Aeamloyphan Monthira 様HOBBYONE楽天市場店

Aeamloyphan Monthira 様

HOBBYONE楽天市場店の杉山と申します。

この度は、多々ある楽天ショップの中から
HOBBYONE楽天市場店にてご注文いただきまして
誠にありがとうございます。

ご注文いただいた商品は、これより手配作業に入ります。

商品の発送準備が整い次第、改めてご連絡致しますので
銀行振り込みのお客様はご入金案内のメールが届くまでお待ちくださいませ。
宜しく御願い致します。

また、ご予約商品につきましては発売日が近くなりましたら
再度ご連絡差し上げます。

取り急ぎ、ご連絡のみで失礼致します。


■ご注文内容
ご注文番号：268543-20140423-03711324
-------------------------------------------
タミヤ デコレーションシリーズ トッピングの達人（つぶつぶいちごソース）(4950344766420)
価格 328(円) × 1(個) = 328(円)
----------
タミヤタミヤデコレーションシリーズ No.55 タミヤ着色剤 カラー粘土の達人 (ブルーベリー) 76655 （プラモデル・模型）(4950344766550)
価格 238(円) × 1(個) = 238(円)
----------
タミヤタミヤデコレーションシリーズ No.54 タミヤ着色剤 カラー粘土の達人 (いちご) 76654 （プラモデル・模型）(4950344766543)
価格 238(円) × 1(個) = 238(円)
----------
タミヤ デコレーションシリーズ No.27 トッピングの達人 (粉砂糖)(45136856)
価格 238(円) × 1(個) = 238(円)
----------
タミヤ デコレーションシリーズ No.26 トッピングの達人 (砂糖)(45136849)
価格 212(円) × 1(個) = 212(円)
----------
タミヤ デコレーションシリーズ デコレーションカラー X-20A 溶剤(45074141)
価格 169(円) × 1(個) = 169(円)
----------
タミヤ デコレーションシリーズ デコレーションカラ― D-2 いちご(45074035)
価格 169(円) × 1(個) = 169(円)
----------
タミヤ デコレーションシリーズ デコレーションカラー D-8 ブルーハワイ(45074097)
価格 169(円) × 1(個) = 169(円)
----------
タミヤ デコレーションシリーズ デコレーションカラー D-6 オレンジシロップ(45074073)
価格 169(円) × 1(個) = 169(円)
----------
タミヤ デコレーションシリーズ デコレーションカラー D-1 みかん(45074028)
価格 169(円) × 1(個) = 169(円)
----------
タミヤ デコレーションシリーズ デコレーションカラ― D-3 レモン(45074042)
価格 169(円) × 2(個) = 338(円)
----------
タミヤ デコレーションシリーズ デコレーションカラー D-9 いちごミルク(45074103)
価格 169(円) × 1(個) = 169(円)
----------
タミヤ デコレーションシリーズ デコレーションカラ― D-4 レモンシロップ(45074059)
価格 169(円) × 1(個) = 169(円)
----------
タミヤ デコレーションシリーズ デコレーションカラ― D-10 ミルクティ(45074110)
価格 169(円) × 1(個) = 169(円)
----------
タミヤ デコレーションシリーズ デコレーションカラー D-12 チョコレート(45074134)
価格 169(円) × 1(個) = 169(円)
----------

****************************************************
小計 3,113(円)
消費税 0(円)
送料(税込) -99,999(円)
手数料(税込) 0(円)
ポイント利用 - 0(円)
---------------------------------------------------
ご注文金額合計 -99,999(円)

----------------------------------------------
このメールは、配信専用のアドレスで配信されています。
このメールに返信されても、返信内容の確認およびご返答ができません。
あらかじめご了承ください。
----------------------------------------------

-------------------------------------------------------
株式会社グローイングワン
HOBBYONE 楽天市場店
501-3963 岐阜県関市片倉町1-44 (TEL)0575-46-9486
(URL) http://www.rakuten.co.jp/hobbyone/
杉山 かおり([e-mail])
-------------------------------------------------------

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Aeamloyphan Monthira ชอบ

ชื่อของฉันคือ HOBBYONE Rakuten Ichiba Sugiyama

จากสถานที่ท่องเที่ยวหลายแห่งให้ได้อีกครั้งจะพบร้าน Rakuten
ฉันได้รับใบสั่งที่ HOBBYONE Rakuten Ichiba
ขอบคุณสำหรับของคุณ

สั่งซื้อของคุณไปในการทำงานของบริการนี้

จึงพร้อมที่จะจัดส่งผลิตภัณฑ์ c.o.d.จะรายงานอีกครั้ง
อีเมล์ข้อมูลการชำระเงินถึง กรุณาโอนย้ายลูกค้าของธนาคาร
ขอบคุณ

ยังวันออกข่าวจองสินค้าเมื่อปิด
เราจะแจ้งให้ทราบอีกครั้ง

ฉันเร่ง ขอโทษติดต่อของฉันเท่านั้น


■ลำดับเนื้อหา
หมายเลขใบสั่ง: 268543-20140423-03711324
-
ชุดตกแต่ง Tamiya เติมกูรู（ Fleck สตรอเบอร์รี่ซอส） (4950344766420)
(เย็น) × 1 (หมายเลข) ราคา 328 = 328 (เย็น)
--
タミヤタミヤデコレーションชุดหมายเลข55 Tamiya colourants กูรู (บลูเบอร์รี่) 76655 (โมเดลรถ โมเดล) ดินเหนียวสี (4950344766550)
ราคา 238 (เย็น) x 1 (หนึ่ง) = 238 (เย็น)
-
ชุดタミヤタミヤデコレーション colourants No.54 Tamiya สีดินกูรู (สตรอเบอร์รี่) 76654 (รุ่นรถ รุ่น) (4950344766543)
(เย็น) × 1 (หมายเลข) ราคา 238 = 238 (เย็น)
-
Tamiya ตกแต่งชุด No.27 topping กูรู (ผงน้ำตาล) (45136856)
ราคา 238 (เย็น) × 1 (จำนวน) = 238 (เย็น)
---
Tamiya กูรูตกแต่งชุด topping No.26 (น้ำตาล) (45136849)
ราคา 212 (เย็น) x 1 (หนึ่ง) = 212 (เย็น)
-
ชุดตกแต่ง Tamiya สีตกแต่ง X 20A ตัวทำละลาย (45074141)
ราคา 169 (เย็น) x 1 (หนึ่ง) = 169 (เย็น)
--
Tamiya ตกแต่งชุดสตรอเบอร์รี่デコレーションカラ-d-2 (45074035)
ราคา 169 (เย็น) x 1 (หนึ่ง) = 169 ( 円)
----------
ชุดตกแต่ง Tamiya สีตกแต่ง d 8 บลูฮาวาย (45074097)
ราคา 169 (เย็น) x 1 (หนึ่ง) = 169 (เย็น)
-
ชุดตกแต่ง Tamiya สีตกแต่งน้ำส้ม d 6 (45074073)
ราคา 169 (เย็น) x 1 (หนึ่ง) = 169 (เย็น)
-
ชุดตกแต่ง Tamiya สีตกแต่ง d-1 แทนเจอรีน (45074028)
ราคา 169 (เย็น) x 1 (หนึ่ง) = 169 (เย็น)
- --------
Tamiya ตกแต่งชุดデコレーションカラ-d-3 มะนาว (45074042)
ราคา 169 (เย็น) × (ชิ้น) = 338 (เย็น)
-
ชุดตกแต่ง Tamiya สีตกแต่งนมสตรอเบอร์รี่ d-9 (45074103)
ราคา 169 (เย็น) x 1 (หนึ่ง) = 169 (เย็น)
--
Tamiya ตกแต่งชุดデコレーションカラ-d-4 น้ำมะนาว (45074059)
ราคา 169 (เย็น) × 1 (หนึ่ง) = 169 (เย็น)
--- -------
ชานมデコレーションカラ-d-10 ชุดตกแต่งของ Tamiya (45074110)
ราคา 169 (เย็น) x 1 (หนึ่ง) = 169 (เย็น)
--
Tamiya ตกแต่งชุดสีตกแต่ง d-12 ช็อคโกแลต (45074134)
ราคา 169 (เย็น) x 1 (หนึ่ง) = 169 (เย็น)
--

****************************************************
3,113 ผลรวมย่อย (เย็น)
ภาษีขาย (เย็น) 0
จัดส่ง (รวมภาษี) -99,999 (เย็น)
ค่าธรรมเนียม (รวมภาษี) 0 (เย็น)
จุดว่าง-ข่าวลือ 0 (เย็น)
---
ご注文金額合計-99,999 (円)

---
このメールは、配信専用のアドレスで配信されています。
ยืนยันตอบและตอบสนองไม่ได้ตอบกลับอีเมล์นี้
โปรดทราบ
----------------------------------------------

-------------------------------------------------------
グローイングワン Co., Ltd.
HOBBYONE Rakuten Ichiba
501-3963 1-44 (TEL) 0575-46-9486 katakura-โจ กิ-ชิ ฟุ Pref.
http://www.rakuten.co.jp/hobbyone/ (URL)
Sugiyama Kaori ([e-mail])
--

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Aeamloyphan Monthira เช่นชื่อของฉันคือซึกิยามาของร้านค้าตลาด HOBBYONE Rakuten อีกครั้งหนึ่งที่หลายคนจากบางส่วนของร้านค้า Rakuten ฉันได้ที่คุณสั่งซื้อโดยร้านค้าตลาด HOBBYONE Rakuten ขอบคุณมาก รายการที่คุณสั่งซื้อเข้ามาในการจัดงานกว่านี้ มันออกมาเร็วที่สุดเท่าที่การเตรียมความพร้อมของผลิตภัณฑ์ที่มีความพร้อมเพื่อที่ผมจะติดต่อคุณอีกครั้งโอนเงินผ่านธนาคารโปรดรอข้อมูลการชำระเงินทางไปรษณีย์จะมาถึง ขอบคุณความนับถือที่ดีที่สุด นอกจากนี้วันที่ออกข่าว Narimashitara ใกล้เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์สำรองห้องพักด้วยผมจะติดต่อคุณอีกครั้ง เร่งผมจะแก้ตัวเพียงติดต่อเรา ■สั่งซื้อของคุณ: 268,543 -20,140,423 จำนวน -03711324 สั่ง------------------------------------- ------ หลักของ Tamiya ตกแต่งชุดเครื่องประดับ (ที่มากรวดสตรอเบอร์รี่) (4950344766420) ราคา 328 (เยน) × 1 (ชิ้น) = 328 (วงกลม) ---------- Tamiya Tamiya ตกแต่งแบบไม่มี หลักของ .55 Tamiya สีดินสี (บลูเบอร์รี่) 76 655 (รุ่นพลาสติกรุ่น) (4950344766550) ราคา 238 (เยน) × 1 (ชิ้น) = 238 (วงกลม) ---------- Tamiya Tamiya ตกแต่งชุด หลักของ No.54 Tamiya สีสีดิน (สตรอเบอร์รี่) 76 654 (รุ่นพลาสติกรุ่น) (4950344766543) ราคา 238 (เยน) × 1 (ชิ้น) = 238 (วงกลม) ---------- Tamiya ตกแต่งชุด หลักของ No.27 เครื่องประดับ (ผงน้ำตาล) (45,136,856) (เยน) 238 ราคา (เยน) × 1 (ชิ้น) = 238 ---------- หลักของ No.26 เครื่องประดับตกแต่ง Tamiya Series (น้ำตาล) (45136849) (เยน) 212 ราคา (เยน) × 1 (ชิ้น) = 212 ---------- Tamiya ชุดตกแต่งสีตกแต่ง X-20A ตัวทำละลาย (45074141) 169 ราคา (เยน) × 1 (ชิ้น) = 169 (เยน) ---------- Tamiya ชุดตกแต่งสีตกแต่ง - D-2 สตรอเบอร์รี่ (45074035) 169 ราคา (เยน) × 1 (ชิ้น) = 169 (วงกลม) ------- --- Tamiya ชุดตกแต่งสีตกแต่ง D-8 บลูฮาวาย (45074097) 169 ราคา (เยน) × 1 (ชิ้น) = 169 (วงกลม) ---------- Tamiya ชุดตกแต่งสีตกแต่ง D-6 สีส้ม น้ำเชื่อม (45074073) (เยน) 169 ราคา (เยน) × 1 (ชิ้น) = 169 ---------- ตกแต่ง Tamiya ตกแต่งชุดสี D-1 ส้มเขียวหวาน (45074028) 169 ราคา (เยน) × 1 (บุคคล ) = 169 (วงกลม) ---------- Tamiya ชุดตกแต่งสีตกแต่ง - D-3 มะนาว (45074042) 169 ราคา (เยน) × 2 (ชิ้น) = 338 (เยน) ------ ---- Tamiya ชุดตกแต่งสีตกแต่ง D-9 นมสตรอเบอร์รี่ (45074103) 169 ราคา (เยน) × 1 (ชิ้น) = 169 (วงกลม) ---------- Tamiya ชุดตกแต่งสีตกแต่ง - D- 4 มะนาวน้ำเชื่อม (45074059) 169 ราคา (เยน) × 1 (ชิ้น) = 169 (วงกลม) ---------- Tamiya ชุดตกแต่งสีตกแต่ง - D-10 ชานม (45074110) 169 ราคา (เยน) × 1 (ชิ้น) = 169 (วงกลม) ---------- Tamiya ชุดตกแต่งสีตกแต่ง D-12 ช็อคโกแลต (45074134) 169 ราคา (เยน) × 1 (ชิ้น) = 169 (วงกลม) ---- ------ ******************************************** ******** ยอดรวม 3,113 (เงินเยน) ภาษีการบริโภค 0 (เยน) ไปรษณีย์ (รวมภาษี) -99,999 (เยน) ค่าบริการ (ไม่รวมภาษี) 0 (วงกลม) ใช้จุด - 0 (วงกลม) ------- -------------------------------------------- ปริมาณการสั่งซื้อรวมของเงิน -99,999 (เงินเยน) ---------------------------------------------- นี้ จดหมายจะถูกส่งในที่อยู่ของการจัดส่งเท่านั้น และแม้ว่ามันจะเป็นคำตอบที่อีเมลนี้ฉันไม่สามารถตอบให้คุณตรวจสอบและตอบกลับเนื้อหา โปรดเตือน ---------------------------------------------- ---- -------------------------------------------------- - จำกัด เรืองหนึ่งร้านค้าตลาด HOBBYONE Rakuten 501-3963 เซกิ, จังหวัดไอจิ Katakura-cho, 1-44 (โทร) 0575-46-9486 (URL) Http :/ / Www.Rakuten.Co.Jp / hobbyone / ซึกิยามาคาโอริ (ลูกค้า @ Hobbyone1.Com) --------------------------------------------- ----------

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉัน sugiyama ของร้านตลาด rakuten

hobbyone aeamloyphanmonthira - เหมือนกับที่

เวลานี้ผมมีคุณสั่งซื้อในร้านตลาด rakuten
hobbyone จากร้าน rakuten ซึ่งมีมากจริงๆและขอขอบคุณที่ท่านให้
ข้อ

ซึ่งมีคุณสั่งซื้ออยู่ในงานการจัดที่มากกว่านี้

ศูนย์บริการนักท่องเที่ยวของการโอน
ธนาคารที่รอทันทีที่การจัดส่งของข้อที่จะตั้งค่าเพราะฉันจะติดต่อกับมันเวลาอื่นๆบางอย่างจนกว่าอีเมลที่ได้รับคำแนะนำเงินมาถึงมัน
ขอ

อีกครั้งถ้าหากมันจะกลายเป็นเกือบจะเป็นวันที่ขาย
จะช่วยให้การสื่อสารเกี่ยวกับข้อจองได้อีกครั้ง

ฉันแค่ออกจากเท่านั้นโดยการสื่อสาร


■ เครื่องสั่งซื้อเนื้อหา
หมายเลขใบสั่งซื้อหลัก(เมล็ดธัญพืชสตรอเบอรี่แหล่งที่มาของ 268543-20140423-03711324

------------------------------------------- tamiya การตกแต่ง Series วิเศษ: 4950344766420 )
ราคา 328 (ค่าเงินเยน)* 1 (ชุด)= 328 (ค่าเงินเยน)

- tamiya tamiya การตกแต่ง Series No .)หลัก(ที่บลูเบอร์รี่) 55 tamiya สี Agent สีดินเหนียว 76655 (พลาสติกรุ่น/รุ่น) 4950344766550 )
ราคา 238 (ค่าเงินเยน)* 1 (ชุด)= 238 (ค่าเงินเยน)

- tamiya tamiya การตกแต่ง Series No .)หลัก(ที่สตรอเบอรี่) 54 tamiya สี Agent สีดินเหนียว 76654 (พลาสติกรุ่น/รุ่น) 4950344766543 )
ราคา 238 (ค่าเงินเยน)* 1 (ชุด)= 238 (ค่าเงินเยน)

- tamiya การตกแต่ง Series No .)ที่หลัก(คนขายลูกกวาดของน้ำตาล)ของ 27 หน้า 45136856 )
ราคา 238 (ค่าเงินเยน)* 1 (ชุด)= 238 (ค่าเงินเยน)
-
tamiya การตกแต่ง Series No .หลัก(น้ำตาล)ของ 26 หน้า 45136849 )
ราคา 212 (ค่าเงินเยน)* 1 (ชุด)= 212 (ค่าเงินเยน)

- Series tamiya การตกแต่งประดับสี X - 20 ที่ตัวทำละลาย() 45074141 )
ราคา 169 (ค่าเงินเยน)* 1 (ชุด)= 169 (ค่าเงินเยน)

tamiya - series การตกแต่งประดับเท - D 2 สตรอเบอรี่() 45074035 )
ราคา 169 (ค่าเงินเยน)* 1 (ชุด)= 169 (ค่าเงินเยน) -

การตกแต่ง tamiya Series , D การตกแต่งสี 8 สีฟ้าฮาวาย( 45074097 )
ราคา 169 (ค่าเงินเยน)* 1 (ชุด)= 169 (* 1 = 169 * 1 = 169 เยน)

- Series tamiya การตกแต่งประดับสี D - 6 สีส้มน้ำเชื่อม( 45074073 )
ราคา 169 ()(ชุด)(ค่าเงินเยน)

- Series tamiya การตกแต่งประดับสี D - 1 ภาษา แมนดารินสีส้ม( 45074028 )
ราคา 169 ()(ชุด)(ค่าเงินเยน)) -

การตกแต่ง tamiya series ,การตกแต่งเท - D 3 ,มะนาว( 45074042 )
ราคา 169 (ค่าเงินเยน)* 2 (ชุด)= 338 (* 1 = 169 * 1 = 169 เยน)

- Series tamiya การตกแต่งประดับสี D - 9 สตรอเบอรี่นม( 45074103 )
ราคา 169 ()(ชุด)(ค่าเงินเยน)

- Series tamiya การตกแต่งประดับเท - D - 4 น้ำมะนาวน้ำเชื่อม( 45074059 )
ราคา 169 (รอบ)(ชุด)(ค่าเงินเยน)) -

การตกแต่ง tamiya series การตกแต่งเท - D 10 น้ำชาพร้อมด้วยนม( 45074110 )
ราคา 169 (ค่าเงินเยน)* 1 (ชุด)= 169 ( -0 0 -99,999 * 1 = 169 3,113 0 ค่าเงินเยน)

- tamiya การตกแต่ง Series D - 12 เปิดห้องเรียนการตกแต่งสีช็อกโกแลต( 45074134 )
ราคา 169 ()(ชุด)(ค่าเงินเยน )
----------

****************************************************
ยอดรวมย่อย(ค่าเงินเยน)
ภาษี การ บริโภค (ค่าเงินเยน)
ตราไปรษณียากร( ภาษี - คิดรวม)(ค่าเงินเยน)
ค่าธรรมเนียม( ภาษี - คิดรวม)(ค่าเงินเยน)
จุดใช้งาน(ค่าเงินเยน
))---------------------------------------------------
จำนวนเงินการสั่งซื้อของเงิน -99,999 (อีเมลนี้เป็นแอดเดรสที่ดีเยี่ยมสำหรับการใช้การส่งและมีการส่งให้ค่าเงินเยน)

----------------------------------------------
.)ในรวม
ที่การยืนยันของการตอบกลับและเนื้อหาที่ตอบไม่ได้เป็นไปได้แม้จะตอบกลับไปยังอีเมลนี้.
เห็นชอบแล้วล่วงหน้า.
----------------------------------------------

-------------------------------------------------------
katakuracho แสงตะเกียง inge หนึ่ง
hobbyone rakuten ตลาดร้าน
501-3963 sekishi 1-44 Gifu เพื่อมาถึงได้(โทร:)
0575-46-9486 ( URL ) http://www.rakuten.co.jp/hobbyone/
kaori sugiyama (ลูกค้า@ hobbyone1 . Co ., Ltd . com ) -