商工中金（静岡支店）は、山崎工業株式会社（本社：静岡県静岡市、代表者：

商工中金（静岡支店）は、山崎工業株式会社（本社：静岡県静岡市、代表者：田中真人氏）に対
し、同社のタイ現地法人YAMAZAKI ELECTRONICS (THAILAND) CO,.LTD.の設立資金1 億5 千万円を融
資しました。本件は危機対応業務の「海外展開支援資金」を活用し、また、商工中金バンコク駐在員
事務所のサポートによる第1 号案件になります。
（注）商工中金は平成24 年9 月13 日付でバンコク駐在員事務所を開設し、現地での情報提供等を通じて、中堅・中
小企業等のタイ進出をサポートしています。
山崎工業株式会社は、通信機器並びに空調関連機器の基板実装の分野において静岡県を代表する企
業です。円高の進展やサプライチェーンの構成の変化など取引先の海外展開への関心が高まっており、
その海外増産ニーズに応えること、またアジア諸国での需要を取り込んでいくため、タイに現地法人
（YAMAZAKI ELECTRONICS (THAILAND) CO,.LTD.）を設立し、自動実装ラインを24 時間稼働させるこ
とで、大幅な増産体制を構築します。
工場の建設は、本年10 月に着工し、来年3 月の完成を見込んでいます。稼働後は電気機器部品の
みならず、自動車関連部品等の新分野にも積極的に進出していく予定です。

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Shoko chukin Bank (Shizuoka Branch), Yamazaki Kogyo Co., Ltd. (NYSE: Shizuoka city, Shizuoka Prefecture, representative: Mr. Masato Tanaka) to
and company Thailand local corporations YAMAZAKI ELECTRONICS (THAILAND) CO,. LTD... of the establishment capital 150 million yen, melt
consolidated basis. This case using overseas development aid cash crisis response operations, Shoko chukin Bank Bangkok representative
becomes the No. 1 Project Office support.
(See note) Shoko chukin Bank, and opened Bangkok Representative Office at 9/13/2012Through the provision of information in the local medium-in
supports Thailand small business start-ups.
Yamazaki Kogyo Co., Ltd. representative Shizuoka Prefecture Board of communications equipment and related air-conditioning equipment in enterprises
is the industry. Growing interest in the changes in the configuration of the progress of the appreciation of the yen and supply chain trading partners overseas
aim of capturing the demand that caters to its overseas production in Asian countries in Thailand subsidiary
（ YAMAZAKI ELECTRONICS (THAILAND) CO,.LTD.） Automatic SMT lines operate 24 hours a day, established this
and, establish production significantly.
Plant construction and started in October this year and anticipates completion in March next year. After a working electrical equipment parts
observed, will actively move into new fields such as automobile-related parts also.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The Shoko Chukin (Shizuoka Branch), Yamazaki Industrial Co., Ltd. (Headquarters: Shizuoka, Representative: Tanaka Masato Mr.) and against the
city, founded funds Thailand subsidiary YAMAZAKI ELECTRONICS company (THAILAND) CO, of LTD.. I melt 1 million yen
was capital. In addition, take advantage of the crisis response operations "overseas development assistance funds", this matter Shoko Chukin Bangkok expatriates
will be in the first issue deals with support for office.
Opened a Representative Office in Bangkok 13 date in September 2012, through the provision of information in the field, (Note) Shoko Chukin is medium-sized
supports Thailand advance of small companies.
Yamazaki Industrial Co., Ltd.,企representative of the Shizuoka Prefecture in the field of board mounting of air conditioning equipment and communication equipment
industry is. Interest in overseas expansion of trading partners and changes in the structure of the supply chain and development of the yen is rising,
and that, to respond to the overseas production needs to go capture the demand in Asian countries, Thailand subsidiary
( calls that established YAMAZAKI ELECTRONICS (THAILAND) CO, the. LTD.), to run for 24 hours automatic mounting line
in, and to build a significant increase our production capacity.
The construction started in October this year, construction of the plant, are expected to be completed in March next year. Of electrical equipment components running after
I am going to continue to advance aggressively not ~ alone, but, also in new areas of automotive parts and the like.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Shizuoka Bank branch, Yamazaki Co., Ltd. representative: Mr. Tanaka Masato (the head office, Shizuoka City, Shizuoka Prefecture), at the company's subsidiary company of Thailand YAMAZAKI ELECTRONICS THAILAND CO LTD. What's up capital to melt at the 1 million yen. The utilization of foreign capital business "development crisis", this is also due to the support of the bank representative office will be the first item. Note: the Bank of the year on September 13 to open a representative office in Bangkok,In the field of information service, etc., to support the small and medium enterprises Thailand at in advance. The Yamazaki Industry Co., Ltd., the implementation of communication equipment and air conditioning equipment in the field to represent the company at industry of Shizuoka Prefecture. Changes and development of the supply chain configuration and is of increasing interest to the overseas development, it needs to meet its production abroad, the demand for Asian countries in the field of ELECTRONICS YAMAZAKI Thailand Corporation of THAILAND CO LTD at pre.) were established, and the automatic mounting line 24 hours to make, and is significant to build the production system. The construction of the plant started in October this year, which was completed in March next year. After the operation of the electrical equipment in the new field of automotive parts and the like is actively planning to advance. At