ANGEL INTERNATIONAL高橋様 お世話になります。 タイ

ANGEL INTERNATIONAL
高橋様

お世話になります。
タイ指月電機の柴田と申します。

先程は突然の電話で失礼しました。
架電の通り下記パーツを購入したく、見積書の送付
お願い致します。

商品コード:03-009-B0
C300用ウレタンローラー(4個/1SET）
http://www.ushiyama.co.jp/shop/products/detail.php?product_id=261

本日中に頂ければ、直ぐにPO発行可能です。
納期はいつ頃になりますでしょうか？
（なお緊急対応は不要で、御社定期便でのご対応で構いません）

宜しくお願い致します。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แองเจิลอินเตอร์เนชั่นแนลนายทะกะฮะชิ คุณจะอยู่ ชื่อของฉันคือ ไทย shizuki ชิบาตะ เพียงแค่ทันทีโทรขอโทษ ต้องการซื้อโทรส่วนต่อไปนี้ถนนจัดส่งใบเสนอราคา ขอบคุณ รหัสสินค้า: 03-009-B0 ลูกกลิ้งยูรีเทนสำหรับ C300 (4 ชิ้น / ชุดที่ 1) http://www.ushiyama.co.jp/shop/products/detail.php?product_id=261 ถ้าคุณต้องการนี้ เร็ว ๆ นี้ PO สามารถออก จัดส่งที่จะมีเวลาได้หรือไม่ (การตอบสนองฉุกเฉินไม่จำเป็น คุณสามารถตอบสนองกับปกติของคุณ) ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ANGEL อินเตอร์ทากาฮาชิชอบขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ ชื่อของฉันคือไทย Shigetsu ไฟฟ้า Shibata ผมเป็นคนที่หยาบคายโทรศัพท์ฉับพลันก่อนหน้านี้ คุณต้องการที่จะซื้อชิ้นส่วนดังต่อไปนี้ถนนของสายการส่งคำพูดโปรด รหัสสินค้า: 03-009-B0 C300 สำหรับลูกกลิ้งยูรีเทน (สี่ / 1SET) Http://Www.Ushiyama.Co.Jp/shop/products/detail.Php?Product_id=261 ถ้ามันเป็นไปได้ในวันนี้ทันที ณ ปัญหา มันเป็นไปได้ มันจะเป็นเวลาเมื่อเวลาการส่งมอบหรือไม่ (มันควรจะตั้งข้อสังเกตว่าการตอบสนองฉุกเฉินไม่จำเป็นต้องใช้มันไม่สำคัญในการติดต่อของคุณโดยจดหมายของคุณ) ขอขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็นนานาชาติที่เทวดา ทากา ชิเหมือนกัน ฉันไปที่ประเทศไทย ชิซึกิไฟฟ้า ชิบาตะ มันกระทันหัน ผมโทรศัพท์อยู่ โทรของถนนต้องการซื้อชิ้นส่วนต่อไปนี้ กรุณาส่งใบเสนอราคาได้ รหัสสินค้าเกินและ B 0 009 300 C ลูกกลิ้งยูรีเทน 4 ใน 1 ชุด วันนี้ รวมทั้ง HTTP : / / ยูชิยาม่า . co.jp / ร้าน / สินค้า / รายละเอียดสินค้า . php ? id ในเร็วๆ นี้ ผม ปอ ท่านจะอนุญาต ในเวลาที่คุณไปเมื่อไหร่ ? ที่นอกจากนี้การตอบสนองฉุกเฉินไม่สามารถบริการปกติของคุณ คุณอาจจะขอรี เกินไป