しばらく日本に戻らないので付き合いのは難しいです。"付き合う" rat

しばらく日本に戻らないので付き合いのは難しいです。
"付き合う" rather than 付き合い noun vs verb

もし日本に戻ってもそういう関係は良くないと思います。
"良くない" does mean "not good" but, in this context, could come off badly. I'd probably stick to "もし日本に戻ったとしても付き合うことはできません。" It's direct and a bit harsh but it doesn't make a judgement of the relationship. (Also "戻ったとしても" means "Even if I return" which does make it more definitive.)

That said, if it were me, I would keep it more simple than what you've written.

"気持ちは嬉しいですがあなたとは付き合えません。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไม่กลับไปประเทศญี่ปุ่นสำหรับในขณะที่ จึงติดต่อหากินแทนที่จะห้อยกับคำนามกับคำกริยา 'สังสรรค์'ถ้าไปกลับญี่ปุ่นว่า ความสัมพันธ์ไม่ดี"ไม่ดี" หมายถึง "ไม่ดี" แต่ ในบริบทนี้ อาจหลุดออกมาไม่ดี ฉันจะคงติด "ถ้าคุณไม่สามารถออกไป และก็กลับไปเป็นของญี่ปุ่น "มัน ' บิตรุนแรงแต่มัน s โดยตรงและไม่มี ' t ทำการตัดสินใจของความสัมพันธ์ (ยัง "ต่อหลัง" หมายความว่า 'แม้คืน' ที่ไม่ทำให้มันชัดเจนมากขึ้น.)ที่กล่าวว่า ถ้ามันฉัน ฉันจะให้มันง่ายยิ่งกว่าสิ่งที่คุณเขียน"ฉันรู้สึกมีความสุขกับ 付ki合emasenn ของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มันเป็นความสัมพันธ์ที่ยากเป็นเพราะมันไม่ได้ในขณะที่จะกลับไปยังประเทศญี่ปุ่น
"รอง" มากกว่าสังคม VS นามคำกริยาถ้าความสัมพันธ์ดังกล่าวยังกลับไปที่ญี่ปุ่นผมคิดว่าไม่ดี "ไม่ดี" ไม่ได้หมายความว่า "ไม่ดี" แต่ ในบริบทนี้อาจจะออกมาไม่ดี. ผมอาจจะติด " ถ้าไม่ได้นอกจากนี้ยังสามารถที่จะจัดการเป็นกลับไปยังประเทศญี่ปุ่น." มันเป็นทางตรงและบิต รุนแรง แต่มัน doesn 'T ตัดสินใจของความสัมพันธ์ . (เช่น " แม้กระทั่งกลับ" หมายความว่า "แม้ว่าผมจะกลับมา" ซึ่งจะทำให้เกิดการแตกหักเพิ่มเติม.) ที่กล่าวว่าถ้าเป็นฉันฉันจะให้มันง่ายมากกว่าสิ่งที่คุณ' เขียน Ve. "ความรู้สึกมีความสุข แต่ไม่ opts กับคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มันเป็นเรื่องยาก อีกสักพัก อย่าเพิ่งกลับ ญี่ปุ่นแทนที่จะไปออก คน กับ คำนาม คำกริยาถ้าคุณคิดว่ากลับไปที่ญี่ปุ่น แต่นั่นไม่ใช่ความสัมพันธ์แบบนั้น" ไม่ได้แปลว่า ดี ไม่ดี แต่ในบริบทนี้อาจจะออกมาไม่ดี ผมก็จะติด ถ้าคุณไม่คบกับมัน และกลับมาที่ญี่ปุ่น มัน " s โดยตรงและรุนแรงไปหน่อย แต่มัน doesn " t ตัดสินของความสัมพันธ์หรือเป็นวิธีการก็กลับมา แม้ ถ้าฉันกลับไปซึ่งทำให้มันชัดเจนมากกว่าตอบถ้าเป็นฉัน ฉันบอกว่า ฉันต้องการให้มันง่าย กว่า สิ่งที่คุณเขียนฉันรู้สึกยินดีที่คุณเชื่อมโยงกับ