amazon販売ページの説明文より- ・細部にわたる徹底したこだわりで

amazon販売ページの説明文より-

・細部にわたる徹底したこだわりで実現した高音質設計。
・パネルに触れるだけで音を変化させ、多彩なＤＪプレイを創造する50種類のエフェクト。
・操作感を調節できる、耐久性が高い非接触光学式クロスフェーダーを搭載。

2004年グッドデザイン賞受賞商品

概要
多彩な機能で新たなリミックス／DJプレイの世界を創る、DJミキサー。多くのプロDJの意見を取り入れ、多彩なエフェクト（音響効果）の実現をはじめ、音質や信頼性、操作性を向上させた。プロからアマチュアまで幅広いDJのニーズに応え、新しい音楽の楽しみ方を提案。

デザイナーのコメント
プロフェッシヨナル機器としての凄みを前面に押し出してデザイン。トップパネルに2チャンネルの信号の流れを表すグラフィックを描き、分かりやすさ、高音質感、スピード感を演出しています。また、タッチパネル部に印象的なアンバー（オレンジ）のバックライト、一部ノブに赤を配してデザインのポイントとしました。このミキサーを通じてDJのテンションを高められたら、と思います。

審査委員のコメント
プロフェッショナルなグレード感がある。エンタテインメント系デザインの一つの方向性を示している。
（情報提供：財団法人 日本産業デザイン振興会）

■状態
CDJをL/Rチャンネルに接続して音出し確認できました。
画面表示良好です。
本体左側のBANK1、２、３のボタンの反応が非常に悪いためジャンク品として出品しております。
その他もしかしたら細かい不具合があるかもしれませんが通常使用範囲でのチェック時は特に問題なさそうでした。

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

more Amazon sales page description- -High-quality sound design realized with thorough attention to the last detail. -50 effects to create a variety of DJ's play, changing the sound at the touch of a Panel. -Equipped with non-contact optical crossfader can adjust the feel and durability. Good design Award 2004 Overview Creating a remix/DJ play a new world with a variety of features, DJ mixer. Incorporating the views of many professional DJs, with improved sound quality, reliability, and ease of use to achieve a variety of effects (sound effects). A wide range of amateurs from the pros suggest ways to enjoy new music and DJ needs.Designer notes Terrible as the professional equipment promotes the design. Draw graphic showing the flow of the signals of the two channels on the top panel, is directing the clarity, quality and speed. Also worried red knob striking amber (orange) backlit, part on the touch panel of the design points. I think through this mixer, increase the tension of the DJ.Jury comments There is a professional grade feel. Indicates the direction of the entertainment systems design.Japan Japan industrial design promotion organization (Informational) ♦ status Now check out sound, CDJ connect to the left and right channels. Screen is good. Because of very poor response BANK1 unit on the left side, 2, and 3 buttons are exhibited as junk. Other possibly minor glitches may be usually when checking in the operating range in particular problem had been.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

than the description of the amazon sales page - and high-quality design that was implemented in a thorough Good over details. - Touching the panel changes the sound only, 50 kinds of effects to create a wide range of DJ play. - It is possible to adjust the operation feeling, with a high durability non-contact optical cross fader. 2004 Good Design Award Product Overview to create a world of new remix / DJ play in a variety of functions, DJ mixer. Incorporating many of the professional DJ of opinion, including the realization of a wide variety of effects (sound effects), sound quality and reliability, and improved operability. Respond to a wide range of DJ needs from professional to amateur, the proposed ways to enjoy new music. Designer of comments design extruding the terrible as professionals are Yo null equipment to the front. Draw a graphic showing the flow of the top panel to the two-channel signal, to understand ease, to produce treble texture, the sense of speed. In addition, it has a backlight, the point of design by arranging the red part knob impressive amber on the touch panel unit (orange). This When you are increasing the DJ of tension through the mixer, I think. Comments of the jury there is a professional-grade feeling. It has shown one of the direction of the entertainment system design. (Information provided: Japan Industrial Design Promotion Organization) ■ state the CDJ was able to confirm sound .. connected to the L / R channel. Screen display is good. Reaction of the buttons of BANK1,2,3 of left body will have sent a very bad for junk. Although there may be a small bug When other Possibly it was usually checked at the time of particular problem that seems in the range of use.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Sales by description Amazon page range to a thorough and detailed research in realizing high quality design. The sound is changed with the touch panel, at 50 kinds of effects to create DJ play. A feeling of operation can be adjusted at a high durability and a non-contact optical cross fader. DJ mixer, and creating a new world Remix DJ play in 2004, everything is too good design award at the various functions. Many of the DJ ProColorful effect (effect) of the sound quality and reliability, improving the operability. From amateur to professional needs to meet a wide range of DJ, we propose a new way to enjoy the music. Comment プロフェッシヨナル design of extrusion equipment and the design on the front to intimidate. To draw the graphics of the top panel of the signal channel, comprehensibility, high quality, and creates a sense of speed. In addition, theThe impressive on the touch panel section amber (Orange) back light knob, and some design points are red. Through this DJ mixer of tension, I think. There is a sense of professional grade comment of judges. Indicates the direction of the system design is one of entertainment. Of information: Japan Industrial Design Promotion Organization)

■ state at the CDJ L and confirmed R channel is connected to the sound. AtThe display screen is good. The left side of the main body BANK 1, 2, 3 button for a very bad reaction and junk products exhibition. You may perhaps at the other small bug is not usually used in the range of time to check in. At