本多部長殿塚田次長殿本日田中MgrがBKF直行、直退の予定のため下名か

本多部長殿
塚田次長殿

本日田中MgrがBKF直行、直退の予定のため下名から転送します。

添付客先Mr.Banchaからのメールに対する回答の準備を明日中にお願いします。

①部品到着までの概略スケジュールが出ているのは承知しています。
ダイヘッド交換工事完了までの日程が必要です。

②他の既納機のチェックをどうするか。(これは昨日客先へ行った当方Chalermpornも言っています)

③添付には書かれていませんが、推定原因は何か。(既納機の信頼性にも結び付く)

④また万一間接保証の要求が有った場合にどうするかを考えておく必要も有るかと思います。
幸い生産はTSESA宇部3000T、TSRA3500em2、3500MMVに振って費用の外部流出は
避けられるようですが、TSESAとTSRAは別会社ではあります。

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Dean HondaTsukada, Deputy Director ofToday Tanaka Mgr for BKF nonstop, direct appointments from the undersigned forwards.Prepare answers to email with an attached visitors to Mr.Bancha during the day tomorrow, please.(1) know emanating General Schedule until the parts arrive. Die-head replacement construction completion date is required.(2) check of other already paid to do? (This tells us Chalermporn went to customers)(3) is not written to the attached is the probable cause? (Relates to the reliability of the existing machines)(4) also have to think about what to do if there was indirect warranty claims in the event you think. TSESA Ube 3000 T, TSRA3500em2, 3500 MMV waved happily production cost leaks Be avoided, but the TSESA and the TSRA is the another company.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Honda director dono
Tsukada deputy director dono today Tanaka Mgr is BKF direct, and then transferred from under the name for the scheduled straight retreat. The preparation of answers to e-mail from the accompanying customer Mr.Bancha thank you in tomorrow. ① I have been aware of the general schedule of up to parts arrival is out. Schedule of up to die head exchange completion of construction is required. ② How to check for other already paid machine. (This is also said Chalermporn us that went to customers yesterday) ③ it is not written in the accompanying, probable cause something. (Already leads also to pay machine reliability) I think ④ also unlikely necessary to think of what to do when there is a request of the indirect guarantee there. Fortunately production external outflow of cost waving to TSESA Ube 3000T, TSRA3500em2,3500MMV seems to be avoided but, TSESA and TSRA is located in another company.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Deputy manager at Honda TSUKADA there today, too Mgr Tanaka BKF direct linear regression for the transfer from the undersigned. Too attached Mr customers from Bancha email reply ready for tomorrow, please.

① parts to be aware that the outline of the schedule. You need to work at the die head is completed. What other

② machine already paid. Not to say we)

③ attached to this Chalermporn went ahead, written yesterdayWhat is the cause? )

④ leads to the reliability of the machine already paid the guarantor should request and whether or not there is need to consider what to do if there is. Fortunately, the production TSESA 3000 3500, Ube T TSRA EM 2, as shown in MMV 3500 is avoided at the outside of the cost, and TSESA TSRA is another company. At