一昨年の2012年11月から大山さんが市場調査を行い、昨年2013年8

一昨年の2012年11月から大山さんが市場調査を行い、
昨年2013年8月にブラジルオフィス開設準備室が開設され
ブラジルに現地法人の設立準備を進めてまいりました。

会社登記は2013年9月に完了、
10月末に資本金が入り、
その後オフィス決めや採用活動を行ってまいりました。
今年2月から営業マン2名、女性1名が勤務を開始し
オフィスの内装工事も先日完了。
また私の就労ビザも本日無事受領し、
いよいよ本格的にビジネスを行う体制が整いました。

4月1日にOMUSAから兼村さん、Toddさん、松野さんをお招きして開所式を行います。
その際に各国のメンバーからOMブラジルのスタッフに対しお祝いのメッセージを
いただけないでしょうか。
皆様からの熱いメッセージを頂ければ、
OMブラジルのスタッフ達も、全世界がOMブラジルに注目してくれていると
よりいっそうやる気がみなぎってくると思います。

言語は日本語でも英語でも構いません。
またフォーマットも特にありません。
A4の紙に書いていただいて、それを
PDFで末次までお送り頂ければと思います。
お手数ですが3月28日（金）までに送っていただけると助かります。
（現地時間で大丈夫です）

ご参考までに少しですがサンパウロやオフィス、メンバーの写真を添付します。

お忙しいところ恐縮ですが、よろしくお願いします。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จาก 11/2012 สองปีที่ผ่านมานายโอยามะที่ทำให้ตลาดราคาวิจัย,
เปิดปีสุดท้ายในปี 2013 ในเดือนสิงหาคม สำนักงาน Office บราซิล และ
การเตรียมบริษัทก่อตั้งขึ้นในประเทศบราซิล

ลงทะเบียนบริษัทสมบูรณ์ 9/2013,
ป้อนทุนเมื่อสิ้นสุดเดือนตุลาคม,
มีการหมั้นในการสรรหาบุคลากรและสำนักงานที่ตัดสินใจแล้ว
จากเดือนกุมภาพันธ์ปีนี้เริ่มทำขาย 2 หญิง 1
ก่อสร้างภายในของสำนักงานที่ยังเพิ่ง เสร็จสิ้นการ
ยังวีซ่าทำงานฉันวันนี้รับอย่างปลอดภัย และ
ทำดีที่สุดขณะนี้ที่

4/1 จากเชิญ OMUSA 兼村 ทอดด์ Matsuno ทำพิธี
เมื่อจากสมาชิกของเจ้าหน้าที่นานาชาติของบราซิลออมสำหรับฉลองข้อ
จะทำไม่
เราพร้อมข้อความ,
พนักงานออมบราซิลบราซิลออมทั่วโลกเน้นในสหรัฐอเมริกา และ
มาเติม มีมากขึ้น และแรงจูงใจมากขึ้น

สามารถภาษาญี่ปุ่นภาษาญี่ปุ่นหรือภาษาอังกฤษ
ยังไม่พิเศษรูปแบบ
เขียนบนกระดาษ A4 ที่
จะต้อง suetsugu ในรูปแบบ PDF
กรุณาส่ง 3/28 (วันศุกร์) และ
ได้เวลาท้อง

แนบ Office เปาและภาพถ่ายสมาชิกอ้างอิงของคุณเป็นบิต

ขอบคุณ แต่ฉันกลัวคุณวุ่นวาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นาย Oyama ดำเนินการวิจัยตลาดในช่วงเดือนพฤศจิกายน 2012 สองปีที่ผ่านมา
บราซิลสำนักงานห้องก่อนเปิดจะเปิดในเดือนสิงหาคมปี 2013 ที่ผ่านมา
และเราได้รับการส่งเสริมการจัดตั้ง บริษัท ย่อยจัดทำในบราซิล เสร็จสิ้นในเดือนกันยายน 2013 บริษัท จดทะเบียนเพิ่มทุนเข้าสู่ปลายเดือนตุลาคม, และฉันก็สรรหาสำนักงานและตัดสินใจแล้ว สองพนักงานขายจากเดือนกุมภาพันธ์ปีนี้ผู้หญิงคนหนึ่งจะเริ่มต้นในการทำงานช่างไม้ทำงานในสำนักงานในวันอื่น ๆ จะเสร็จสมบูรณ์ วีซ่าทำงานและวันนี้ฉันได้รับได้อย่างปลอดภัยระบบที่จะทำธุรกิจอย่างจริงจังในที่สุดที่ตั้งอยู่ ทำพิธีเปิดโดยเชิญ Kanemura ของทอดด์ของ Matsuno-san จาก OMUSA 1 เมษายน ข้อความแสดงความยินดีให้กับเจ้าหน้าที่ของ OM บราซิลจากสมาชิกคนหนึ่งของประเทศในเวลานั้นคุณจะ ถ้าฉันสามารถข้อความร้อนจากทุกคนแม้กระทั่งพนักงานของเรา OM บราซิลทั่วโลกและยินดีที่จะมุ่งเน้นไปที่ OM บราซิลผมคิดว่าแรงจูงใจที่จะมา Minagi ~ Tsu เพิ่มเติม อังกฤษสามารถเป็นได้ทั้งในภาษาญี่ปุ่น นอกจากนี้ยังมีไม่มีรูปแบบเฉพาะ และถ้าผมต้องเขียนมันลงบนชิ้นส่วนของกระดาษ A4 ก็เป็นผมคิดว่าคุณส่งไปในรูปแบบ PDF Suetsugu มันมีชีวิตรอดขออภัยเป็นปัญหากับคุณ แต่คุณสามารถส่งเราศุกร์ 28 มีนาคม (เอาล่ะในเวลาท้องถิ่น) มันเป็นนิด ๆ หน่อย ๆ แต่สำหรับข้อมูลของคุณฉันได้แนบภาพถ่ายและสำนักงานในเซาเปาลูสมาชิก ฉันกลัวสำหรับเวลาของคุณ แต่ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไอเสียทำให้การเตรียมการจัดตั้งสำนักงานบราซิลและการวิจัยด้านการตลาดที่ห้องได้ถูกสร้างขึ้นในเดือนสิงหาคมปี 2013
ในปีที่ผ่านมาและได้สามารถที่จะไปข้างหน้าโดยผ่านการเตรียมตัวการจัดตั้งสำหรับบริษัทท้องถิ่นตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน 2012 ของปีก่อนเพื่อ
บราซิล

การลงทะเบียนบริษัทที่เป็นที่เรียบร้อยแล้วในเดือนกันยายนปี 2013 และเงินทุนเข้ามาในช่วงปลาย
10 ของเดือนนั้นและ
ทำงานในการกำหนดและการตัดสินใจอย่างชัดเจนสำนักงานหลังจากนั้น
สอง salesmen หน้าที่ผู้หญิงคนหนึ่งเริ่มในเดือน กุมภาพันธ์ นี้และการก่อสร้างการตกแต่ง ภายใน ห้องโดยสารของ
สำนักงานนี้จะเสร็จสมบูรณ์ในวันอื่นๆที่มากเกินไป.
นอกจากนี้วีซ่าทำงานของฉันได้รับได้อย่าง ปลอดภัย ในวันนี้ด้วย
ระบบซึ่งในที่สุดก็ทำธุรกิจในอย่างจริงจังได้รับการตั้งค่า

ผมเชิญ kanemura , Sweeney Todd matsuno จาก omusa บนวันที่ 1 เมษายนและทำพิธีเปิด
ผมสงสัยว่าเป็นสมาชิกของแต่ละประเทศไม่สามารถทำให้ข้อความของการเฉลิมฉลองใน
สำหรับพนักงานที่ Om บราซิลในโอกาสนี้ พนักงานของทีมบราซิล

อมคิดว่าฉันมีแรงจูงใจมากขึ้นกว่าเดิมมากกว่า
เมื่อโลกทั้งโลกจะจ่ายเงินชดเชยให้ความสนใจกับ Om บราซิลถ้าผมสามารถมีข้อความที่ร้อนแรงจากคุณทั้งหมด

แม้จะเป็น ภาษา ที่ญี่ปุ่นผมไม่รังเกียจแม้แต่ ภาษาอังกฤษ
นอกจากนี้ยังไม่มีรูปแบบเป็นการเฉพาะมากเกินไป
ผมมีคุณเขียนไปยังกระดาษที่ 4 และคิดว่าผมมีคุณจะส่งให้กับ suetsugu ใน
PDF
ขอ อภัย ในความไม่สะดวกของคุณแต่คุณจะถูกบันทึกไว้เมื่อฉันมีคุณส่งโดยวันศุกร์วันที่ 28 มีนาคม.
（i โมงเช้าทางด้านขวาและมีไม่กี่)

สำหรับข้อมูลของคุณแต่ยึด Sao Paulo และสำนักงานที่รูปของสมาชิกที่ตามเวลาท้องถิ่น

หากไม่ว่างจะรู้สึกขอบคุณแต่ขอบคุณคุณเป็นการล่วงหน้า