志村副部長殿昨年発行されたSimrax向けシールリップでEKK→EET

志村副部長殿

昨年発行されたSimrax向けシールリップでEKK→EETL移管PCR は添付のとおり3件で対象は下記4アイテムです。
客先別では、サンデン、デルファイ各1アイテム、TICO2アイテムの計4アイテムですが、貴メールではサンデン2アイテムのデルファイ1アイテムで、TICOがありません。
今一度対象品番確認ください。


【工変対象】 【貴メールのアイテム】
サンデン ZZ70435567 サンデン ZZ70435567
デルファイZZ70529782 デルファイZZ70529782
TICO ZZ70526414 サンデン ZZ 7052 3237
TICO ZZ70526430


なお、金型は上記工変対象品について岡山に見積り依頼中で回答貰い次第手配となります。
移管対象4アイテムに対しTICO向け2アイテムは加硫金型共用のため必要金型は全3種類です。

また、必要な各ケースの数(NGを含めた)、ゴム生地重量および納期を別途PRにて指示(手配)ください(PCが行う通常手続きです)。

花田

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

ekk → eetl transferred pcr is 4 items below target at 3 as the accompanying simrax for seal lip Shimura Deputy General Manager Dear

were issued last year.
In another customer, it is a total of four items Sanden, Delphi each item 1, of tico2 items, but one item of Delphi 2 items Sanden, there is no tico is at your e-mail.
Please subject Part confirm it once again.



Sanden Sanden zz70435567 zz70435567 [Engineering] [subject strange items of precious e-mail]
The zz70526430


Delphi Delphi zz70529782 zz70529782
tico zz70526414 Sanden zz 7052 3237
tico, mold will be arranged as soon as I got in response to the RFQ in Okayama for the above goods for Engineering strange.
2 tico item is for all three need mold for vulcanizing mold shared for four items transferred object.

In addition, (it is usually a procedure that pc does) and indicate on the pr please (order) separately (including ng) required number of each case, the delivery date and rubber fabric weight.


Hanada

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Vice Dean of Shimura

in Simrax for sealing issued last year → EKK EETL transfer PCR as well as in 3 target 4 items below is.
Customer to another, sanden, Delphi each one item, TICO2 total 4 item is Delphi sanden 2 items 1 items in your mail, not TICO.
Once again eligible, please check.


[Engineering change target] [your mail item]
sanden ZZ 70435567 sanden ZZ70435567
Delphi ZZ70529782 Delphi ZZ70529782
TICO ZZ70526414 sanden ZZ 7052 3237
TICO ZZ70526430


the mold above engineering change goods Okayama quote request in as soon as the answer gets arrangements and will.
Transfer for 4 items for the 2 items for TICO vulcanizing mold Union for must die is 3 kinds.

Also, number of each case is required (including NG), rubber fabric weight and delivery please separate PR instructions (arrangements) (this is normal procedure makes a PC).

Hanada

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The EKK → EETL transfer PCR is three according to the attachment with a seal lip for Simrax published in Vice Director Shimura

last year, and an object is 4 follows items.
To be in front of the visitor distinction is Sanden, for each one Delphi item, 4 items of the TICO2 item in total, but there isn't TICO in 1 Delphi item of 2 Sanden items by your email.
Please confirm an object article number once again.


[a mechanic strange object] [the item of your email]
Sanden ZZ70435567 Sanden ZZ70435567
The die makes estimate that it is Delphi ZZ70529782 Delphi ZZ70529782
TICOZZ70526414 Sanden ZZ70523237
TICOZZ70526430


about an above mechanic strange object product in Okayama, and it is with arrangement as soon as I get an answer of a request.
Because a vulcanization die is shared as for 2 items for TICO for 4 transfer object items, the necessary die is all three kinds.

In addition, I want to include number of each necessary cases (NG, and instructions (arrangement) give me), rubber cloth weight and the appointed date of delivery by PR separately (it is the normal procedure that a PC performs).

Hanada