カイさん下記 翻訳願います。今回、以前Saoさんが退職する際にNice

カイさん

下記 翻訳願います。




今回、以前Saoさんが退職する際にNiceさんを含め

今後について話しをした際に、総務の仕事は出来ないが

経理の仕事については、経歴がある為 継続出来るという点で

職を経理のままで、継続的な 雇用をしております。

この雇用については、産休を挟み 以前からの雇用契約となります。




その際に、2ヶ月間のパフォーマンスについて、2ヶ月間

良いパフォーマンスをすれば、給与を見直しをするといった契約は結んでいない。

あくまでも、他の社員同様 給与改定は 1年間の就業実績に伴う、

パフォーマンスが良ければ、給与を見直しするといった事が前回の話しであって

コミットをしている訳ではない。

常識的に考えて、今日も話しをした通り

特殊なテスト・資格(公的)等を取得しない限り、途中での給与改定は

ありえないし、他の社員含め フェアーではない。




2ヶ月間で、その前含め 職種が異なるもしくは、再契約を結んでいるのであれば

フィードバックをする必要はあるが、今回はそれに該当はしない。

必要であれば、フィードバックはするが 私の考えは上記内容なので

何も評価にはあたいしないし、たった2ヶ月では 実績は出ないと考えている。




本日、Saoさん本人から7月末で退職する意向を受け取りましたので

その意見は尊重致します。




以上

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Kai's wish following the translation. This time, including Nice's when the previous Sao Mr. retire when you talk about the future, it can not be the work of the general affairs for the work of accounting, in that it can continue because there is a history remains of accounting jobs , we have the continued employability. For this employment, it becomes the employment contract from the previous scissors maternity leave. At that time, about two months performance, two months if the good performance, the contract such as the review of the salary you do not have a valid. Essentially, other employees similar salary revision is due to the employment experience of one year, if you are happy performance, it is such as to review the salary there is provided the story of the last time does not mean you have to commit. I think common sense, as has been the story today as long as you do not get such special test and qualifications (public), the salary revision in the middle do not impossible, it is not the other employees, including Fair. In two months, the previous including job is different or, if you have a valid re-contract necessary to the feedback there, but this time it is not applicable to it. If necessary, I think feedback to, but because it is above-mentioned contents do not deserve to nothing evaluation, it is not expected to come out achievements in just two months. Today, since I received the intention to retire at the end of July from Sao Mr. himself that opinion will be respected. Or more

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Kai: I wish the translation. This is the Sao before retirement, including Nice - to talk about the future when, in the accounting work can not be general affairs work, to remain in office accounting careers and continue to be, with the continued employment. In this employment, maternity leave before the holding of a contract of employment. That is, in about two months performance, good performance for two months,To review the contract and pay the loose. Well, as well as other employees salary revision and the performance is associated with 1 year work experience, salary review and like to talk to the last commit too was not. In the test, the special status as well as public speaking today, as long as not to get in the middle of the not too be a fair salary revision, not including other employees. Is 2 monthsDifferent occupations, including its front or are in need to sign up if the feedback time, but it is not applicable. If necessary, in my opinion, the feedback to the above contents, so as not to me, and what are the only two months with no results. Today is the Sao's intention to retire at the end of July I received from its opinions are respected. Is more than