野口様 御疲れ様です。 先ほどお電話させて頂きましたが、会議中との事で

野口様



御疲れ様です。



先ほどお電話させて頂きましたが、会議中との事でしたので

日本語にてメールさせて頂きます。



先週よりブッキングを依頼させて頂いておりますETD LCB:4/4船ですが、

頂きましたブッキングシートを確認しましたところ1週前の本船名(ETD LCB:3/28)の記載がございました。



返却ブッキングですが、スペースタイトとの事で度々MGC様に変更を頂いております為、

LCB:4/4船を間違いなく手配頂くよう御指示頂けますでしょうか。



既に日本MOL側よりLCB:4/4船のスペースは押さえておりますので、

タイ側よりMOLのSASAE様へBOOKING手配下さりますよう御願い致します。



お手数でございますが、何卒宜しくお願い致します。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เหมือน Noguchi



เชียร์เราจะ



นั้น ส่งก่อนหน้านี้ทางโทรศัพท์ระหว่างการประชุม ก็

กรุณาอีเมล์ผมในญี่ปุ่น



จองเรือ ETD LCB:4/4 เรามีอากาศถามกว่าสัปดาห์ ที่

ขอบคุณ 1 สัปดาห์ก่อนนี้ชื่อเรือ (ETD LCB:3/28) กล่าวถึงแผ่นจนยืนยันจองที่เรา



สำหรับจองคืน แต่ ด้วยเนื้อที่แน่น และมักจะรับการเปลี่ยนแปลงใน MGC

LCB:นอกจากนี้คำสั่งของคุณดังนั้นกรุณาจัดเรียง 4 / เรือ 4 แทนผิด



ดังนั้นเรามีแล้วกด LCB:4 พื้นที่ / เรือ 4 โมลญี่ปุ่นข้างมากกว่า

ทำให้ทั้งหมดจองฝั่งไทยโมล SASAE



มีกรุณา กรุณาขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โนกูชิเหมือนความเหนื่อยล้าของคุณเป็นเหมือน และฉันได้รับอนุญาตให้เพียงโทร แต่เพราะมันเป็นที่ประชุมเราจะ e-mail ในญี่ปุ่น LCB ETD และเราได้รับการร้องขอให้การจองห้องพักจากสัปดาห์ที่แล้ว: 4/4 เรือ แต่เรือชื่อของหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมาผมดูแผ่นการจองห้องพักที่ฉันได้: ก็มีระบุไว้ (ETD LCB 3/28) . มันเป็นผลตอบแทนจากการจองห้องพัก แต่เป็นเพราะเรามีอากาศที่เปลี่ยนแปลงบ่อยสิ่ง MGC-เช่นเดียวกับพื้นที่แน่น, LCB: คุณช่วยกรุณาแนะนำให้จัดแน่นอนได้รับ 4/4 เรือ LCB จากด้านญี่ปุ่น MOL แล้ว: พื้นที่ 4/4 เรือเพื่อที่เราจะถือขอบคุณและเป็น Masu เตรียมจองภายใต้ .. ชอบ Sasae ของ MOL จากฝั่งไทย มีปัญหาคือขอบคุณมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็นรัฐ



noguchi ความเหนื่อยล้า



ผมได้พูดในโทรศัพท์ที่บางช่วงเวลามาแล้วแต่จะอีเมลใน

ญี่ปุ่นเพราะมันด้วยการประชุมทั้งหมด



มันเป็นเรือ 4/4 etdlcb :ซึ่งผมขอทำการจองตั้งแต่สัปดาห์ที่แล้วแต่ก็กล่าวถึงที่มีชื่อของเรือลำนี้( 3/28 etdlcb :)ของหนึ่งสัปดาห์ที่แล้วเมื่อผมได้รับการยืนยันการจองแผ่น

ซึ่งผมได้



ในการสั่งซื้อที่มีการสั่งจองแต่กลับไป mgc มักจะให้เปลี่ยนเป็นผมในพื้นที่แน่นหนาとの事

lcbคุณจะส่งตรงไปยังมีคุณแน่นอนจัดเตรียมเรือ 4/4



ผมอยู่แล้วขอ sasae ของ Website : www . mol สำหรับพื้นที่ของเรือ 4/4 lcb :มากกว่าด้านข้าง

ประเทศไทยมากกว่าด้านข้าง Website : www . mol ญี่ปุ่นเพราะผมการควบคุมในการจัดเตรียมการจอง



คือเหตุขัดข้องแต่ขอขอบคุณที่คุณเป็นอย่างมาก