THAI TOYO菅 MD 様 いつもお世話になります。 昨日、ご連絡

THAI TOYO
菅 MD 様

いつもお世話になります。

昨日、ご連絡をいたしましたステップ1の貴社NG品の検査についてTostem 上山様から下記の通り回答がございました。
小職からのTostemへのメール、上山様からの回答メールを転送しますのでご確認をお願いいたします。

検査目的、検査方法、訪問（対応）者について記載しています。

訪問日時を9/2（水）14時とお約束しています。
下記の通り1日でも早い対応希望により、9/1（火）14時からの変更が可能でしょうか。
併せまして確認をお願いします。

なお、弊社からは
QA/QC担当のMr.NITIが同行いたします。
9/2は小職が訪問できないため弊社石川が訪問いたします。

＊本日の回答が遅い時間になりましたので8/31（月）の朝に電話にて連絡を入れさせていただきます。

以上、宜しくお願いいたします。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โตโยไทยนายกาญจน์ MD มันเสมอจะเป็นใคร ข้อมูลผลิตภัณฑ์ของคุณเมื่อวานนี้ เราติดต่อตรวจสอบขั้นตอนที่ 1 จาก Tostem ueyama คุณตอบดังนี้Tostem จากอีเมล์และตอบอีเมลจาก Kamiyama ส่งต่อของฉันดังนั้นกรุณาตรวจสอบ สำหรับวัตถุประสงค์ในการตรวจสอบ ทดสอบวิธี ผู้เข้าชม (ตอบสนอง) มี วันเข้าชมอยู่ 9/2 (วันพุธ) 14 และมุ่งมั่นที่นี่หนึ่งวันก่อนหวังเป็น 9/1 (วันอังคาร) 14: การเปลี่ยนแปลงที่เป็นไปได้ทราบ โปรดยืนยัน นอกจากนี้ จากของเราจะมา โดยรับผิดชอบการประกันคุณภาพ Mr.NITIฉันไม่สามารถแวะเข้าชม 9/2 เราอิ * วันนี้ปลายตอนนี้จะเช้า (วันจันทร์) 8/31 อยู่โทรศัพท์ติดต่อ มากกว่าคำขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บริษัท
ไทยโตโยกาญจน์MD ชอบเสมอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ เมื่อวานนี้จาก Tostem Ueyama เช่นถนนต่อไปนี้คำตอบก็อยู่ที่นั่นสำหรับผลิตภัณฑ์ของ NG ของคุณเป็นขั้นตอนที่ 1 จะติดต่อตรวจสอบ Mail เพื่อ Tostem จาก Shoshoku ขอขอบคุณสำหรับการยืนยันของคุณเพราะมันถ่ายโอนจดหมายตอบกลับจาก Ueyama เช่น วัตถุประสงค์ในการตรวจสอบเราได้อธิบายวิธีการตรวจสอบการเข้าชม (ตรง) คน วันที่เข้าชมและเวลาที่ 9/2 (น้ำ) 14:00 และฉันได้สัญญาไว้ โดยการติดต่อแม้ความหวังในช่วงต้นที่ 1 ดังต่อไปนี้สิ่งที่สามารถเปลี่ยนจาก 9/1 (วันอังคาร) 14:00 ในขณะเดียวกันเราจะต้องขอคำยืนยัน มันควรจะตั้งข้อสังเกตว่าเรามาจากนายนิติของ QA / QC ในค่าใช้จ่ายจะมาพร้อมกับ 9/2 อิชิกาวะของเราจะเข้าชมสำหรับ Shoshoku ไม่สามารถเข้าชม * เนื่องจากคำตอบในวันนี้ขณะนี้อยู่ในช่วงเวลาที่ช้าเราจะใส่การติดต่อทางโทรศัพท์ในเช้าวันที่ 31/08 (จันทร์) หรือมากกว่าขอขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไทยพ . ศ . MD TOYO ต่างๆ


ผมขอขอบคุณที่คุณให้ความเมตตาต่อได้เสมอ

เมื่อวานเราได้ไปยังรายชื่อผู้ติดต่อของคุณในขั้นตอนที่ 1 สำหรับ NG ในการตรวจสอบของนาย Kamiyama Tostem จากคำตอบเป็นดังนี้
เรารอคอย Tostem จากข้อความอีเมล์ที่ถูกส่งไปยังอีเมล์ตอบกลับจากนาย Kamiyama , ฉันถ่ายโอนที่คุณจะได้รับการร้องขอให้ยืนยัน

เพื่อจุดประสงค์ในการตรวจสอบและวิธีการตรวจสอบให้ไปที่ ( เปิดใช้งาน ) ให้ข้อมูลเกี่ยวกับบุคคลนั้นได้ วันที่และเวลาเพื่อการเที่ยวชม

9 / 2 ( พ ) 14 : 00 เรามีความมุ่งมั่นที่จะทำได้
ดังนี้ต้นแม้สำหรับวันให้ตามคำขอ9 / 1 ( อ . ) 14 : 00 คุณสามารถเปลี่ยนได้จากที่ใด ?
ยังถามพวกเขาให้ทำการตรวจสอบ


การประกันคุณภาพจากเราและมีหน้าที่รับผิดชอบในการควบคุมคุณภาพและ 081-9870086 นายท่านจะเดินทางไปพร้อมกับท่านได้
9/2/2009 (9/2/2004) คุณสามารถเยี่ยมชมได้เพราะเรากำลังรอคอยท่านอยู่จะได้เที่ยวชมได้อิชิกาวา

* คำตอบของวันนี้ที่ได้ช้า เราจะไม่มีเวลาได้ดังนั้นการติดต่อ 8/31 ( วันจันทร์ ) ในช่วงเช้าตรู่เพื่อไปยังผู้ติดต่อได้ที่

หรือมากกว่า , ขอขอบคุณที่คุณได้