・10月は内示通り手配ゼロの予定でしょうか？

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

For English description and hot in Japan, sorry. July for final Mingkwan's at 11200 pieces your order received is For unofficial zero arrangements review request that you submitted. We sent two orders table when then us BB factory to arrange requests One update broke the original order of the NMT. And refer to the original order unfortunately charge BB factory Is a situation that did not arrange for cancellation of 11200. About 11200 pieces able to cancellation of the planned July already shipped, 8 months for planning already arrange a maker thing and all other currencies is already the thing ready to be. (Diversion also disapprove of things)No way NMT609 or NMT610 to adjust NMT611 (10000 pcs) and NMT612 (10000 pcs) for zero order. Inconvenience caused but thank you consider. In the latest demand what is the stock percentage? September and October are unofficial Street will arrange for zero?

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

English's and description is for painful, I am sorry in Japanese. During July finalized, we received your order in the 11,200 pieces from Mingkwan's, because of the unofficial zero, I was allowed to ask a review of the arrangements. Then, when we can make arrangements request to BB factory, but we sent the two types of order table, one of the update had been stuck in the original order of NMT. Your charge of BB factory is unfortunately see more of the original order, it is a situation that has not been the 11,200 pieces of arrangements canceled. For the 11,200 pieces that cancellation could not be of the July plan, it has already been shipped, because it has already also things in the pre-arrangement with the manufacturer can also prepared for the August plan worth, is that of the total number of cancellations are not allowed. (Diversion also of improper) NMT609 · NMT610 because the order is zero, there is no way in addition to the adjustment in the NMT611 (10,000 pcs) and NMT612 (10,000 pcs). We apologize for the inconvenience, thank you for your consideration. What what is inventory ratio situation in the latest demand? September-October What plan of unofficial street arrange zero?

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

It is hard to explain in English and Japanese, I"m sorry.July 11, Mingkwan determined from, did you order, 200Mass customization of zero, to review the arrangements to ask for it.After that, when I wanted to ask BB plant, two kinds of order and send to the tableIt was in the original order and NMT remains one of the update.In charge of the factory BB refer to the original order, unfortunately, arrangements 11 cancellation of 200 situation is not.July 11 not cancelled plans to, 200, and shipmentIn August, plan for manufacturers already ready, already arranged for the cancellation of all. And if that cannot be used.The NMT 609, 610 NMT zero order, NMT 10 000, 611 and 612 NMT PCs (10 000, (PCS) is adjusted in no other way.You trouble, thank you for your consideration.What is the ratio of inventory in the latest situation will demand? September and October are scheduled for mass customization is zero?