ROKI THAILAND 大野工場長、マイ様いつもお世話になっており

ROKI THAILAND 大野工場長、マイ様

いつもお世話になっております。ROKIの渡辺です。

①渡辺のタイ渡航について

3/6までROKI-Jより平松部長・高田主任・杉本主任・冨山チーフがSAP支援で
タイに渡航致しますが、3/8から3/13まで私が訪問させて頂きます。（１人です）
渡航の目的は前週までの杉本・冨山に引き続き、CO（管理会計）と運用テスト確認と
PPの運用テスト確認サポートとなります。
宿泊先手配（場所問わず）と送迎の手配をお願い致します。

②冨山のタイ訪問スケジュール変更について

インドからタイへ移動する予定でありました冨山のインド渡航が中止となり、
フライト便・宿泊予定が変更となっております。
添付ファイルをご確認頂き、宿泊予定の変更と送迎手配の変更をお願い致します。

日程が複雑な事に加え変更まで入って申し訳ございませんが、ご対応の程宜しくお願い
致します。

※詳細は添付ファイルをご確認願います。

ROKI生産企画課 渡辺

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้จัดการโรงงาน ROKI ไทย Ohno แขกของฉันให้บริการเสมอ เบะ ROKI ได้ข้อมูลท่องเที่ยวประเทศไทยเบะ 1 3 / 6 ROKI J Hiramatsu กรรมการ TAKATA อาวุโส Sugimoto แต่งตั้งส่วนใหญ่ หัวหน้า Tomiyama SAP สนับสนุนกว่า จะเดินทางไปประเทศไทย แต่ 3/8 ถึง 3 / 13 โปรดเยี่ยมชมของฉัน (คนมี) วัตถุประสงค์ของการเดินทาง Sugimoto จนถึงสัปดาห์สุดท้าย Tomiyama ยังคง CO (บัญชีบริหาร) และปฏิบัติการทดสอบยืนยัน และ ทดสอบผลิต PP ยืนยันสนับสนุน กรุณาจัดเรียงการเดินทางและที่พัก (โดยตำแหน่ง)② Tomiyama ไทยชมกำหนดการเปลี่ยนแปลง Tomiyama ถูกกำหนดเวลาให้ไปจากอินเดียในอินเดียกลายเป็นการยกเลิกเดินทางฟรี ประเทศไทย เที่ยวบินและที่พักมีการเปลี่ยนแปลงแผนการ กรุณาตรวจสอบว่าสิ่งที่แนบ กรุณาวางแผนการอยู่ และจัดการเปลี่ยนแปลงการเดินทางขอจนกว่าจะเปลี่ยนแปลงในสิ่งมีความซับซ้อน ดังนั้น กรุณาตอบสนองขอบคุณเราจะ* สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมโปรดตรวจสอบเอกสารแนบแผนก ROKI วะตะนะเบะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้อำนวยการโรงงาน ROKI ประเทศไทย Ohno, เชียงใหม่เหมือนฉันกำลังจะกลายเป็นดูแลเสมอ มันเป็นวาตานาเบะ ROKI ①ประเทศไทยสำหรับการเดินทางวาตานาเบะHiramatsu อำนวย Takada หัวหน้า Sugimoto ประธานโตยามะหัวหน้ากว่า ROKI-J จนกว่า 3/6 อยู่ในการสนับสนุนของ SAP แต่จะเดินทางไปประเทศไทยผมผมจะไปเยี่ยมชมจาก 3/8 เพื่อ 3/13 คุณ (1 คน) วัตถุประสงค์ของการเดินทางจะยังคง Sugimoto จังหวัดโทะยะจนถึงสัปดาห์สุดท้าย, โคโลราโด (การจัดการการบัญชี) และการทดสอบการดำเนินงานและยืนยันมันจะกลายเป็นการทดสอบการดำเนินงานที่ได้รับการยืนยันการสนับสนุนของพีพี จัดให้มีการขนส่งและการจัดการด้านที่พักอาศัย (โดยไม่คำนึงถึงสถานที่) ขอบคุณ ②เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงกำหนดการเยือนประเทศไทยของจังหวัดโทะยะยกเลิกการเดินทางใน Toyama อินเดียที่มีแผนการที่จะย้ายจากอินเดียเพื่อไทยนัดหมายเที่ยวบินที่พักได้กลายเป็นการเปลี่ยนแปลง สิ่งที่แนบมากรุณายืนยันขอขอบคุณการเปลี่ยนแปลงกระบะของการเตรียมการกับการเปลี่ยนแปลงของแผนที่พัก ตารางจะขออภัยป้อนการเปลี่ยนแปลงนอกเหนือจากการที่ซับซ้อน แต่คุณพอ ... ขอแสดงความนับถือจดหมายจะ ※สำหรับรายละเอียดผมโปรดตรวจสอบไฟล์ที่แนบมา การผลิต ROKI กองแผนงานวาตานาเบะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ROKITHAILAND Oono ผู้จัดการโรงงาน , เชียงใหม่

เสมอที่จะได้รับการเอาใจใส่ มันเป็นของ ROKI พร้อมกับในได้

( 1 ) ประธานกรรมการ Hiramatsu Takada / การจากจุดที่ได้เปรียบ / หัวหน้าฝ่าย / หัวหน้าฝ่ายที่ทำให้การเดินทาง Tomiyama ไปยังประเทศไทยโดยการสนับสนุนของ SAP
กว่าแบบ ROKI J เพื่อ
2
4 3/6 เกี่ยวกับการเดินทางเพื่อพร้อมกับในไทยแต่ฉันจะไปเยี่ยมชมจาก 3/8 เพื่อเสร็จสิ้น 3/13 ได้ （ฉันอยู่คนเดียวและวัตถุประสงค์ของการเดินทางครั้งนี้จะสามารถใช้งานได้นานในการ )
/ Tomiyama จากจุดที่ได้จนกว่าจะมีที่อยู่ด้านหน้าสัปดาห์และมีการผ่าตัด , การทดสอบ , การระบุว่าเป็นผู้ร่วมทางบัญชีของผู้ดูแลระบบ ( ที่เป็นการร่วมมือระหว่างการทดสอบ ) พร้อมด้วยการสนับสนุนการยืนยันของ
PP
ฉันขอการจัดเรียงที่พัก ( ฉันไม่ได้ขอให้มันเป็นสถานที่ ) และการจัดเรียงของการรับเงิน

( ๒ ) การเดินทางในแบบอินเดีย Tomiyama ใครจะเป็นคนย้ายออกจากประเทศไทยไปยังประเทศอินเดีย between

เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของการกำหนดตารางเวลาการเที่ยวชมไทย Tomiyama จะเรียกว่า off และเที่ยวบินที่ให้บริการ /
แผนการเข้าพักที่จะถูกเปลี่ยนแปลง
ฉันมีคุณยืนยันว่าไฟล์ที่แนบมาและถามคำถามสำหรับการเปลี่ยนแปลงในส่วนของการเปลี่ยนแปลงและการจัดเรียงของการรับสินค้าของแผนที่พัก
2
4 ฉันเสียใจที่ต้องป้อนการเปลี่ยนแปลงรวมทั้งการจัดตารางเวลาที่กำลังมีความซับซ้อนแต่โปรดให้การตอบสนองและทำได้


โปรดระบุรายละเอียดของ※โปรดที่มีไฟล์ที่แนบมา
2
4 ROKI ฝ่ายการวางแผนการผลิตพร้อมกับใน