同案件でSeidenshaとの打ち合わせにより出てきた質問事項を再度確

同案件でSeidenshaとの打ち合わせにより出てきた質問事項を再度確認。

客先では既存装置として長尺測定⇒Rカット（ヒーター）⇒断面溶着をタクト10秒／ワークで実施中。
そのRカット部分のみを超音波代替品で行ってほしいとの要望を確認した。
*現在のヒートタイプでは仕上がりが綺麗ではない為。

Rカットというよりもエッジを無くしたいのが目的なので、R形状のホーンでなくてもよいとの事。
1.2kW, ホーンφ50フラット面で押さえ、受部でカッターで切断、溶着という構想を説明。

引き合い元は、やはりSeidenshaが述べていたThai Seat Belt Co., Ltd.（豊田紡織の関連会社）。

⇒Seidenshaに同じ引き合いがあり、散々テストを繰り返したあげくに結局コストが見合わず、
台湾製（Evergreenか？）と超音波工業を検討しているとの事だった。

⇒本案件はTech&TimeとSeidenshaそれぞれの会社との今後の取引関係強化の為のサポートのつもり
であったが、今回の話で、両社にとっても旨みの少ない話である事が判明したので、両社に説明して、
Tech&TimeとSeidenshaの直接の情報交換を依頼する。

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Review questions in both came by and Seidensha.

In the long measurement as the existing system ⇒ R cut (heater) ⇒ shear in tact 10 seconds and at the work surface welding.
Confirmed the request and only R cut part would go in ultrasound replacement.
ヒートタイプ * current staff in finish is not for.

R cut more than and because our goal was to eliminate edge R-shaped Horn not even good at it.
1.2 kW, Holding Horn diameter 50 flat surface by welding concept to describe the cut with Cutter in the receiving Department.

Cited source is still talked about Seidensha Thai Seat Belt co., Ltd.（ Toyoda Boshoku affiliates ）.

→ Seidensha the same inquiry, they repeated the test, after all after all 見合わず costs,
made in Taiwan （ or Evergreen? ） and consider the ultrasound Institute and it was.

⇒ This Tech & support for trade ties between future and Time and each Seidensha company's going to
explained, the companies found that talk was in my story, little taste for both companies, so
Tech á to ask for Time and Seidensha direct exchange of information.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Check again the questions that came out by meeting with Seidensha in the same project. Carried out at 10 seconds / tact the work (heater) ⇒ cross section welded measuring lengths ⇒R cut as existing equipment in the customer. I confirmed the demand and want to go with an ultrasonic replacement only the R cut part. * Because finish is not clean in the heat of the current type. Since a goal is like eliminating the edge rather than R cut, it is with may not be the horn of R shape. And explain the initiative and pressed by φ50 flat surface 1.2kW, horn, cut with a cutter in receiving portion, called welding. Thai Seat Belt Co. Seidensha that had been mentioned again, inquiries source, (an affiliate of Toyoda Boshoku) Ltd.. There is a same inquiry to ⇒Seidensha, cost is not justified after all on top of all that you have repeated the terrible test, it was said, that will be considered Ultrasonic Engineering Made in Taiwan and (? or Evergreen). ⇒ this project going support for the deal strengthen relations in the future with the company of each Seidensha and Tech & Time was, but in the story of this time, it is a story with little taste also for both companies because was found, the two companies Explaining, to ask the exchange of information and direct Seidensha Tech & Time.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Check again the question of Seidensha arrangement came from the same item. To cut a long R measuring device as well in the existing customers to contact section (heater) is enshrined in the welding work in 10 seconds. At the same R cut portion only ultrasonic alternative you want and desire. Not in the heat of the current type clean finish. Want to get rid of the edge than with the purpose R cut, so it may not be the R horn shape. At the 1.2 kW,Press a horn o flat surface, cutter, cutting in the receiving part, explains the concept of the welding. The former refers Thai too, Seat Belt Co Co., L. Ltd Toyoda also said that Seidensha textile company). There is the same as

⇒ Seidensha, it eventually stopped in the test cost, daily Taiwan (Evergreen?) It was examined with ultrasonic technology. TooThe work is Tech & Time and Seidensha with each company in support of business relationship for the future was going to strengthen, in this story, the little good to talk to companies found that the two companies will be described as a direct request for information they exchanged Tech & Time and Seidensha.