山路さん 先ほどお電話しましたが、本日福井日本と打合せをしましたので

山路さん

先ほどお電話しましたが、本日福井日本と打合せをしましたので
議事録を送付致します。

LE111、116カラーについて
三ツ知がLE111を継続生産出来ないとなれば、福井でLE111（LE116改）の立上げは必須となります。

バックアップとして、福井日本にLE111の立上げを検討頂いていましたが、
本日トライの結果を報告頂き、内径パンチの変更のみで対応可能で
来週末7/17（金）に評価用サンプルを納入頂くことになりました。

福井日本に展開している数量レイアウト（案）を送付します。

DSTTの最新フォアキャストでは8月からLE120が入っているようですので、
見直しをお願いします。

LE111概要スケジュール
・7/17・・・評価サンプル納入
・～8/末・・・播磨、DSTTモールド評価
・9/初・・・PPAP承認、福井鋲螺製造開始
・10/中・・・DSTT納入開始

・金型費用：40万円
TDRC負担 7/17納入サンプルに割り掛け
・価格：???
7/17 見積回答
・LE116、LE111、LE120の生産計画、数量レイアウトの最終回答・・・7/10（金）

LE120は10月末PPAP予定ですが、
現時点で設計FIX出来ておりませんので、遅れる可能性もあります。
DSTT納入開始は16年1月以降になる見込みです。





ご確認お願い致します。

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

山路さん 先ほどお電話しましたが、本日福井日本と打合せをしましたので 議事録を送付致します。 LE111、116カラーについて 三ツ知がLE111を継続生産出来ないとなれば、福井でLE111（LE116改）の立上げは必須となります。 バックアップとして、福井日本にLE111の立上げを検討頂いていましたが、 本日トライの結果を報告頂き、内径パンチの変更のみで対応可能で 来週末7/17（金）に評価用サンプルを納入頂くことになりました。 福井日本に展開している数量レイアウト（案）を送付します。 DSTTの最新フォアキャストでは8月からLE120が入っているようですので、 見直しをお願いします。 LE111概要スケジュール ・7/17・・・評価サンプル納入 ・～8/末・・・播磨、DSTTモールド評価 ・9/初・・・PPAP承認、福井鋲螺製造開始 ・10/中・・・DSTT納入開始 ・金型費用：40万円 TDRC負担 7/17納入サンプルに割り掛け ・価格：??? 7/17 見積回答 ・LE116、LE111、LE120の生産計画、数量レイアウトの最終回答・・・7/10（金） LE120は10月末PPAP予定ですが、 現時点で設計FIX出来ておりませんので、遅れる可能性もあります。 DSTT納入開始は16年1月以降になる見込みです。 Check, please.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Yamaji's was just your phone, but did therefore today with Japan Fukui the meeting will send the proceedings. LE111,116 for color To proceed with Santsuchi is unable to continue production of the LE111, start-up of LE111 (LE116 improved) in Fukui will be required. As a backup, I've had positive feedback considering the launch of LE111 in Japan Fukui, today the top report the results of the Tri, the corresponding possible only by changing the inner diameter punch to get delivered a sample for evaluation in next weekend 7/17 (gold) It became a thing. It will ship a quantity layout that has developed (draft) in Japan Fukui. Because the latest Forecast of DSTT seems to contain from August LE120, please review. LE111 summary schedule - 7/17 ... evaluation sample delivery , to 8 / end ... Harima, DSTT mold evaluation -9 / first ··· PPAP approval, Fukuibyora manufacturing start -10 / medium ··· DSTT delivery start -mold cost: 400,000 yen TDRC burden 7/17 delivered sample to split seat , price: ??? 7/17 estimate answer · LE116, LE111, LE120 of production planning, the final answer of the quantities layout ... 7 / 10 (gold) LE120 but is the end of October PPAP plan, because it does not have can design FIX at the moment, there is also likely to be delayed. DSTT delivery start is expected to be on January 16 and later. Please confirm.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

@ Yamaji as well ahead of the phone, and Fukui Japan today has been meeting minutes, so I am sending you. Well, LE 116 at the three colors of LE 111 continues to be not production, Fukui LE 111 (116 LE Kai) will rise up. As well as backup, Fukui, Japan to study the rise of LE 111 have been reported, but would like to try today's results, only by changing the inner diameter of the corresponding punch atNext weekend, July 17 (gold) has become a supplier to take samples for evaluation. The layout of the Fukui Japan (Draft). It is the latest of DSTT fore cast from August LE 120 when entering, please review. Summary schedule too LE 111 at the July 17 at the supplier evaluation sample to the end, Harima, DSTT mold 9 at first, PPAP approval, tack producing starts at 10 in the start and the mold cost DSTT supplier: 40 million yen.In TDRC burden on the sample 7 / 17 at the supplier, price ：??? 7 / 17 / quotation answer at LE 116, 120 LE LE 111, production planning, layout of the final answer - 7 / 10 (120) is too LE PPAP schedule at the end of October, at the present time design FIX can't, you may be late. Is expected to start at the DSTT supplier 16 years since January. Please confirm the bet. At