各位 お疲れ様です、 標記の件 今年も早いもので社員旅行の季節になりま

各位

お疲れ様です、

標記の件

今年も早いもので社員旅行の季節になりました、今年は
サメット島（ラヨン県）のようです、例年ですと駐在員はゴルフ後
に夕刻の社員パーティーに参加するのが恒例でしたが、今年は
島まで船で往復しなければならず、その時間帯には、渡船はありません
ので、今年は駐在員はパーティーには参加できなくなりましたので
お知らせします、ただ ゴルフ（大濱さん企画）に参加しなくて
サメット島観光に参加したい駐在員は来週末17日（金）までに、
このメールに返信をお願いします（ホテル等予約の為）
＊社用車利用
＊島への往復はFMTL専用船で社員と一緒に渡ります。
＊島でのホテルは社員と同じホテルとなります
（部屋は各一人部屋を予約します）

以上 宜しくお願いします。

栗田

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัก ขอบคุณสำหรับการทำงานของคุณดี ชื่อเรื่องของ ปีก่อนหน้านี้พนักงานท่องเที่ยวฤดูกาลนี้ ปีนี้ เกาะเสม็ด (ระยอง) เป็นเช่น และมักจะแทนของกอล์ฟหลังจาก ประจำปีที่ได้เข้า ร่วมบริษัทงานเลี้ยงในตอนเย็น แต่ปีนี้ ต้องส่งคืน โดยเรือ ไปยังเกาะ และใน ช่วง เวลานั้น ไม่มีเรือข้ามฟาก ดังนั้น เพราะปีนี้ตอนนี้ไม่ เข้าร่วมพรรคแทน ให้คำแนะนำ เพียงเพื่อเข้าร่วมในกอล์ฟ (มะ วางแผน) ชาวต่างชาติที่อยากทัวร์เกาะเสม็ดต่อสัปดาห์ 17 ถึงวันศุกร์) ตอบอีเมล์นี้กรุณา (เนื่องจากจองโรงแรม ฯลฯ) * การใช้รถของบริษัท * ข้ามกลับไปยังเกาะที่ผู้ให้บริการ FMTL ร่วมกับพนักงาน * โรงแรมบนเกาะจะมีพนักงานและโรงแรมเดียวกัน (จองห้องหนึ่งห้อง) ขอบคุณเพิ่มเติม Kurita

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนเป็นไชโยสำหรับการทำงานที่ดีในเรื่องของเรื่องในปีนี้คือตอนนี้ยังฤดูกาลของการเดินทาง บริษัท ในคนต้นในปีนี้ดูเหมือนว่าจะเกาะเสม็ด (ระยอง) และเป็นชาวต่างชาติตามปกติหลังจากที่กอล์ฟจะมีส่วนร่วมในพรรคลูกจ้างของตอนเย็นเพื่อ แม้จะมีการประจำปีในปีนี้จะต้องเดินทางไปกลับโดยทางเรือไปยังเกาะไปยังโซนเวลาที่ไม่มีเรือข้ามฟากเช่นนั้นเพราะคุณจะไม่สามารถมีส่วนร่วมในงานปาร์ตี้ชาวต่างชาติในปีนี้จะมีการประกาศเพียงกอล์ฟ (แผน Ohama) ที่ไม่จำเป็นต้องมีส่วนร่วมในถึงชาวต่างชาติที่ต้องการมีส่วนร่วมในการท่องเที่ยวเกาะเสม็ดสัปดาห์ถัดไปท้ายของ 17 (ศุกร์) ที่โปรดตอบกลับอีเมลนี้ (โรงแรมเช่นจองห้องพัก) * การใช้รถของ บริษัท* ตลอดการเดินทางไปยังเกาะที่มีมากกว่าพร้อมกับพนักงานใน FMTL ทุ่มเทเรือ * โรงแรมบนเกาะจะเป็นโรงแรมเดียวกันกับพนักงาน(ห้องขอสงวนห้องพักแต่ละห้องเดี่ยว) และเพิ่มเติมกรุณา กูริ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักขอบคุณครับชื่อคดีกลายเป็นสมาชิกของฤดูกาลท่องเที่ยวปีนี้ ในปีนี้เกาะเสม็ด ( ระยอง ) ตามปกติ หลังจากตัวแทนของกอล์ฟในงานเลี้ยงเย็น สมาชิกที่เข้าร่วมในงาน ในปีนี้ไปยังเกาะและหลังถ้าเวลาโซนไม่ใช่ เรือเฟอร์รี่เนื่องจากในปีนี้ ตัวแทนที่จะเข้าร่วมพรรคไม่มีดังนั้นผมจะบอกให้คุณรู้ ohama กอล์ฟที่จะไม่เข้าร่วมในโครงการฉันต้องการไปเที่ยวเกาะเสม็ดในวันหยุดสุดสัปดาห์ที่จะถึงนี้ ( เงิน )กรุณาตอบกลับอีเมล์นี้ จองโรงแรม ฯลฯ )ใช้รถบริษัทส่วนกลับข้ามไปเกาะกับพนักงานใน fmtl พาหะโรงแรม เกาะช้าง และเจ้าหน้าที่ ที่โรงแรมเดียวกัน( สำรองห้องพักหนึ่งห้องฉันมองไปข้างหน้าเพื่อทำงานกับคุณคุริตะ