よくよく考えると、ボクは『四谷怪談』の歌舞伎はおろか、脚本すら見たこと

よくよく考えると、ボクは『四谷怪談』の歌舞伎はおろか、脚本すら見たことがない。ただ漠然と「怖い顔をしたお岩の幽霊が、自分を捨てた民谷伊衛門にストーキングする」といった知識しか持ち合わせてないのだ（でも、みんな、そーでしょ？）。
何という失態！
そこで、とりあえず『四谷怪談』の脚本くらいには目を通しておこうと、早速、探してみた。ところが、ここで思わぬ壁にぶつかってしまったのだ。何と、『四谷怪談』は２日がかりで上演されるほどの大作なのである。しかも、江戸時代の古い言葉で書かれてる。とてもじゃないけど、読めん！
しかし、ラッキーなことに、演劇博物館で『四谷怪談』のマンガを発見。しかも、このマンガ、鶴屋南北の原作に忠実に描かれてるという。まさに願ったり叶ったりではないか。
このマンガによれば、だいたいの粗筋は、以下のようなものだという。

四谷左門は、今は乞食の身分とはいえ、もとは塩冶家の家臣だ。主君である塩冶家は、憎き高師直の手によりお取り潰しに遭ってしまっている。しかし、左門は忠義の貫くため、決して他に仕えようとしない。そんな父親を誇りに思ったお岩、お袖姉妹は、家計の足しにと売春をすることになる（とはいっても、客に事情を話して本番なしなんだそうだ。それって、ずるーい）。
お岩、お袖は美人姉妹である。引く手数多だ。しかし、お岩は一度は塩冶家浪人である民谷伊右衛門と駆け落ちしたものの、今は一時期の熱も冷めて父を助ける毎日。お袖も、直助という町人にしつこく言い寄られるが、許婚の佐藤与茂七を思い、断り続ける。
実は、伊右衛門は公金を横領してた悪党だったのである。それを知ってたゆえに、左門は、２人の結婚を許さなかったのだ。伊右衛門は、口封じも兼ねて、邪魔者である左門を亡き者にしてしまう。一方、直助も、恋敵である与茂七を殺してしまうのであった。
かくして、伊右衛門－お岩と直助－お袖の２組は、それぞれ夫婦生活を始めることになる。直助夫婦はそれなりに幸せそうだが、伊右衛門夫婦は貧乏で荒れ放題だ。しかし、お岩は、貧しい暮らしにも我慢して、邪険な夫に寄り添う。伊右衛門の「自分と夫婦になるなら、お前の父親の四谷左門の仇を討ってやる」と騙されてるからだ。やがて、お岩は男の子は出産する。しかし、産後の肥立ちが悪く、病床の毎日であった。
一方、隣家の伊藤家の娘お梅は、かねてより伊右衛門に恋心を抱いていた。彼女は、父親を知らずに育ったので、男に免疫がなかったのだ。しかも、伊右衛門は中々の色男である。そんな孫娘の願いを適えるべく、伊藤家の当主である喜兵衛は、伊右衛門に婿養子の話を持ちかける。
一度は断る伊右衛門。左門を殺してまで手に入れたお岩を、そう簡単に捨てられるか。しかも、伊藤家は、憎き高師直の家臣である。が、喜兵衛の「実は、お岩殿に飲ました薬は、飲むと顔が醜く崩れる毒だったのです。もし、この頼みを聞いて下さらないのなら、この場で拙者を斬り捨てて下され」との押しの強さに、伊右衛門も終には折れる。結局、仕官を条件に、伊右衛門は婿養子になることを承諾してしまうのであった。
伊右衛門は、邪魔になったお岩に不義密通の濡れ衣を被せて殺し、その死体を戸板に釘で打ち付けて川に流す。だが、お岩の怨霊の祟りで、伊右衛門に関係のある者が、次から次へと死んで行く。伊右衛門は小さな寺に逃げ込み怨霊を祓おうとするが、お岩の恨みは強い。
姉のことは知らずに、直助と夫婦生活を続けるお袖。しかし、姉が殺されたことを知ったお袖は、本式に直助との結婚を決意する。実は、今までは仮の夫婦でセックスレスだったのである。かつての許婚のみならず姉の（※中略）
すべてを知った与茂七は、お岩の仇を討つべく、伊右衛門のいる寺まで駆けつける。しかし、伊右衛門の生への執着は強い。与茂七ピーンチ。しかし、その場にお岩の怨霊が現れ与茂七に加勢することになる。かくして、伊右衛門は討ち取られるのであった。おしまい。

ま、ざっと、こんな具合だ。お岩の売春や登場人物の多さに、ちょっとばかり驚いてしまった。
なお、ここで注意事項がある。２日がかりで上演される割りには短いんじゃないの、と思う方もいるだろう。その通り。上の紹介では、紙面の都合もあって、物語の50％はカットしている。
実は、『四谷怪談』は、『仮名手本忠臣蔵』とセットで上演された演目だった。当時の歌舞伎では、１番目に歴史的な事件を扱った話を、２番目に世俗的なテーマの話を上演するのが興業形態として成立してた。そして、両者は、一部の登場人物をダブらせるなどして、同一の世界観のドラマとして構築されるのがセオリーだった。『ドラえもん』に、オバＱや21えもんなどの藤子キャラをゲスト出演させるのと似た発想だ。
しかし、そんなお約束に縛られないのが、鶴屋南北の偉いところ。彼は、『四谷怪談』と『仮名手本忠臣蔵』を交互に上演する方法を採用する。そして、忠義の義士とお岩のコントラストを観客に見せつけることで、一層の演出効果を狙ったのである。たしかに忠義は素晴らしいかもしれない。けど、「武士は二君に仕えず」を貫徹して、娘に売春させるのは酷いんじゃないの、という冷めたメッセージを込めたのだ。ついでに、幕府の浪人政策をも批判してるのである。
だから、『四谷怪談』の世界には、『仮名手本忠臣蔵』の設定がオーバーラップしている。例えば、伊衛門、左門、与茂七の３人は、塩冶家（浅野家のこと。塩冶の塩は赤穂塩のもじりか？）の元家臣だし、伊藤家は高家（吉良家のこと）の家臣である。そして、与茂七は伊衛門を斬ると、その足で討ち入りに馳せ参じるのだ。
これはボクにとって初耳だった。そう言えば、深作欣二が『忠臣蔵外伝 四谷怪談』なる映画を撮ったことがあったっけ。公開当時は『ゴジラ対ガメラ』みたいな組み合わせだな、笑った記憶がある。けど、今にして思えば、あれはあれで正論だったわけだ。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

และพวกเขาคิดว่า ผม "โยสึย่าผีเรื่อง" screenplay นับ ประสาแม้ไม่เคยเห็น เพียงคลุมเครือ และไม่มีน้อยควรรู้ผีก้อนหินหน้าตรง ๆ stalking dumped Mamoru อิโตะ Eiichi เธอ (แต่ทุกคน ดังนั้น ขวา ）。 สิ่ง fiasco เพื่อสงเคราะห์ผ่านใน screenplay ที่เป็น "เรื่องผีโยสึย่า" และช็อปปิ้ง อย่างไรก็ตาม มันมีตีผนังไม่คาดคิดที่นี่ ในสิ่ง "โยสึย่าผีเรื่อง" ตื่นตัวจัดใน 2 วันหรือมากกว่านั้น นอกจากนี้ เขียนในภาษาเก่าของยุคเอะโดะ ดีมาก แต่ฉันไม่รู้ แต่โชคดี การ์ตูนพบ "โยสึย่าเรื่องผี" ที่พิพิธภัณฑ์โรงละคร ผมพูด และปรับตัวของการ์ตูนนี้ ต้น Nanboku ผมทาสี faithfully เพียงหวัง ไม่มี ตามนี้การ์ตูนพล็อตของประมาณสิ่งต่อไปนี้ โยสึย่าซ้ายประตู ตอนนี้สถานะขอทาน อย่างไร เป็นบ้านเอนยา vassals เอนยาเฮ้าส์ให้บริการ takashinohama สร้างความโดยตรง โดย 取ri潰shi คุณจะได้รับความเดือดร้อน แต่ไม่ติด เพราะสมาชิกซ้ายประตู ไม่เคยให้บริการในอีก หินมีความภาคภูมิใจที่แขนของเขาและน้องสาวของพ่อเสริมในครัวเรือนจะเป็นโสเภณี (และพูดถึงลูกค้า แม้ว่า ดูเหมือนว่าไป โดยไม่มีการผลิต กำลังดูเรื่อง?!?) หินของแขนน้องสาว เป็นความต้องการ อย่างไรก็ตาม ร็อคได้เมื่อเอนยาบ้าน Ronin eloped กับ iemon Tamiya แม้ว่าเย็นตอนนี้ร้อนเกินไประยะเวลา ช่วยพ่อทุกวัน แขนยังที่ของเขา attentions ใน townspeople ผู้ช่วยศาสตราจารย์ของนี้ Shigeru 7: Satomi ต่อลดลง ในความเป็นจริง iemon ถูก rogues ที่ได้ยักยอกเงินรัฐ เพราะรู้ว่ามันเหลือประตูแต่งงานได้ ภาพซ้อน Iemon เป็น tightlipped จะปรักปรำเขาไปประตูออกไปโดยการ ฆ่า 7 นี้ คง ยัง ผู้ช่วยศาสตราจารย์ในคู่แข่งอยู่ใน かくして、伊右衛門－お岩と直助－お袖の２組は、それぞれ夫婦生活を始めることになる。直助夫婦はそれなりに幸せそうだが、伊右衛門夫婦は貧乏で荒れ放題だ。しかし、お岩は、貧しい暮らしにも我慢して、邪険な夫に寄り添う。伊右衛門の「自分と夫婦になるなら、お前の父親の四谷左門の仇を討ってやる」と騙されてるからだ。やがて、お岩は男の子は出産する。しかし、産後の肥立ちが悪く、病床の毎日であった。 一方、隣家の伊藤家の娘お梅は、かねてより伊右衛門に恋心を抱いていた。彼女は、父親を知らずに育ったので、男に免疫がなかったのだ。しかも、伊右衛門は中々の色男である。そんな孫娘の願いを適えるべく、伊藤家の当主である喜兵衛は、伊右衛門に婿養子の話を持ちかける。 一度は断る伊右衛門。左門を殺してまで手に入れたお岩を、そう簡単に捨てられるか。しかも、伊藤家は、憎き高師直の家臣である。が、喜兵衛の「実は、お岩殿に飲ました薬は、飲むと顔が醜く崩れる毒だったのです。もし、この頼みを聞いて下さらないのなら、この場で拙者を斬り捨てて下され」との押しの強さに、伊右衛門も終には折れる。結局、仕官を条件に、伊右衛門は婿養子になることを承諾してしまうのであった。 伊右衛門は、邪魔になったお岩に不義密通の濡れ衣を被せて殺し、その死体を戸板に釘で打ち付けて川に流す。だが、お岩の怨霊の祟りで、伊右衛門に関係のある者が、次から次へと死んで行く。伊右衛門は小さな寺に逃げ込み怨霊を祓おうとするが、お岩の恨みは強い。 姉のことは知らずに、直助と夫婦生活を続けるお袖。しかし、姉が殺されたことを知ったお袖は、本式に直助との結婚を決意する。実は、今までは仮の夫婦でセックスレスだったのである。かつての許婚のみならず姉の（※中略） すべてを知った与茂七は、お岩の仇を討つべく、伊右衛門のいる寺まで駆けつける。しかし、伊右衛門の生への執着は強い。与茂七ピーンチ。しかし、その場にお岩の怨霊が現れ与茂七に加勢することになる。かくして、伊右衛門は討ち取られるのであった。おしまい。 ま、ざっと、こんな具合だ。お岩の売春や登場人物の多さに、ちょっとばかり驚いてしまった。 なお、ここで注意事項がある。２日がかりで上演される割りには短いんじゃないの、と思う方もいるだろう。その通り。上の紹介では、紙面の都合もあって、物語の50％はカットしている。 実は、『四谷怪談』は、『仮名手本忠臣蔵』とセットで上演された演目だった。当時の歌舞伎では、１番目に歴史的な事件を扱った話を、２番目に世俗的なテーマの話を上演するのが興業形態として成立してた。そして、両者は、一部の登場人物をダブらせるなどして、同一の世界観のドラマとして構築されるのがセオリーだった。『ドラえもん』に、オバＱや21えもんなどの藤子キャラをゲスト出演させるのと似た発想だ。 しかし、そんなお約束に縛られないのが、鶴屋南北の偉いところ。彼は、『四谷怪談』と『仮名手本忠臣蔵』を交互に上演する方法を採用する。そして、忠義の義士とお岩のコントラストを観客に見せつけることで、一層の演出効果を狙ったのである。たしかに忠義は素晴らしいかもしれない。けど、「武士は二君に仕えず」を貫徹して、娘に売春させるのは酷いんじゃないの、という冷めたメッセージを込めたのだ。ついでに、幕府の浪人政策をも批判してるのである。 だから、『四谷怪談』の世界には、『仮名手本忠臣蔵』の設定がオーバーラップしている。例えば、伊衛門、左門、与茂七の３人は、塩冶家（浅野家のこと。塩冶の塩は赤穂塩のもじりか？）の元家臣だし、伊藤家は高家（吉良家のこと）の家臣である。そして、与茂七は伊衛門を斬ると、その足で討ち入りに馳せ参じるのだ。 これはボクにとって初耳だった。そう言えば、深作欣二が『忠臣蔵外伝 四谷怪談』なる映画を撮ったことがあったっけ。公開当時は『ゴジラ対ガメラ』みたいな組み合わせだな、笑った記憶がある。けど、今にして思えば、あれはあれで正論だったわけだ。

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อดีคิดดีฉัน "Yotsuya Kaidan" ของคาบูกิให้อยู่คนเดียวไม่เคยเห็นแม้แต่บทภาพยนตร์ เพียงคลุมเครือ "ใบหน้าที่น่ากลัวและร็อคหางของผีที่จะสะกดรอยตามไป Tamiya Iemon ทิ้งของพวกเขา" มันเป็นเพียงไม่ได้มีความรู้เช่น (แต่คนอาจจะเห็น ,?)
สิ่งที่ล้มเหลว!
ดังนั้นในขณะนี้บทภาพยนตร์มาก "เรื่องผี Yotsuya" เป็นความพยายามที่จะให้ดูทันทีฉันพยายามมองหา แต่ถ้าเขาได้ชนเข้ากับผนังที่ไม่คาดคิดที่นี่ สิ่งที่ "Yotsuya Kaidan" คือสิ่งที่เกี่ยวกับมหากาพย์เป็นฉากใน gakari สองวัน นอกจากนี้ยังได้เขียนไว้ในคำพูดเก่าของยุคเอโดะ ฉันทำไม่ได้มาก 's และ Yomen!
แต่โชคดีที่ผมพบว่าการ์ตูนของ "เรื่องผี Yotsuya" ในพิพิธภัณฑ์โรงละคร นอกจากนี้การ์ตูนนี้ Tsuruya ทิศตะวันตกเฉียงใต้นับถือวาดที่อยู่ในที่เดิม ไม่หรือเพียงแค่หวังหรือเป็นจริงขึ้นมา
ตามที่การ์ตูนนี้บทสรุปทางเลือกที่เป็นที่ชนิดของการดังต่อไปนี้ Yotsuya Samon แม้ตัวตนของขอทานตอนนี้ข้าราชบริพารเดิม Enya บ้าน Enya ที่เป็นเจ้านายของคุณได้มีการให้ความสนใจนำคุณไปด้วยมือของคนเกลียด Konomoronao อย่างไรก็ตาม Samon เพื่อเจาะความจงรักภักดีที่ไม่ได้พยายามที่จะตอบสนองเขาได้ไปที่อื่น ๆ Oiwa เป็นความภาคภูมิใจของพ่อเช่นแขนของคุณน้องสาวจะเป็นหญิงโสเภณีและผลรวมของผู้ประกอบการ (ที่กล่าวว่ามันเป็นลูกแพร์ดังนั้นฉันพูดคุยสถานการณ์การผลิตให้กับลูกค้า. สิ่งที่มัน Zuru กระเพาะอาหาร) Oiwa แขนของคุณเป็นน้องสาวที่สวยงาม มันเป็นความต้องการที่ดี อย่างไรก็ตามแม้จะหนีไปกับร็อคของคุณอีกครั้ง Tamiya Iemon เป็นเอนนินบ้านตอนนี้ทุกวันเพื่อช่วยพ่อเย็นแม้ครั้งหนึ่งของความร้อน แขนยัง แต่ Iyora เสมอเพื่อชาวเมืองที่ Chokusuke ผมคิดว่า AzukaMoshichi ซาโต Kyokon, ยังคงระบุเป็นอย่างอื่น ในความเป็นจริงเป็น Iemon เป็นคนร้ายที่ได้รับการยักยอกเงินของประชาชน เพราะคุณรู้ว่ามัน Samon คือเราไม่อนุญาตให้คนสองคนของการแต่งงาน Iemon คือความเงียบยังคู่ส่งผลให้ Samon เป็นความรำคาญให้กับผู้เสียชีวิต บนมืออื่น ๆ นอกจากนี้ยังช่วยโดยตรงก็จะฆ่าให้ Moshichi คู่แข่ง ดังนั้น Iemon - ร็อคและติดต่อ Chokusuke - สองชุดแขนของคุณเพื่อให้แต่ละเริ่มต้นชีวิตแต่งงาน คู่ผู้ช่วยผู้อำนวยการมีความสุขในทางของตัวเอง แต่ทั้งคู่ Iemon ยากจนและหยาบไม่ จำกัด แต่ร็อคของคุณคุณยังสามารถทนกับการใช้ชีวิตที่ไม่ดีคลอเคลียเป็นสามีที่โหดร้าย "ถ้าคุณจะกลายเป็นตัวเองและสามีและภรรยาเราจะฮึแก้แค้นของ Yotsuya Samon ของบิดาเจ้า" ของ Iemon ฉันจากการถูกโกงด้วย ก่อนที่จะนานร็อคหนุ่มของคุณเกิด อย่างไรก็ตามหลังคลอด Hidachi ไม่ดีก็เป็นเตียงทุกวัน ในทางตรงกันข้ามลูกสาวลิงเกอร์ Ito บ้านพลัมของคุณได้รับการถือครองรักใน Iemon บางครั้ง เธอเพราะเติบโตขึ้นมาโดยไม่ทราบว่าพ่อของเขาก็ไม่ได้มีภูมิคุ้มกันต่อมนุษย์ นอกจากนี้ Iemon เป็นคนกลางคนรัก เพื่อที่จะตอบสนองความปรารถนาดังกล่าวหลานสาวเป็น Kihe เป็นหัวหน้าครอบครัวของครอบครัวอิโตะก่อให้เกิดเรื่องราวของลูกชายในกฎหมายนำมาในครอบครัวที่จะ Iemon เมื่อฉันปฏิเสธ Iemon ร็อคของคุณที่วางอยู่ในมือจนฆ่า Samon หรือจะทิ้งได้อย่างง่ายดาย นอกจากนี้ Itoie เป็นข้าราชบริพารของเกลียด Konomoronao แต่ของ Kihe "จริงๆแล้วยาที่ Nomashi Iwadono ของคุณมีใบหน้าเป็นพิษการล่มสลายที่น่าเกลียดที่จะดื่ม. ถ้าเราไม่ได้ ... ภายใต้ ... ฟังคำขอนี้และซื้อตัดสินใจทิ้งตัด Sessha ในสถานที่นี้". การผลักดันของความแข็งแรงของ, Iemon ยังทำลายในขั้นสุดท้าย หลังจากที่ทุกคนในเจ้าหน้าที่สภาพ Iemon มาจากได้รับการยอมรับที่จะกลายเป็นบุตรชายของกฎหมายในการดำเนินการในครอบครัว Iemon ถูกฆ่าตายถูกปกคลุมกล่าวหาว่าเป็นชู้ร็อคของคุณที่อยู่ในวิธีการที่ไหลในแม่น้ำถูกตอกด้วยตะปูศพที่แผงประตู แต่จากคำสาปแช่งของผี Oiwa คนที่มีความเกี่ยวข้องกับ Iemon ตายจากการต่อไปต่อไป Iemon แต่พยายามที่จะ Harao ผีหนีไปวัดขนาดเล็ก, ความไม่พอใจของหินที่แข็งแกร่งของคุณ เพื่อไม่ทราบเกี่ยวกับน้องสาวของฉันและแขนของคุณจะยังคงช่วยโดยตรงและชีวิตแต่งงาน แต่แขนของคุณคุณจะรู้ว่าน้องสาวของฉันได้รับการฆ่าตัดสินใจที่จะแต่งงานกับที่รักชิกิจะ Chokusuke ในความเป็นจริงก็จะเป็นกะเทยในสองสามชั่วคราวจนถึงขณะนี้ และอดีต Kyokon ไม่เพียง แต่น้องสาว (ตัดด้วยขากรรไกร※) เป็นสิ่งที่ได้รับที่จะรู้ว่า Moshichi ในการสั่งซื้อเพื่อล้างแค้นให้กับร็อคของคุณวิ่งไปที่วัดว่ามี Iemon แต่การยึดมั่นกับ Iemon ดิบที่แข็งแกร่ง AzukaMoshichi Pinchi แต่ก็เป็นสิ่งที่จะเอาตัวไปรับ Moshichi ปรากฏผี Oiwa ในสถานที่ ดังนั้นจึงเป็น Iemon เป็น Uchitora เกิน นอกจากนี้ประมาณมันเป็นสภาพดังกล่าว จำนวนมากของการค้าประเวณีและตัวอักษรของร็อคของคุณเราได้ประหลาดใจนิด ๆ หน่อย ๆ นอกจากนี้ยังมีอยู่ที่นี่ในหมายเหตุประกอบ มันไม่ได้คุณสั้นแยกจะเป็นฉากใน gakari 2 และยังจะมีผู้ที่คิดว่า ใช่ ในการแนะนำข้างต้นนอกจากนี้ยังมีข้อ จำกัด ของพื้นที่ 50% ของเรื่องราวที่ผมได้ตัด ในความเป็นจริง "Yotsuya Kaidan" เป็นฉากละครในชุดว่า "Kanadehon Chūshingura" ในเวลานั้นของคาบูกิเป็นเรื่องการจัดการกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในประวัติศาสตร์ครั้งแรกและเวทีเรื่องของชุดรูปแบบฆราวาสได้รับการจัดตั้งเป็นรูปแบบ Kogyo ในครั้งที่สอง และทั้งสองในเช่นเซลล์สองเท่าส่วนหนึ่งของตัวละครตัวนี้เป็นทฤษฎีที่ได้รับการสร้างเป็นละครของมุมมองเดียวของโลก ไปที่ "โดราเอมอน" มันเป็นความคิดที่ว่ามีความคล้ายคลึงกับที่จะเป็นแขกที่ปรากฏตัวอักษรฟูจิโกะเช่นบา Q และ 21 โดราเอมอน แต่ก็จะไม่ผูกพันตามสัญญาดังกล่าวเป็นสถานที่สซึรุยะเป็นที่ดีทางทิศเหนือและทิศใต้ เขาเป็นวิธีการที่จะนำมาใช้เวทีกับ "เรื่องผี Yotsuya" และ "Kanadehon Chūshingura" สลับกัน จากนั้นด้วยการอวดความคมชัดของ Gishi และร็อคของคุณของความจงรักภักดีให้กับผู้ชมที่จะเป็นจุดมุ่งหมายที่จะมีผลกระทบต่อขั้นตอน ความจงรักภักดีแน่นอนอาจจะดี แต่ "ซามูไรไม่ได้ให้บริการทั้งสองคุง" โดยการเจาะและเขาก็ไม่ได้น่ากลัวในการค้าประเวณีผมใส่ข้อความเย็นกับลูกสาว บังเอิญมันเป็นที่คุณยังวิพากษ์วิจารณ์นโยบายของผู้สำเร็จราชการนิน ดังนั้นในโลกของ "เรื่องผี Yotsuya" การตั้งค่า "Kanadehon Chūshingura" การทับซ้อน ตัวอย่างเช่น Iemon, Samon สาม AzukaMoshichi (ที่บ้าน Asano. เกลือ Enya บิดหรือ? เกลือ Ako) Enya ที่เป็นข้าราชบริพารอดีตอิโตะบ้าน (ที่บ้านของคิระ) Koie มันเป็นของข้าราชบริพาร และ AzukaMoshichi และฆ่า Iemon และเขา Sanjiru ความโดดเด่นในการโจมตีที่เท้าของมัน ก็ยังไม่เคยได้ยินสำหรับฉัน มาคิดว่ามันไม่ได้มีที่เอาหนัง Fukasaku คินคือ "ยอดทรยศ" เผยแพร่ในเวลาไม่เช่นการรวมกันของ "Godzilla กับกาเม" มีการจัดเก็บหัวเราะ แต่ในการหวนกลับและมีการแปลเป็นอย่างถูกต้องในการมี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รวมทั้งให้ผมคิดว่า , Kabuki Yotsuya Kaidan ไม่โง่เง่าและสคริปท์ก็จะไม่ได้เห็นได้ แต่ใบหน้าที่น่าตกใจมากที่คลุมเครือของภูตผีของหิน , แต่ผมต้องยอมแพ้คน Yarouemon Valley , อิตาลี , เครื่องบังคุณ " จึงไม่เพียงแต่ยังไม่ได้ความรู้ ( แต่สำหรับทุกคนให้คุณหรือไม่ ? ใน )
สิ่งที่พลาดพลั้งได้ !
ดังนั้นฉันจึงเห็น Yotsuya Kaidan ผ่านทางสายตาของสคริปต์เท่าที่ผมอ่านและลองหาดูได้ในทันที ที่นี่แต่ถึงอย่างไรก็ตามอาจคิดว่าผมได้มาถึงผนังก่ออิฐได้ การ !2 วันแรก Kaidan Yotsuya จะถูกจัดขึ้นในเป็นผลงานชิ้นเอกของได้มากขึ้น นอกจากนี้ในช่วงยุค Edo ไปจนถึงช่วงจะถูกเขียนในภาษาเก่า ฉันไม่ได้อ่านได้แต่ฉันไม่ได้ !
อย่างไรก็ตามเราโชคดีพอที่จะดูในโรงภาพยนตร์พิพิธภัณฑ์ Yotsuya Kaidan , ค้นพบ manga ได้ ยิ่งไปกว่านั้น , สึรึยะการ์ตูนญี่ปุ่นดั้งเดิมจะถูกวาดใจได้ ฉันหวังว่าทุกอย่างทำงานออกหรือไม่
การ์ตูนญี่ปุ่นนี้แต่มันก็เป็นไปตามดารานักแสดงเช่นต่อไปนี้ได้

ที่อยู่ที่ประตูด้านซ้าย Yotsuya ของขอทานในขณะนี้เป็นการระบุตัวตนและ