1．目 的当社は、患者団体とのあらゆる活動を、日本製薬工業協会（以下、

1．目 的

当社は、患者団体とのあらゆる活動を、日本製薬工業協会（以下、製薬協）で定める「製薬協企業行動憲章」、「製薬協コンプライアンス・プログラム・ガイドライン」、「製薬協コード・オブ・プラクティス」、「企業活動と医療機関等の関係の透明性ガイドライン」、「患者団体との協働に関する行動指針」をはじめとする関係諸規範およびその精神に沿って行っています。
本指針は、医薬品事業本部内における当社の活動が患者団体との関係の透明性を確保することにより、その活動が患者団体の活動・発展に寄与していることについて広く理解いただくことを目的としています。

2．方 針

医薬品事業本部内において当社が行う患者団体との活動の透明性を確保するため、製薬協「企業活動と患者団体の関係の透明性ガイドライン」に基づき制定した本指針に従って情報を公開します。

3. 定 義

本指針において、以下に示す用語は、次の意味を有します。

患者団体
： 患者・家族、その支援者が主体となって構成され、患者の声を代表し、患者・家族を支えあうとともに、療養環境の改善を目指し、原則として、定款・会則により定義された役割や目的を持つ患者会および患者支援団体
4．情報公開の対象と内容

情報公開の対象と内容は以下のとおりとします。

(1)直接的資金提供
対象 ： 寄附金、会員・賛助会員費、協賛費、広告費等
内容 ： 直接的資金提供を行った患者団体名および費用項目ごとの金額を公開します。
＜公開方法＞

○○○会 寄附 XXX円
  会員・賛助会員費 XXX円
  協賛費 XXX円
  広告費 XXX円
(2)間接的資金提供
対象 ： 患者団体支援を目的とした企業主催・共催の講演会、説明会、研修会等に伴う費用
患者団体支援に関連して外部業者に委託した費用
内容 ： 間接的資金提供を行った患者団体名および間接的資金提供総額を公開します。
＜公開方法＞

全患者団体に対する当社の資金提供の年間総額 XXX円
提供団体 ○○○会、△△△会、○○を守る会
(3)当社からの依頼事項への謝礼等
対象 ： 講師、原稿執筆・監修、調査、アドバイザー等の費用
内容 ： 当社から依頼を行った患者団体名および費用項目ごとの金額を公開します。
＜公開方法＞

○○○会 講師謝金 XXX円
  原稿執筆・監修料 XXX円
  調査費用 XXX円
  アドバイザー謝金 XXX円
(4)その他(労務提供)
対象 ： 労務提供の有無
内容 ： 提供した患者団体名を公開します。
＜公開方法＞

労務提供団体 ○○○会、△△△会、○○を守る会
5．情報公開の時期・方法

各事業年度の決算終了後に上記の「4.情報公開の対象と内容」に該当する情報を、当社のウェブサイト等にて公開します。

付 則
平成25年 3月26日 制定
平成25年 4月 1日 施行

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1 วัตถุประสงค์ของบริษัททุกองค์กรกิจกรรมและผู้ป่วย ญี่ปุ่นผู้ผลิตเภสัชกรรมสมาคม（โดย JPMA ）ในไปตามมาตรฐานความสัมพันธ์กำหนดเภสัชกรรมสมาคมองค์กรบริษัทเครโดอินเตอร์, ' สมาคมเภสัชกรรมปฏิบัติตามโปรแกรมแนวทาง รหัสสมาคมผู้ผลิตยาฝึก ความโปร่งใสของความสัมพันธ์ระหว่างกิจกรรมต่าง ๆ ขององค์กร และสถาบันสุขภาพ ฯลฯ แนวทางดำเนินการบนความร่วมมือกับผู้ป่วยและในจิตใจ ผลงานนี้มีวัตถุประสงค์ทั่วไปเข้าใจมัน โดยฝ่ายเภสัชกรรมในกิจกรรมของบริษัทเพื่อความโปร่งใสเกี่ยวกับองค์กรผู้ป่วย ส่วนในการพัฒนากิจกรรม และกิจกรรมของผู้ป่วย2 นโยบายตามหลักเกณฑ์นี้มีผลบังคับใช้ตามแนวทางความโปร่งใสสมาคมผู้ผลิตยาของความสัมพันธ์ระหว่างองค์กรผู้ป่วยให้ความโปร่งใสของผู้ป่วยองค์กรและกิจกรรมส่วนเวชภัณฑ์ของเราในการเผยแพร่ข้อมูลและกิจกรรมขององค์กร3. ข้อกำหนดสำรองความหมายต่อไปนี้ในผลงานนี้ มีเงื่อนไขต่อไปนี้องค์กรผู้ป่วย: ผู้ป่วย ผู้ป่วย และผู้ป่วยสนับสนุนองค์กรกับบทบาทครอบครัว และพันธมิตรฯ เป็นส่วนใหญ่ประกอบด้วย และเป็นตัวแทนของเสียงของผู้ป่วย มุ่งที่การปรับปรุงสภาพแวดล้อมแท้ ผู้ป่วยและครอบครัวเพื่อสนับสนุนกัน เป็นกฎทั่วไป ตามที่กำหนดไว้ โดยบทความของจดทะเบียน และข้อบังคับ และวัตถุประสงค์4 ข้อมูลข่าวสารและเนื้อหามีข้อมูล เปิดเผยและเนื้อหามีดังนี้(1) โดยตรงทุนหัวเรื่อง: บริจาค ธรรมเนียมสมาชิกและรศ ทุนสนับสนุน ต้นทุนโฆษณา ฯลฯเนื้อหา: แสดงจำนวนผู้ป่วยที่ชื่อองค์กรจัดหาเงินทุนโดยตรงและต้นทุนสินค้าแต่ละรายการ"การประกาศ:○ 00 สมาคมมาเย็น XXX สมาชิกและรศสมาชิกทุนเย็น XXX สนับสนุนทุนเย็น XXX โฆษณา XXX เยน(2) เงินทุนสำรองทางอ้อมเรื่อง: ทุนสนับสนุนองค์กรผู้สนับสนุนผู้ป่วยกลุ่มที่ใช้บรรยายร่วมจัด บรรยาย ประชุมเชิงปฏิบัติการ ฯลฯต้นทุนที่เกี่ยวข้องกับการสนับสนุนกลุ่มผู้ป่วย ผู้รับเหมาภายนอกแหล่งภายนอกเนื้อหา: ชื่อความสัมพันธ์ของผู้ป่วยถูกอ้อมเงินทุน และเงินทางอ้อมให้แสดงทั้งหมด"การประกาศ:XXX เย็นปียอดรวมของเงินทุนสำหรับกลุ่มผู้ป่วยทั้งหมดให้สมาคม 000) ()() (, สมาคมปกป้อง 00(3) ร้องขอสินค้าจากรางวัลของเรา ฯลฯหัวข้อ: อาจารย์ ฉบับเขียนและกำกับดูแล ตรวจสอบ ค่าที่ปรึกษาเนื้อหา: แสดงคำในชื่อของกลุ่มผู้ป่วยและจำนวนแต่ละรายการค่าใช้จ่าย"การประกาศ:○ 00 สมาคมสอน honorarium เย็น XXX ฉบับเขียนและกำกับดูแลค่าธรรมเนียมเย็น XXX สำรวจต้นทุนเย็น XXX ปรึกษาสะสม°รีวอร์ดเย็น XXX(4) อื่น ๆ (บริการเสนอ)หัวข้อ: สถานะหรือขาดแรงงานเสนอเนื้อหา: แสดงชื่อองค์กรผู้ป่วยที่ได้รับ"การประกาศ:ให้สมาคม บุคลากร 000) ()() (, สมาคมปกป้อง 005 วิธีการและระยะเวลาของการเปิดเผยข้อมูลปีผลหลังจากการเผยแพร่ข้อมูล 4 สำหรับแต่ละและเนื้อหาของข้อมูลในเว็บไซต์ของเรา ประชาชนด้วยกฎหมาย3/2013 26 ก่อตั้งขึ้นบังคับ 4/1/2013

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรา 1 .ปฏิบัติทุกกิจกรรมพร้อมด้วยกลุ่มผู้ป่วยที่อยู่[แนวทางการปฏิบัติตามกฎระเบียบที่โปรแกรม製薬協][製薬協สายไฟของการปฏิบัติ][แนวทางความโปร่งใสของการทำงานของบริษัทและความสัมพันธ์ที่เช่นการกำกับสถาบันการเงินทางการแพทย์]จำนวนมากรวมถึงรุ่น[สัญลักษณ์แสดงการดำเนินการที่เกี่ยวกับการประสานการทำงานร่วมกันกับกลุ่มผู้ป่วยที่]ในการกำหนดในประเทศญี่ปุ่นทางด้าน เภสัช กรรมสมาคมผู้ผลิต(ต่อไปนี้製薬協)[ 製薬協企業行動憲章 ]เกี่ยวข้องและใจ.
สัญลักษณ์แสดงนี้ผมสำหรับวัตถุประสงค์ของการได้มีที่มีขนาดใหญ่และทำความเข้าใจว่ากิจกรรมที่ช่วยให้การทำงานของการพัฒนาของกลุ่มผู้ป่วยได้เนื่องจากการทำงานของเราในสำนักงานใหญ่ทางธุรกิจวัสดุสิ้นเปลืองทางการแพทย์ที่ยึดความโปร่งใสของความสัมพันธ์กับกลุ่มผู้ป่วย

2 . ทำตามสัญลักษณ์แสดงนี้ว่าขึ้นอยู่กับ製薬協[แนวทางความโปร่งใสของการทำงานของบริษัทและความสัมพันธ์ของกลุ่มผู้ป่วยที่]และแสดงข้อมูลในการค้นหาความโปร่งใสของการทำงานที่พร้อมด้วยกลุ่มผู้ป่วยที่เราทำในสำนักงานใหญ่ทางธุรกิจนโยบาย

ทางการแพทย์พาวเวอร์ซัพพลาย

3 . สัญลักษณ์แสดงความละเอียดใน

หนังสือระยะสั้นที่จะแสดงด้านล่างมีความหมายถัดไป

มันอยู่ที่เรื่องและผู้ป่วย/ครอบครัว,ผู้สนับสนุนประกอบด้วยของมันและเป็นตัวแทนที่เสียงของผู้ป่วยและให้ความช่วยเหลือที่ผู้ป่วย/ที่ครอบครัวและมีเป้าหมายที่จะพัฒนาการของการบำบัดทางการแพทย์ที่ สภาพแวดล้อม และสังคมมีผู้ป่วยที่มีบทบาทและการที่กำหนดโดยกฎข้อบังคับของการเชื่อมโยง/ที่กฎระเบียบของสังคมและมีความอดทนการสนับสนุนกลุ่ม
4 ทำให้วัตถุในการเปิดเผยข้อมูลและวัตถุและเนื้อหาของข้อมูล

การเปิดเผยข้อมูลผู้ป่วยกลุ่ม
เป็นตามที่กฎทั่วไป.

(
เนื้อหาเช่นสมาชิกบริจาคที่สนับสนุนค่าใช้จ่ายในสมาชิกค่าใช้จ่ายในการสนับสนุนค่าใช้จ่ายโฆษณา 1 )การสนับสนุนทางการเงินโดยตรง
ออบเจกต์ผมแสดงเป็นจำนวนเงินชื่อกลุ่มผู้ป่วยทุกครั้งที่ทำรายการค่าใช้จ่ายและเงินทุนโดยตรง

ที่ชำระค่าใช้จ่ายด้วยเนื้อหาที่เป็นสมาชิกของ& lt ;สาธารณะวิธีการ& gt ;;

○○○สังคมสนับสนุน XXX XXX ค่าเงินเยน
/สนับสนุนสมาชิกค่าใช้จ่าย XXX XXX ค่าเงินเยน
ค่าใช้จ่ายในการสนับสนุน XXX XXX ค่าเงินเยน
โฆษณาค่าใช้จ่าย XXX XXX ค่าเงินเยน
( 2 )โดยอ้อมเงินทุน
ออบเจกต์รับมอบหมายทางด้านนอกผู้จัดให้บริการพร้อมด้วยร่วมกับค่าใช้จ่าย
ผู้ป่วยกลุ่มที่ให้การช่วยเหลือด้วยการบรรยายของบริษัทฯเป็นผู้สนับสนุน/ที่ cosponsorship สำหรับวัตถุประสงค์ของผู้ป่วยกลุ่มที่ให้การช่วยเหลือ,คำบรรยายสั้นๆเกี่ยวกับเซสชันการฝึกอบรมเชิงปฏิบัติการที่แสดงให้ผู้ป่วยชื่อกลุ่มที่ดำเนินการโดยอ้อมและการสนับสนุนทางการเงินที่ทางอ้อมเงินทุนรวมทั้งหมด.
& lt ;จัดแสดงนิทรรศการวิธีการ& gt ;

ทั้งนี้ต้องขอขอบคุณจากการประชุม
( 3 )ซึ่งป้องกันต่อปีรวมจำนวนเงิน XXX XXX ค่าเงินเยน
จัดให้บริการกลุ่ม○○○สังคม,△△△สังคม,○○ของเงินทุนในการของเราทั้งหมดผู้ป่วยกลุ่มที่ขอเรื่อง
วัตถุจะแสดงเป็นจำนวนเงินทุกผู้บรรยาย,ต้นฉบับการเขียน/การตรวจสอบ,การตรวจสอบ,ผู้ป่วยชื่อกลุ่มที่ชำระค่าใช้จ่ายด้วย
เนื้อหาเช่นปรึกษาขึ้นอยู่กับจากเราและชำระค่าใช้จ่ายด้วยรายการ. อาจารย์
ที่ปรึกษาที่& lt ;สาธารณะ& gt ;วิธีการเขียน

○○○สังคมค่าสินไหมทดแทน XXX XXX ค่าเงินเยน
ต้นฉบับการตรวจสอบค่าบริการ XXX XXX ค่าเงินเยน
การสืบสวนค่าใช้จ่าย XXX XXX ค่าเงินเยนค่าสินไหมทดแทน

XXX XXX ค่าเงินเยน( 4 )ผู้อื่น(แรงงานจัดให้บริการ)
วัตถุ:)จัดให้บริการการใช้แรงงานหรือไม่
เนื้อหาแสดงชื่อกลุ่มผู้ป่วยที่จัดให้บริการ

การประชุม 5 ซึ่งช่วยปกป้อง& lt ;จัดแสดงนิทรรศการวิธีการ& gt ;

○○○แรงงานกลุ่มจัดให้บริการสังคม△△△สังคม○○กล่าวถึงทางด้านบนหลังจากการชำระเงินที่ในบัญชีสิ้นสุดลงในช่วงเวลาวิธี

คิดเป็นสัดส่วนในแต่ละช่วงเวลาของข้อมูลที่ disclosure.4 . แสดงข้อมูลการลดลงตามวัตถุและเนื้อหา]ของการเปิดเผยข้อมูลที่อยู่ในเว็บไซต์ของเรา

มันจะมีผลในการจัดตั้ง
วันที่ 1 เมษายนปี 2013 ในข้อเพิ่มเติม
วันที่ 26 มีนาคมปี 2013