志賀＠セイコーエプソンTD生産管理・調達G（物流）です。いつもお世話に

志賀＠セイコーエプソンTD生産管理・調達G（物流）です。
いつもお世話になっています。

VG関係の出荷で、外箱の指定が新フレアマスタと現在EPTHで使用しているものと
違っているものがあります。
添付出荷リスト参照願います。梱包区分1N，1P，1Qについては、
CBBの指定
段ボール 20 * 40 * 20 cm
現在EPTHではCDA 37*24*38 cm（XTAL等同等）を使用して
出荷しています。

伊那でも1Nでの出荷をしており、梱包区分の変更は困難なのと、
今後のフレア統一及び出荷費用（輸送費）削減の意味でもCBBへ変更統一したいと
考えます。

伊那から、当面の出荷分については支給したいと思います。
見積もり作成いたしますので、PO発行お願いします。
（その後、それを参考にEPTHで作成お願いします。）

当面の出荷、8/7FLT～8/20FLT頃までは、インボイス作成時でCDAに変更して
対応したいと思います。
参考に作業状態写真添付します。

以上

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Shiga @ Seiko-Epson TD production management and procurement g (logistics).
Has always been indebted to.

VG relation ship with the outside and specify the bin and the new フレアマスタ currently uses a EPTH
there are different.
Please refer to the attached shipping list. Packing area about 1 N, 1 P, 1Q
CBB specified
-ball 20 * 40 * 20 cm
currently using CDA 37 * 24 * 38 cm (equivalent XTAL, etc.) at the EPTH
has shipped.

Even INA has shipped in 1 N,Change of packaging division is difficult and
want uniform changes to CBB's future flare Union and shipping costs (transportation costs) and
think.

I want to pay for immediate shipment from INA.
We will create a quote, so please PO publishing.
（ then it refer to at the EPTH create thank you. ）

change CDA in creating the invoice until the ship for the time being, 8 / 7 FLT-8 / 20 FLT was
I think you want to meet.
Reference work States photos attached.

Above

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Shiga @ Seiko Epson TD production management and procurement G is (logistics).
I have always taken care of. Shipment of VG relationship, as the designation of the outer box is using in EPTH current and new flare master Some are different. Please see list attached at shipment. Packaging division 1N, 1P, for 1Q, specifying the CBB 20 * 40 * 20 cm cardboard using CDA 37 * 24 * 38 cm a (XTAL, etc. equivalent) in EPTH current and shipped. Has a ship with 1N in Ina, change of packaging segment and the difficult, and want to change unified to CBB in the sense of (transportation costs) to reduce shipping costs and flare unification of the future I believe. I think from Ina, and you want to pay for the shipment for the time being. Since I estimate created, then PO issue please. (Then, to create hope in EPTH to reference it.) shipment for the time being, until 8 / 20FLT around 8 / 7FLT ~, by changing the CDA in the invoice creation time and I would like to correspond. I will work state photo attached to the reference. Or more

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

At the Epson TD at Shiga Seiko production management and procurement G (logistics). At one time. In VG relation ship of the outer box is used and a new master EPTH flare at present are different. Please see attached list of shipment. Packing N ， P ， Division 1 1 on 1 Q, designated at the CBB corrugated 20 20 40 cm now EPTH CDA 37 and 38 cm (24 XTAL etc.) used at the ship. Ina in well and shipped in the NChange of packing classification is difficult, and the unity of the flare (shipping cost and transportation cost, that you want to change to a unified CBB of reduction. Ina temporary shipping out, to think and want. I estimate making of so PO issue, please. At then, create it, please refer to EPTH). Time of shipment until 7 to 8 FLT FLT 20 days, when I want to CDA invoice at the corresponding change. You work at the photo attached. More too.