大石 様 お世話になります。 今回の問題は11日CARGO READY

大石 様

お世話になります。

今回の問題は11日CARGO READYの分につき15日のSITCではなく
18日出港のRCLを使用していただきたかったのです。

レムチャバンからの内航船に遅れが出ておりバンコク港への到着が読めない
ためSITCだと配送納期に間に合うか微妙な状況です。
FCLであればレムチャバン止めにして田中精密タイにトラック費用の
負担があるが問題ないかの確認を取り問題なければ手配は可能ですが
LCLはそちらからレムチャバン向けのサービスがあるとは聞いていないので
バンコク港に到着するのを待つしかありません。レムチャバン向けのLCLが
あるのであれば田中精密タイにそれも提案しますのでご連絡ください。

できれば遅延が収まるまでリスクの少ないRCLでの手配をしていただき
対応したいと思ってます。

またそちらからの連絡が出港後で何も出来ないので出荷前週に予定を
連絡いただければ田中精密タイに配送納期に間に合うか確認をし
最終判断を仰ぎたいと考えております。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นายโออิชิ คุณจะอยู่ ปัญหานี้ 11 ขนส่งสินค้าพร้อม SITC 15 วัน แต่ไม่ มันคือ 18 แอลออกเดินทางไปใช้ที่อยาก เรือชายฝั่งจากแหลมฉบังมาช้า มาถึงที่ท่าเรือกรุงเทพฯ การ SITC เป็นกำหนดเวลาการจัดส่งที่จะได้พบ มันเป็นสถานการณ์ที่ละเอียดอ่อน ถ้าใน FCL ถ้าไปแหลมฉบังกะความแม่นยำไทยติดตามค่าใช้จ่าย ได้จัดให้มีไม่มีปัญหา ไม่มีปัญหา ไม่ได้ยินเป็น LCL การบริการแหลมฉบัง มีตั้งแต่ ที่จะมาถึงท่าเรือกรุงเทพที่รอไม่ LCL สำหรับแหลมฉบังดังนั้นติดต่อเราที่ไทยกะความแม่นยำแนะนำมันถ้าเป็นเช่นนั้น ขอขอบคุณคุณเตรียมเสี่ยงน้อยถ้าคุณสามารถล่าช้าจนถึงแอล ผมคิดว่า คุณต้องการพบ นอกจากนี้ เพื่อให้ผมติดต่อ ไม่สามารถทำอะไรหลังจากการจัดกำหนดการสำหรับการจัดส่งสินค้าสัปดาห์สุดท้าย ตรวจสอบกำหนดจัดส่งให้ได้พบกันที่ไทยกะความแม่นยำติดต่อ เราเชื่อว่า มันจะเลื่อนคำตัดสิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โออิชิเหมือนขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ ปัญหานี้เป็นเวลา 11 วันพร้อม CARGO นาทีต่อมากกว่า SITC 15 วันผมอยากจะขอให้คุณใช้ RCL ของการเดินทาง 18 วัน เดินทางมาถึงที่กรุงเทพฯได้รับล่าช้าท่าเรือเรือชายฝั่งจากแหลมฉบังไม่สามารถอ่านไม่ว่าจะเป็นสถานการณ์ที่ละเอียดอ่อน SITC ในเวลาสำหรับการส่งมอบตรงเวลาสำหรับการจัดส่ง ถ้า FCL ทานากะของความแม่นยำประเทศไทยเพื่อติดตามค่าใช้จ่ายในการหยุดแหลมฉบังแต่มีภาระ แต่คุณสามารถจัดถ้ามีปัญหาที่จะใช้ยืนยันว่าไม่มีปัญหาไม่มีเพราะไม่เคยได้ยินว่ามีบริการสำหรับแหลมฉบังจากที่นั่นสำหรับ LCL นอกจากนี้ไม่เพียง แต่รอที่จะมาถึงที่ท่าเรือกรุงเทพ LCL แหลมฉบังสำหรับตราบเท่าที่มีทานากะ Seimitsu ประเทศไทยยังบอกว่ามันโปรดติดต่อเรา เราต้องจัดให้มีความเสี่ยงในการ RCL ขนาดเล็กจนล่าช้าถ้ามันเป็นแบบที่ผมอยากจะสอดคล้อง นอกจากนี้ยังติดต่อจากมีอะไรที่กำหนดจะจัดส่งสัปดาห์ที่ผ่านมาจึงไม่สามารถที่ออกเดินทางต่อมาเพื่อยืนยันว่าเวลาสำหรับเวลาการส่งมอบเพื่อส่งมอบให้ทานากะ Seimitsu ประเทศไทยถ้าคุณสามารถติดต่อเราอยากมองถึงการตัดสินใจครั้งสุดท้าย