いつもお世話になっております。タイ向けS0867加工機の出荷の件につい

いつもお世話になっております。

タイ向けS0867加工機の出荷の件について、
今日、運送会社からの連絡は入っておりますが、
加工機を載せた船便の出航日は1/19日を1/21日に変更することになりますが、
即ち：1/21日 ETD SHANGHAI
1/30日 ETA LAEM CHA BANG

添付のはS0867加工機の原産地証明書の写しで、
その本物は後でB/L及びインボイス﹠パッキングリストの本物と一緒に郵送致します。

また、前日に発生したS0597短納期予備品（弊社工番S0923）の本物B/Lは御社タイ現地において遺失された事について、
二度と同じなトラブルの発生を防止するために、下記のやり方を実施させて頂きたく御願い申し上げます。
即ち、弊社は注文書に記載された本物B/Lの3部ではなく、2部を御社現地へ送付致して、
それから、貨物を受け取ったと御社からの連絡を頂いた後には残った1部のＢ/Ｌを破棄させていただきます。
ご了解の程よろしく御願いいたします。

以上、宜しく御願いいたします。

上海瑞光 劉 海燕

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผมเสมอในความดูแลของ

สำหรับเรื่องของเครื่องจัดส่ง s0867 ประเทศไทย
วันนี้การติดต่อจาก บริษัท ขนส่งสินค้าที่เราเข้ามา แต่เปลี่ยนไป 1 / วันวันที่แล่นเรือใบ 21 1/19 วันในการให้บริการจัดส่งสินค้าที่คุณได้ใส่เครื่อง
คุณจะต้องการ แต่ที่เป็น
: eta แหลม cha ปัง

สิ่งที่แนบมา 1/21 เซี่ยงไฮ้ ETD
1/30 วันในสำเนาหนังสือรับรองแหล่งกำเนิดของเครื่อง s0867,
แท้ b / ลิตรต่อมา และจะถูกส่งไปพร้อมกับใบแจ้งหนี้ของแท้และรายการบรรจุ

นอกจากนี้เกี่ยวกับสิ่งที่ได้รับการสูญหายใน บริษัท ของคุณในประเทศไทยเพื่อที่จะป้องกันไม่ให้เกิดอีกครั้ง
ปัญหาที่จัดส่งที่รวดเร็วจริง b / ลิตร s0597 ของชิ้นส่วนอะไหล่ที่เกิดขึ้นเมื่อวันก่อน (s0923 จำนวนโรงงานของเรา) ได้รับการดำเนินการลักษณะดังต่อไปนี้ ฉันต้องการที่จะโปรดฉันต้องการ
ในคำอื่น ๆ หนึ่งของเราที่เหลืออยู่หลังจากที่ได้มีการติดต่อจาก บริษัท ของคุณแทนสามเป็นส่วนหนึ่งของความเป็นจริง b / ลิตรซึ่งอธิบายไว้ในการสั่งซื้อถ้าผมส่งไปยังเว็บไซต์ของ บริษัท 2 ส่วนจาก
มันว่าได้รับสินค้า เราจะทำลาย B / L ส่วนหนึ่งของ
ฉันขอให้คุณมากพอสำหรับความเข้าใจของคุณ

หรือมากกว่าขอขอบคุณความนับถือที่ดีที่สุด

เซี่ยงไฮ้ Zuiko คอร์ปอเรชั่นหลิว Haiyan

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เสมอแล้วฉัน

S0867 milling เครื่องจักรสำหรับการจัดส่งไทยเกี่ยวกับ
วันนี้ เรามีการติดต่อจากบริษัทรถขนส่ง แต่
จะออกเดินทาง เรือแบกเครื่องจะมีการ ปรับเปลี่ยน 1 / 19, 1 / 21,
ได้แก่: 1-21, ETD เซี่ยงไฮ้
1 / 30 เอตากแหลมชาบาง

แนบเป็นสำเนาของใบรับรอง S0867 เครื่องกำเนิด
เป็นของแท้กับของแท้ b/l และใบแจ้งหนี้﹠บันทึกรายการจดหมายในภายหลัง

ยังรายการก็หายไปในประเทศไทยของท้องถิ่นสิ่งที่เกิดขึ้นวันก่อนที่จะ S0597 ระยะสั้นอะไหล่（ b/ของ เรา S0923 วิศวกรรม）จริง l,
ต้อง เพื่อป้องกันการเกิดปัญหาเดียวกันอีกเราต้องการให้ดำเนินการทางด้านล่าง
เช่น เราสั่งตั๋วสามส่วน ส่วนของการจับคู่ ไม่แท้นี้ส่งไปยังท้องถิ่นของคุณ
ขายทิ้งก่อนแล้ว ส่วนที่ยังคงอยู่ในการติดต่อจากบริษัทหลังจากได้รับสินค้าและ b/l
ขอขอบคุณคุณยินยอมเท่านั้น

, ขอบคุณคุณกรุณา

เซี่ยงไฮ้ taho หลิว Hai yan

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

เกี่ยวกับเรื่องของการจัดส่งสินค้าที่ S 0867 การประมวลผลเครื่องสำหรับประเทศไทย,การติดต่อสื่อสารจากบริการรับส่งของบริษัทเข้าสู่
ในวันนี้แต่ผมจะเปลี่ยน 1/19 1/21 วันสำหรับวันที่ที่เริ่มต้นในการเดินทางของวันที่อีเมลที่ไปรับท่าน
การประมวลผลสำหรับใช้บนเครื่องบินแต่ในคำอื่นๆที่
ของแท้ข้อจะอีเมลที่เป็นเรื่องของเอกสารแนบ etalaemchabang

B / L และใบแจ้งหนี้ที่มีอยู่ของแท้ข้อของที่ถูกบีบอัดรายการโดยการคัดลอกที่ใบรับรองของที่มาของ S 0867 การประมวลผลสำหรับใช้บนเครื่องบิน

ซึ่งจะช่วยใน ภายหลัง etdshanghai 1/30 วันสำหรับ 1/21 วัน.

อีกครั้งฉันต้องการในการปฏิบัติให้เป็นไปตามทางและขอเป็นของแท้ B / L ของ S 0597 วันที่ได้รับการตกแต่งอย่างดีในระยะสั้นในการส่งชิ้นส่วนอะไหล่(ของเราช่างเปิด S 0923 )ซึ่งเกิดขึ้นในวันก่อนเพื่อป้องกันไม่ให้การแพร่ระบาดของปัญหาที่เป็นเหมือนกับ
สองครั้งเกี่ยวกับสิ่งที่มีอยู่หลุดไปอยู่ในบริษัทของคุณให้ประเทศไทย.
ในคำอื่นๆเราจะจัดส่งส่วนที่ 2 ในบริษัทของคุณเป็นจุดที่ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแท้ 3 ข้อ B / L อยู่ในรายการในแบบฟอร์มสั่งซื้อและจะยกเลิก B / L ของที่คัดลอกที่อยู่หลังจากที่ได้มีการติดต่อสื่อสารจากบริษัทของคุณเมื่อได้รับค่าขนส่งจาก
.
โปรดทำความเข้าใจได้

ผมทั้งหมดด้านขวาและขอเป็นสิ่งได้กล่าวถึงไว้ทางด้านบน

ของเซี่ยงไฮ้หลิวแม่ carey แสงมงคลลูกไก่
ตามมาตรฐาน