２０１６．１１．４ タイ訓話 社長 平川晋一はじめに、この度のタイ国王

２０１６．１１．４ タイ訓話

社長 平川晋一

はじめに、この度のタイ国王の崩御に対し心より哀悼の意を申し上げます。
日本の皇室とも長きにわたり交友関係にあった国王であっただけにタイ国民のみなさんと同様に私たち日本国民も深い悲しみを共に感じております。
まずは、心よりお悔み申し上げます。

さて、タイヒラカワの幹部のみなさんに今回の訪問の機会に、少し会社について話させていただきます。
昨年無事創業２０周年を迎えることが出来たのも、社員のみなさんの創業以来の努力がお客様から評価されてきたおかげです。 今日までの努力に感謝します。

日本のヒラカワは来年創業１０５年を迎えますが、これまで長きにわたって企業として存続出来てきたのも、お客様からヒラカワの製品を買ってよかった、使ってよかったと評価されてきたことの積み重ねの結果です。

それには社員一人一人が、品質や性能でお客様が満足していただく良い製品を作る努力を日々努力していかなければいけません。

またボイラーという製品は、お納めしてからも安心して安全に使っていただくには、我々メーカーが本来の機能を発揮するようにしっかりとメンテンスしていないとお客様から使ってよかったといっていただけません。

つまりお客様から次もヒラカワのボイラーを使いたいと言っていただく「ヒラカワ ファン」を増やす努力を全社員が常に意識して仕事にあたることこそが会社の安定と成長になるのです。

どうか、タイの社員のみなさんも次の３０年、５０年を目指して「ヒラカワファン」作りに全社員一致して努力することをよろしくお願いします。

最後にすべての仕事で最も優先すべきことは、安全です。工場、現場においては、まずは
安全確認を十分徹底して事故ない仕事をお願いします。

以上で簡単ですが、みなさんへのご挨拶とお願いの話とさせていただきます。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

2016 11 เรื่องเตือนไปยังคนไทย 4 ประธานเซอร์นอกความเสียใจที่อบอุ่นในการตายของประเทศไทยและราชวงศ์ของญี่ปุ่นยาว หรือคิงไซส์ได้มิตรภาพเป็นเพียงในคนไทยในทำนองเดียวกันเราญี่ปุ่นชาติความเศร้าโศกเรารู้สึกกันครั้งแรก เราเสียใจ และจริงใจดี taihilakawa ผู้บริหารไปในโอกาสนี้ไป เล็กน้อยเกี่ยวกับบริษัทที่จะพูดนอกจากนี้ยังสามารถได้ทักทายครบรอบ 20 ปีสำเร็จเมื่อปี พนักงานของความพยายามตั้งแต่เริ่มได้รับการยกย่องจากลูกค้า ขอบคุณความพยายามของวันนี้นอกญี่ปุ่นฉลองครบรอบ 105 ปีปีถัดไป แต่เพื่อให้ห่างไกลได้ทำให้มันอยู่รอดเป็นบริษัท ลูกค้าซื้อนอกผลิตภัณฑ์ได้รับการประเมินกับผลการค้นหาสิ่งที่ดีการสร้างผลิตภัณฑ์ที่ดีที่บริษัทมีความพึงพอใจลูกค้าในคุณภาพและประสิทธิภาพที่เรามีไม่ดี กับลูกค้า และเพื่อแสดงให้เห็นถึงความสามารถของผู้ผลิตของเรายังปลดปล่อยจากหม้อไอน้ำผลิตภัณฑ์ และจ่ายใช้เซฟ และผู้ชายเทนนิส และไม่นั่นคือการที่พนักงานจะได้ทราบนอกแฟน ๆ บอกว่า ลูกค้ายังต้องนอกหม้อไอน้ำเพื่อเพิ่มความพยายาม และ imperil เจริญเติบโต และมีความมั่นคงของบริษัทขอบคุณคุณ เกินไป ของพนักงานไทยเล็ง 30 ปี 50 ปี "hilakawafan" ทำให้พนักงานที่ตรงกับความพยายามในที่สุดทุกงานมากที่สุดคือ ความปลอดภัยควรจะมีความสำคัญ ในโรงงาน และจุดแรกขอบคุณงานอย่างละเอียดเพื่อความปลอดภัยตรวจสอบ 10 นาที ไม่มีอุบัติเหตุทักทายคุณทั้งหมด และกรุณาพูดคุยจะง่ายมาก แต่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

2016/11/04 ประเทศไทยเรื่องเตือน

ประธานชินอิจิ Hirakawa

ที่จุดเริ่มต้นที่เราอยากจะแสดงความเสียใจจากก้นบึ้งของหัวใจของฉันสำหรับการตายของพระมหากษัตริย์ไทยเวลานี้
ทั้งสองราชวงศ์ของญี่ปุ่นมีเพียงพระมหากษัตริย์ที่อยู่ในมิตรภาพในช่วงเวลานานเช่นเดียวกับคนไทยทุกคนที่เราคนญี่ปุ่นยังได้รับความรู้สึกทั้งความโศกเศร้าลึก
ครั้งแรกของทั้งหมดผมขอแสดงความเสียใจของคุณจากด้านล่างของหัวใจของฉัน

ตอนนี้ในโอกาสการเยือนครั้งนี้ให้กับผู้บริหารของคุณ Taihirakawa เราจะพูดคุยเกี่ยวกับ บริษัท เล็ก ๆ
นอกจากนี้ก็สามารถที่จะประสบความสำเร็จเฉลิมฉลองการก่อตั้งครบรอบ 20 ปีของปีที่ผ่านมาต้องขอบคุณนับตั้งแต่การก่อตั้งของคุณจากความพยายามของพนักงานได้รับการประเมินโดยลูกค้าของเรา ขอบคุณสำหรับความพยายามถึงวันนี้

Hirakawa ญี่ปุ่นฉลองปีถัดไปการก่อตั้ง 105 ปีที่ผ่านมา แต่จนถึงขณะนี้ยังได้รับสามารถที่จะอยู่รอดในฐานะ บริษัท ที่เป็นเวลานานเป็นสิ่งที่ดีที่จะซื้อสินค้าของ Hirakawa จากลูกค้าก็เป็นผลมาจากการซ้อนในสิ่งที่ได้รับการจัดอันดับให้เป็นที่ดีที่จะใช้ที่

พนักงานแต่ละคนให้มันฉันไม่ได้จะทำอย่างไรถ้าเรากำลังทำงานความพยายามแบบวันต่อวันเพื่อให้ผลิตภัณฑ์ที่ดีสำหรับคุณที่จะพึงพอใจของลูกค้าในด้านคุณภาพและประสิทธิภาพการทำงาน

นอกจากนี้ในผลิตภัณฑ์ที่เรียกว่าหม้อไอน้ำ to'll ใช้อย่างปลอดภัยด้วยความเชื่อมั่นจากการที่จะยอมรับมันเราผลิตไม่ได้รับแน่น maintence ออกแรงฟังก์ชั่นเดิมและไม่ได้มีการบอกว่ามันเป็นสิ่งที่ดีกับลูกค้า .

ซึ่งหมายความว่าคุณสามารถตีที่ฉันพูดจากคุณและต่อไปยังต้องการที่จะใช้หม้อไอน้ำของ Hirakawa ความพยายามที่จะเพิ่ม "แฟน Hirakawa" ในการทำงานมักจะใส่ใจพนักงานทุกสิ่งที่อยู่ในความมั่นคงและความเจริญเติบโตของ บริษัท

วิธียังถัดไป 30 ปีของพนักงานคนไทยขอขอบคุณว่าจุดมุ่งหมายของความพยายาม 50 ปีโดยพนักงานทุกคนให้ตรงกับที่จะทำให้แฟน "Hirakawa"

ว่าสิ่งสุดท้ายที่จะเป็นความสำคัญสูงสุดในการทำงานที่มีความปลอดภัย โรงงานในสนามแรกที่
ฉันต้องการงานไม่มีอุบัติเหตุพอตรวจสอบความปลอดภัยอย่างละเอียด

มันเป็นเรื่องง่ายในข้างต้น แต่ฉันจะคิดว่ามันเป็นความหวังของการพูดคุยกับคำทักทายของคุณไปยังทุกคน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

2016.11.4 ไทยพูดhirakawa ประธาน ชินอิจิก่อนการตายของกษัตริย์ของแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง ประเทศไทยกับคุณเป็นเวลานานในมิตรภาพของครอบครัวอิมพีเรียลของญี่ปุ่นในกษัตริย์ของคนไทยทุกคนในลักษณะเดียวกับที่เรารู้สึกเศร้า และคนญี่ปุ่นก่อนอื่นผมขอแสดงความเสียใจ .นายไทยสิทธิ์ของผู้บริหาร ในโอกาสนี้ ผมจะเดินทางไปพูดคุยเกี่ยวกับบริษัทมันสามารถจะครบรอบ 20 ปีของการก่อตั้งในปีที่ผ่านมา เนื่องจากการความพยายามของเราให้กับลูกค้า ต้องขอบคุณความพยายามของวันนี้ญี่ปุ่นสิทธิในปีหน้าของเรา ถึง 105 สามารถอยู่รอดได้นานและดีสำหรับสิทธิที่จะซื้อสินค้าจากลูกค้า , กอง , และการใช้ผลการประเมินในนั้น พนักงานแต่ละคนควรจะอยู่ในคุณภาพและประสิทธิภาพให้ทุกวัน ความพยายาม ความพยายามเพื่อให้ผลิตภัณฑ์ที่ดีขึ้นเพื่อความพึงพอใจของลูกค้าผลิตภัณฑ์ที่เรียกว่าหม้อไอน้ำ , ปลอดภัยจากมัน คุณรู้สึกว่า ผู้สร้างสันติภาพ เราแสดงให้เห็นถึงการทำงานเดิมกับผู้ชายและไม่ใช่จากผู้เข้าชมใช้เพื่อคุณมันสนุกมากกับ " สิทธิ " จากลูกค้า และต้องการใช้สิทธิของบอกว่าหม้อต้มทำงานอยู่จิตสำนึกของพนักงานทุกคน ในความมั่นคงของบริษัทและการเติบโตถ้าประเทศไทยสมาชิก 30 ปีหน้า ขอบคุณ " และ " สิทธิที่จะให้ แฟน อายุ 50 ปี ความพยายามของพนักงานทั้งหมดในที่สุด , มันมีความปลอดภัยในการทำงานทั้งหมดควรให้ความสำคัญมากที่สุด เว็บไซต์โรงงาน ใน แรกเพื่อความปลอดภัย กรุณาไม่ทำงานได้ดีกับอุบัติเหตุในข้างต้นเป็นเรื่องง่าย คุณและ คุณ พูดหน่อยสิ