園部様お世話になります。先ほどTELいただいた件について現場に聞いたと

園部様

お世話になります。
先ほどTELいただいた件について現場に聞いたところ、当初のPOの納期から
前出し要求及び追加とのことで、弊社も材料がないためSOC様の材料を分けて
もらって、他の予定が入っている機械を止め対応しているみたいです。
当初の予定で車の段取りも全て問題なかったみたいですが、この要求で余分に
車を手配をしなければならなくなったみたいです。
そのため、何とか車費用をお願いしたいと思います。
なお、10月中旬以降の製品については、今材料の目処が立っていない（SOC様
も同じ材料を使用していて、お互いに材料商社の方へ要求している最中とのこと）
そうです。
出来るだけの対応はするように指示はしましたが、小生会社不在も多いため、
弊社成形の日本人責任者である堀籠が現場に指示し納期対応させてもらいます。
（堀籠のメールはCCで入れております）
以上宜しくお願いします。

追伸：ただ今弊社近辺の電波事情が悪くて電話つながらないため、メールで失礼
いたします。

田井中

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Sonobe เช่น

ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
เมื่อถามว่าในที่เกิดเหตุเพื่อมีโทรศัพท์เพียงและและขอเพิ่มเติมออก
ก่อนที่จะมีวันที่ส่งมอบของ PO แรกบนวัสดุที่แยกต่างหากจาก SOC เช่นคุณได้
และการนัดหมายอื่น ๆ เพราะมีวัสดุที่ไม่ยังเป็นของเรา ผมอยากจะหยุดตรงเครื่องเปิดอยู่ การตั้งค่า
ของรถก็ดูเหมือนไม่ได้มีปัญหากับแผนเดิมที่ใด แต่ดูเหมือนว่าไม่จำเป็นอีกต่อไปที่จะจัดรถ
เพิ่มเติมสำหรับคำขอนี้
ผมคิดว่าจึงอยากจะถามค่าใช้จ่ายรถอย่างใด
ในฐานะที่เป็นสำหรับสินค้าตั้งแต่กลางเดือนตุลาคมโอกาสของวัสดุที่ไม่ได้ยืนอยู่ในขณะนี้ (SOC เช่น
แม้ว่าคุณจะใช้วัสดุเดียวกันและที่ของกลางที่คุณต้องการไปยัง บริษัท ค้าวัสดุแต่ละอื่น ๆ )
ที่เหมาะสม
ได้รับคำสั่งให้จดหมายคุณสามารถ แต่เป็นเพราะ บริษัท ของคุณอย่างแท้จริงพลาดมากมายให้ฉันเป็นเวลาการจัดส่ง Horigome เป็นหัวของญี่ปุ่น
ปั้นของเราบอกเว็บไซต์

ขอบคุณหรือมากกว่า (เราใส่ใน Horigome ส่งซีซี)

PS:เพราะมันไม่ได้นำโทรศัพท์สถานการณ์คลื่นวิทยุในละแวกใกล้เคียงที่ไม่ดีของเราคือตอนนี้ผมทำ
หยาบคาย e-mail


Tainaka

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เหมือน Sonobe

ห้อง
ผมได้ยินในก่อนหน้าโทรเราเกี่ยวกับ จากการจัดส่งของใบสั่งซื้อเดิม
ข้างบนแบ่งวัสดุ SOC เช่นร้องขอ และเพิ่ม วัสดุของเราว่าไม่
จะพร้อมใช้งาน หยุดการนัดหมายที่เครื่องจักร อื่น ๆ และ
เดิมแผนรถตั้งค่าทุกอย่างเป็นเหมือน แต่การร้องขอนี้ในเสริม
รถเช่นต้องทำให้
คิด อย่างใดทุนรถที่ฉันต้องการ
เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ตั้งแต่กลางเดือนตุลาคม ตอนนี้ไม่ยืนวัสดุรอบ ๆ （ SOC ชอบ
ยังว่า พวกเขาใช้วัสดุเดียวกัน วัสดุคำขอแต่ละบริษัทเพื่อ）
เพื่อ
ฉันบอกคุณตอบได้มากที่สุดมากเล็กดิบบริษัท Office สำหรับการ
Horigome หน้าที่ของญี่ปุ่นปั้น เว็บไซต์ บอกให้ตอบในการ
(Horigome จดหมายเราใส่ CC)
ขอบคุณมาก

PS:หยาบในอีเมลเนื่องจากขณะนี้ใกล้ต้อน โทรศัพท์ที่ไม่ได้เชื่อมต่อ
จะ

Tainaka

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

sonobe

จะได้รับการดูแล
เพราะไม่มีเอกสารและได้ด้วย
ex - น้ำซุปและความต้องการรวมทั้งเราแบ่งวัสดุของสมาคมและนำ
จากวันที่ได้รับการตกแต่งในการส่งใบสั่งซื้อของเดิมเมื่อผมถามที่จุดให้บริการที่สำคัญมีคุณเรียกมันว่าบางส่วนแล้วและผมหยุดได้แล้วเครื่องอื่นๆซึ่งมีแผนเข้ามาและเป็นการรับมือ. การเตรียมการ
ของรถที่จะไม่มีปัญหาใดๆโดยสิ้นเชิงโดยแผนเดิมแต่จะต้องเป็นการมาเพื่อจัดเตรียม
รถโดยความต้องการนี้เป็นพิเศษ
ดังนั้นผมอยากจะขอชำระค่าใช้จ่ายด้วยรถไม่ทราบว่าเพราะเหตุใด
ในการเพิ่มข้อมูลเกี่ยวกับ ผลิตภัณฑ์ ที่หลังจากกลางเดือนตุลาคม
ที่ความหวังที่จะไม่ได้อยู่ในสายพระเนตร(สมาคม - เหมือน
จะใช้วัสดุแบบเดียวกันและมีส่วนกลางที่ทำให้ความต้องการที่กันไปทางบริษัทธุรกิจวัสดุ)ได้ในขณะนี้
ผมโดยตรงนี้เพื่อให้การตอบสนองเป็นไปได้ทุกครั้งแต่ horigome ที่เป็นคนญี่ปุ่นในการดูแลของสัญลักษณ์
เราคิ้วโดยตรงจุดให้บริการและจะรับมือในวันที่ได้รับการแต่งตั้งจากการส่งเพราะมีไม่มีบริษัทอื่นๆอีกมากมายให้ผม
（more กว่า)
กรีนอีเมล์ของ horigome ในฟิลด์สำเนาถึงขอบคุณล่วงหน้า.

แบบโพสต์สคริปท์ฉันจะทำอย่างกะทันหัน
ทางอีเมล์ที่ในตอนนี้เพราะสถานการณ์คลื่นไฟฟ้าของพื้นที่โดยรอบของเราจะไม่ดีและไม่ได้เชื่อมต่อกับโทรศัพท์

ท่ามกลาง Tai
ตามมาตรฐาน