檜垣様 渡邉様 いつもお世話になっております。以前伊藤様より月次データ

檜垣様

渡邉様

いつもお世話になっております。
以前伊藤様より月次データをいただいていた際に売上データも頂戴していたのですが（SALES 2016-4~2017-3_newというエクセルファイル）、
現在も継続してデータを更新されていますか？
もしお持ちでしたらお送りいただけませんでしょうか？
お忙しいところお手数ですが、ご確認いただけますと幸いです。
よろしくお願い致します。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นาย higaki นายวาตานาเบะ ใช้ความระมัดระวัง...ในช่วงก่อนหน้านี้ โดยอิโตะเป็นข้อมูลรายเดือนเพื่อชำระข้อมูลใด ๆ ขายถูก (ขาย 2016-4-2017-3 _แฟ้ม Excel แฟ้มใหม่) ,ต่อตอนนี้ เราปรับปรุงข้อมูลคุณกรุณาช่วยส่งคุณเมื่อคุณมีคุณกำลังไม่ว่างแล้วชื่นชม และขออภัยกับปัญหาคุณ แต่กรุณาขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Higaki เช่น

วาตานาเบะเช่น

เรามักจะได้รับการดูแล
ก่อนหน้านี้มันเคยถูกตั้งข้อหายังข้อมูลการขายเมื่อพวกเขาได้รับข้อมูลรายเดือนจาก Ito-Like (แฟ้ม Excel ชื่อ SALES 2016-4 ~ 2017-3_new)
หรือได้รับการปรับปรุงข้อมูลในขณะนี้จะยังคง?
คุณช่วยกรุณาส่งให้เราเมื่อมันเป็นคุณมีถ้า?
มันเป็นสถานที่ที่วุ่นวายขออภัยเป็นปัญหากับคุณ แต่ฉันหวังว่าคุณสามารถยืนยันได้
ขอขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฮิงากิ เช่นนายวาตานาเบ้ขอขอบคุณสำหรับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของคุณผมชอบข้อมูลรายเดือนก่อนนี้ซึ่งได้รับการขายข้อมูลในแฟ้ม Excel เรียกว่า ( 4 ขาย Outlook เพื่อ 2016 - 3 ใหม่คุณยังสามารถปรับปรุงข้อมูลถ้าคุณจะไม่ส่งคุณได้ ?รบกวนคุณ ขอโทษที่ต้องรบกวนคุณ แต่คุณและการยืนยันของคุณขอบคุณสำหรับ