仲東様いつも大変お世話になっております。アジアアライアンスパートナーの

仲東様

いつも大変お世話になっております。
アジアアライアンスパートナーの大塚でございます。

監査報告書つき決算書が完成しましたので、ドラフトをお送りします（ファイルのパスワードは本メールの後に別途送付させていただきます）。
ご確認しやすいように、試算表（TBというファイルのTBというシート）、及び、監査修正仕訳もお送りします。

添付ファイルのRepresentation Letterとは「経営者確認書」であり、主な目的は経営者と監査人の財務諸表に関する責任や協力関係を明確にすることにあります。

確認書の中で、財務諸表の作成に対する経営者の責任と、当該財務諸表の適正表示に関する意見表明に対する監査人の責任分担を明確にしたうえで、経営者の責任や監査人に対する確認事項及び情報開示の内容を明らかにしています。

経営者確認書の作成は、監査手続の一つとして位置づけられ、経営者が監査人に提出する書面ですが、外部に公表されるものではありません。
ご確認のうえ、内容などがよろしければ、以下の流れにて作業を実施していただければと思います。

① 報告書ドラフト（英語、タイ語とも）及び英文のRepresentation Letterをプリントアウト（各１部）し、内容をご確認のうえ、ご署名をお願いいたします（日本語の「経営者による確認書」は参考のためにお送りしていますので、こちらの署名は不要です）。なお、Representation Letterにつきましては、ファイル冒頭の「Heading of your Company」を削除の上、貴社のレターヘッドをお使いいただきプリントアウトをお願いいたします。
② ご署名が完了いたしましたら、ご署名いただいた報告書ドラフト（英語、タイ語とも）をファックスでご送付いただくか、スキャンの上メールでのご送付をお願いいたします。
③ ①でご作成いただいたRepresentation Letterの原本は下記の住所にご送付願います（ご署名とともにタイ法人様の社印捺印をお願いいたします）。
④ 製本作業に係らせていただきます。英語版及びタイ語版の必要部数をお伝え願います。
⑤ 製本版が完成し次第、送付させていただきます（もしくは受け取りにお越しいただきます）。

ご不明な点がございましたら、ご連絡いただければ幸いです。

何卒よろしくお願い申し上げます。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นายจงดงเสมอได้รับหนี้มากพันธมิตรพันธมิตรเอเชียโอทสึกะรายงานตรวจสอบเสร็จสมบูรณ์กับงบการเงิน แบบร่าง และส่ง (รหัสผ่านสำหรับแฟ้มหลังจากที่คุณส่งจดหมายนี้จะ)ง่ายดังนั้นงบทดลองของคุณ (แฟ้มแผ่นเทราไบต์ TB), และตรวจสอบการปรับปรุงยังจะส่งแนบจดหมายแสดงการยืนยันเจ้าของและวัตถุประสงค์หลักคือการ ชี้แจงความสัมพันธ์และความรับผิดชอบสำหรับผู้บริหารและผู้สอบบัญชีงบการเงินชี้แจงการรับผิดชอบของผู้สอบบัญชีสำหรับความเห็นเกี่ยวกับการแสดงผลที่เหมาะสมของความรับผิดชอบของฝ่ายจัดการสำหรับงบการเงินและงบการเงินในการยืนยัน เห็นได้ชัดเพื่อทบทวนข้อกำหนดสำหรับผู้สอบบัญชี และผู้บริหารรับผิดชอบ และเปิดเผยไม่ยืนยันจัดการสร้างเป็นเอกสารขั้นตอนการตรวจสอบจะนำเสนอผู้บริหารอย่างใดอย่างหนึ่ง แต่ออกไปข้างนอกโปรดตรวจสอบว่า คุณเข้าใจเนื้อหา เช่นถ้า ในขั้นตอนต่อไปนี้การ ดำเนินงานจะนิยมมาก และผมคิดว่า(1) ร่างรายงาน (อังกฤษ ไทยและ) และตัวอักษรภาษาอังกฤษในการแสดง พิมพ์ (สำเนา), และหลังจากที่ยืนยันเนื้อหา กรุณาเข้าสู่ระบบโปรด (ลายเซ็นต้องยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษรโดยผู้บริหารระดับสูงในญี่ปุ่นจะส่งสำหรับการอ้างอิง) ตัวอักษรแสดงเกี่ยวกับการ "หัวเรื่องของบริษัทของคุณในการเริ่มต้นของการลบแฟ้มบนหัวจดหมายของบริษัทของคุณใช้ โปรดพิมพ์ออกมา(2) ร่าง (อังกฤษ ไทย และแม้) ที่ลงลายเซ็นขอได้รับการรายงาน หรือส่งทางโทรสาร กรุณาสแกน และส่งอีเมล(1), (3) ต้นฉบับที่เราสร้างแสดงจดหมาย (พร้อมลายเซ็นของคุณกรุณาประทับตราของ บริษัทไทย) โปรดส่งไปอยู่ด้านล่าง(4) เราจะให้ bookbindings ยาเสพติด จำนวนสำเนาภาษาไทยและภาษาอังกฤษที่จำเป็นกรุณาแจ้งแพทย์(5) รุ่นพิมพ์เสร็จ และ โดยเร็วเพราะจะส่ง (หรือคุณจะได้รับ)ชื่นชมหากคุณมีคำถาม ติดต่อเราขอขอบคุณคุณกรุณา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Nakahigashi เช่น

เรามักจะได้กลายเป็นหนี้มาก
มี Otsuka ของคู่ค้าในภูมิภาคเอเชียเป็นพันธมิตร

เนื่องจากรายงานการตรวจสอบกับงบการเงินเสร็จเรียบร้อยแล้วเราจะส่งคุณ (รหัสผ่านไฟล์จะแยกจากกันจะส่งหลังจากนี้ E-mail) ร่าง
เพื่อตรวจสอบง่ายงบทดลอง (แผ่นวัณโรคของไฟล์ที่เรียกว่า TB) และยังส่งตรวจสอบการปรับเปลี่ยนวารสาร

สิ่งที่แนบมาเป็นตัวแทนและจดหมายของ "ยืนยันผู้บริหาร" จุดประสงค์หลักคือการชี้แจงความรับผิดชอบและความสัมพันธ์ความร่วมมือในงบการเงินของผู้สอบบัญชีและการจัดการ

ในเอกสารยืนยันที่และความรับผิดชอบในการบริหารจัดการในการจัดทำงบการเงินในนอกจากนี้เพื่อชี้แจงความรับผิดชอบของผู้สอบบัญชีแสดงความเห็นบนจอแสดงผลที่ถูกต้องของงบการเงิน, การยืนยันจากผู้บริหารและผู้สอบบัญชีรับผิดชอบเรื่องและ เราจะต้องล้างเนื้อหาของการเปิดเผยข้อมูล

การสร้างการยืนยันการจัดการมีตำแหน่งเป็นหนึ่งในขั้นตอนการตรวจสอบ แต่การจัดการคือการเขียนจะถูกส่งไปยังผู้ตรวจสอบก็ไม่ได้มีวัตถุประสงค์ที่จะออกไปข้างนอก
กรุณาตรวจสอบถ้ามันเป็นสิ่งที่ดีและเนื้อหาที่ผมคิดว่าถ้ามันเป็นไปได้ที่จะดำเนินงานในการไหลต่อไปนี้

①ร่างรายงาน (อังกฤษ, ไทยทั้งสอง) พิมพ์จดหมายตัวแทนของอังกฤษออกมา (ในแต่ละส่วนที่ 1) หลังจากที่ยืนยันเนื้อหาขอขอบคุณสำหรับลายเซ็นของคุณ ( "ยืนยันโดยผู้บริหาร" ของญี่ปุ่น ตั้งแต่คุณได้รับสำหรับการอ้างอิง, ลายเซ็นนี้ไม่จำเป็นต้องใช้) มันควรจะตั้งข้อสังเกตว่าในเรื่องเกี่ยวกับหนังสือแทนด้านบนของที่มีลบ "เดินทางของ บริษัท ของคุณ" ที่จุดเริ่มต้นของไฟล์ที่มาขอขอบคุณที่จะพิมพ์ออกมาเพื่อช่วยให้คุณใช้หัวจดหมายของ บริษัท ของคุณ
②หากคุณมีความยินดีที่ลายเซ็นเสร็จสมบูรณ์แล้วร่างรายงาน (อังกฤษ, ไทยทั้งสอง) มีการลงนามคุณหรือถ้าคุณส่งแฟกซ์ขอขอบคุณในการส่งทาง e-mail ในการสแกน
③จดหมายตัวแทนของเดิมที่เคยคุณสร้างใน① .. กรุณาส่งไปยังที่อยู่ดังต่อไปนี้ (โปรดให้ฉันประทับตราเครื่องหมาย บริษัท ไทย บริษัท เช่นเดียวกับลายเซ็นของคุณ)
④เราจะใช้เวลาในการทำงานที่มีผลผูกพัน กรุณาแจ้งจำนวนที่ต้องการของสำเนาของรุ่นภาษาอังกฤษและภาษาไทย
⑤เร็วที่สุดเท่าที่รุ่นที่พิมพ์เสร็จสมบูรณ์ (คุณจะมาถึงหรือรับ) ที่ฉันจะได้รับอนุญาตให้ส่ง

หากคุณมีคำถามใด ๆ เราอยากจะขอบคุณที่ติดต่อของคุณ

เจียมขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เงื่อนไขเช่น ตะวันออกเสมอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณมากกองใหญ่ของพันธมิตรคู่ค้าในเอเชียกับความสมบูรณ์ของรายงานตรวจสอบงบการเงิน เพื่อส่งร่าง ( รหัสผ่านไปยังอีเมลหลังจากที่ผมจะส่งแยกต่างหาก )เพื่อจะได้ยืนยันยอดการทดลองและไฟล์วัณโรคและวัณโรคแผ่น ) และ บริษัท จะส่งเป็นหมวดหมู่ที่ถูกต้องผู้จัดการ " ใบรับรอง " แทนจดหมายแนบ จุดประสงค์หลักคือเพื่อชี้แจงความรับผิดชอบและความร่วมมือของ บริษัท งบการเงินในการยืนยันของการจัดการสำหรับการเตรียมงบการเงิน , ผู้สอบบัญชีรับผิดชอบ ความรับผิดชอบที่ชัดเจนสำหรับการแสดงความคิดเห็นในการนำเสนองานของงบการเงินการจัดการเนื้อหาของการเปิดเผยข้อมูลและยืนยันให้ประชาชนตรวจสอบ และรับผิดชอบการจัดการงานก่อสร้าง ยืนยัน มันถือเป็นหนึ่งในขั้นตอนการตรวจสอบการจัดการเอกสารที่จะส่งโดยผู้สอบบัญชีไม่ได้ออกสู่ภายนอกหลังจากการตรวจสอบ ถ้าเนื้อหาของต่อไปนี้ในการไหลของงานจะดำเนินการครับผมรายงาน ( ร่าง ) ภาษาอังกฤษและภาษาอังกฤษ ) แทนการพิมพ์ตัวอักษร ( 1 ) หลังจากการยืนยัน โปรดลงชื่อ โดยการจัดการของญี่ปุ่น ( " ยืนยัน " เพื่อใช้อ้างอิง เพื่อส่งลายเซ็น ไม่ต้อง ) นอกจากนี้ ในการแทนตัวอักษร ลบไฟล์บนด้านบนของหัว บริษัท โปรดพิมพ์ออกมาใช้ในหัวจดหมาย บริษัท ของคุณถ้าคุณเสร็จลายเซ็นของคุณว่าคุณมีการลงนามร่างรายงาน ( ภาษาไทย ) คุณส่งแฟกซ์ หรือสแกนในเมล์ครับ3 in 1 แทนจดหมายต้นฉบับที่คุณสร้างขึ้นในที่อยู่ต่อไปนี้กรุณาส่งไทยด้วย ( กรุณาลงชื่อประทับตราของตราประทับของบริษัท )ไม่ว่าจะเป็นในหนังสือ และนี่เป็นเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษครับ ไทย ฉบับ ต้องทันทีที่เสร็จจากการเย็บเล่มหนังสือ ผมจะส่งคุณไป ( หรือรับจะมา )หากคุณมีคำถามโปรดติดต่อฉันขอบคุณสำหรับการพิจารณาของคุณ