各位いつもお世話になっております。琳得科（天津）の森永です。添付のよう

各位

いつもお世話になっております。
琳得科（天津）の森永です。

添付のように、労働災害を発生させてしまいました。
申し訳ありませんでした。

状況ですが、事務所に入る人と、事務所から出る人がいて、
事務所に入る人が少し早く扉を開けたので、事務所から出る人が
扉の角に親指の先をぶつけた。

ぶつかったところは、紫色になり、内出血と考えていました。

その後、本人が、「骨折しているかもしれない」と言うので、
病院に行かせました。
13日に発生し、夕方病院から戻った時は、骨折はなく、
また、ぶつけた親指を見せ、包帯も、
ばんそうこうもしていなかったので、翌日は通常出勤を
してくれるものと考えていましたが、出勤しませんでした。

出勤してこないので、どうしたのかを確認したところ、
本人の机の上に、病院から1週間の休暇との診断書が置いてあり、
本人は、労災であるので、診断書通りに1週間休むとの
回答でした。

速報の発行が遅くなり、また管理不行き届きを反省しています。

以上、宜しくお願い致します。

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Dear,Always serve.It is Lin get Department (Tianjin) Morinaga.Attached to the I was causing accidents.Was not sorry.And who is entering the Office and people get out of Office,The person who enters the Office a little early, opened the door, so get out of OfficeIn the corner of the door hit his thumb away.I bumped into purple, I thought the bleeding.Since then, person says 'has broken maySent to the hospital.At 13, and the evening returned from hospital without fracture,Show thumb bumped, even bandagesHad the bandage so the next day, regular attendanceHad thought about him, but does not work.So far confirmed what does not work, so if youOn the desk of the person in question on medical certificate and a one-week vacation from the hospital,And identity is workers ' compensation because diagnosis in order to rest one weekThis was the answer.Preliminary figures issued late and has also reflected the mismanagement.More than a thank you.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Dear I am always indebted. 琳得family (Tianjin) is Morinaga. As shown in the attached, was I have to generate a work-related injuries. There was no excuse. Although it is the situation, and people entering the office, and there is a person out of the office, because people entering the office opened the door a little early, people coming out of office was hit the thumb of the former on the corner of the door. where it collided, it becomes purple, it was considered to internal bleeding. Then, in person, so say, "may have been fracture", was let go to the hospital. Is generated on the 13th, when you return from the evening hospital, fracture is not, also, to show to hit thumb, even bandage, I did not also plaster, the next day is the normal attendance was we believe that will be But, I did not go to work. Since not come to attendance, was confirmed how did you, on top of the person's desk, are put medical certificate with one week of vacation from the hospital, the person is, because it is workers' compensation, one week medical certificate Street with the rest it was answered. Issuance of preliminary becomes slow, also I've been reflecting on mismanagement. More, thank you.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

It is always helpful too. ERI (Department of Tianjin Morinaga). Like, I have to work. There was no excuse at. The situation is too, and those who enter the office, opened the door a little early people into office who they get out of the office, and hit the target of the thumb in the door at the angle of the people out of the office. I hit a purple, I think. Then, too, "fracture that may be so,"Go to the hospital. On the day of the evening back from the hospital, the fracture, but also at the show, hit the bandage, plaster, and so, the next day and usually at work, no go to work. Don't work too, so make sure to do that, on top of his desk, from the hospital for a week and leave certificate, place, person, because of the accident, the answer at the certificate as a week of rest. TooOf late, also reflects on management negligence. More, please help me. At