NCMAT 甫喜本工場長様 平素誠にお世話になっております。 御社、ス

NCMAT 甫喜本工場長様

平素誠にお世話になっております。

御社、スタッフの方より 下記内容のメールを
頂きました。

ISO関係の書類提出と思われますが、
内容の確認が、十分に出来ず、困っております。
弊社に通訳専門のスタッフがいない為、内容確認が
十分に出来ません。



勘違いや、トラブル（社外秘情報流出）にもならない為にも
お手数とは、思いますがタイ語だけでなく、日本語併記での
内容にて（日本人、タイ人が通訳を介さず。同じ文面で理解できる）
お願いできませんでしょうか。


よろしくお願いいたします。


NC Industry(Thailand)Co.,Ltd.
丸山友基

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

NCMAT Fu 喜本 plant long like Thank you very much indeed we become indebted. Better for your company, staff, please e-mailI was allowed. Likely the ISO related documentsConfirm that enough, we are in trouble.Not our interpretation specialist staff to confirm thatNot enough. To not be misunderstood or trouble (external confidential information leakage)Sorry to trouble you, but I think, as well as Thailand, in Japan Japanese JapaneseIn the contents (without interpreting someone Japanese, Thailand. You can understand in the same wording)Will not ask. Best regards. NC Industry (Thailand) Co., Ltd.Tomoki Maruyama

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

NCMAT Hajimeki this plant-like patronage indeed we are indebted. Your company, e-mail the following contents than those of the staff I have received. It is assumed that the filing of the ISO relationship, but the confirmation of the contents, not be enough, it is in trouble. Our company because there is no interpreter professional staff, the contents confirmation can not be enough. Misunderstanding and, also in order to not be trouble (confidential information outflow) and trouble, I think, but not only Thai, in the Japanese also shown at the content (Japanese and Thai without going through an interpreter. Same wording in can understand) or will not be please. Thank you. NC Industry (Thailand) Co., Ltd. Maruyama Tomomoto

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

NCMAT hokimoto factory and so on are usually very helpful. At at your company, I got the mail at the following contents by staff. But at the ISO and submit the related documents, the confirmation of the contents, and trouble. In our interpretation of the professional staff is not enough, not confirmed that content. And at the trouble at all (at poking out. If not for you, at, and I think that not only the Thailand words in Japanese, Japanese, contentThailand people without an interpreter. You can understand the contents, including the same can't please? Please remember me at. At the NC at at Industry of Thailand et al. Co Ltd.
Maruyama Yuki.