営業管理 小林様、TNS Wandee様お世話になっております。日本精

営業管理 小林様、TNS Wandee様

お世話になっております。
日本精機㈱ 市村です。

見積もり依頼の件は下記のどちらになりますか？
場合によって見積もりが異なります。

① TNSで持っている既存のCANXLカードをVN1630Aに変更する。
② 新規にVN1630AとCANoe最新版を購入する。

① の場合、既に持っているCANoeXLカードとCANoeのシリアルNo、CANoeのバージョンを教えてください。
また、ライセンスをCANoeXLカードをVN1630Aに移す作業が必要になるため
日本にCANoneXLカードを送り返してもらう必要があります。（2～3週間掛ります、その間出荷検査は大丈夫ですか？）

② の場合、CANoeのタイプは、PEX、RUN、FULLのどれにしますか？
こちらは新規購入になるのでかなり高くなります。

以上、宜しくお願いします。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โคะบะยะชิจัดการขายเป็น SAMA วันดี TNSเราเป็นใครวิลเลจ Seiki Co., Ltd. ญี่ปุ่นได้ในอย่างใดอย่างหนึ่งต่อไปนี้อ้างอิงจากการประเมินแตกต่างกันไป(1) ปรับเปลี่ยนที่มีอยู่ในตัวนอกมีบัตร CANXL VN1630A(ข) การซื้อ VN1630A และแคนูใหม่ล่าสุด(1) โปรดบอกเลขแล้วได้บัตร CANoeXL และพายเรือแคนูเรือแคนูรุ่นต้องการทำงานใบอนุญาตเข้า VN1630A บัตร CANoeXL สำหรับคุณควรกลับบัตร CANoneXL ในญี่ปุ่น （ 掛rimasu 2-3 สัปดาห์ ในขณะที่ตรวจสอบได้หรือไม่ ）(2) หากชนิดของเรือแคนู PEX รันเต็มดังนั้นที่นี่จะซื้อใหม่สูงขอขอบคุณคุณมากขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การจัดการการขายโคบายาชิเหมือน TNS วันดีเหมือนเราเป็นหนี้บุญ Nippon Seiki จำกัด เป็น Ichimura หรือเรื่องของการขอใบเสนอราคาจะเป็นอย่างใดอย่างหนึ่งต่อไปนี้หรือไม่ ประมาณการที่แตกต่างกันในบางกรณี ①ต้องการเปลี่ยนบัตร CANXL ที่มีอยู่ที่คุณมีใน TNS จะ VN1630A ②จะซื้อ VN1630A ใหม่และเรือแคนูรุ่นล่าสุด ในกรณีที่①แล้วได้รับเป็นบัตร CANoeXL และพายเรือแคนูอนุกรมไม่มีกรุณาบอกรุ่นของเรือแคนู นอกจากนี้ตั้งแต่การทำงานของการถ่ายโอนใบอนุญาตบัตร CANoeXL เพื่อ VN1630A เป็นสิ่งจำเป็นในญี่ปุ่นที่คุณจำเป็นต้องได้รับการส่งกลับบัตร CANoneXL (2-3 สัปดาห์จะใช้เวลาระหว่างการตรวจสอบการจัดส่งโอเค?) ในกรณีที่②ประเภทของเรือแคนูเป็น PEX, RUN, คุณแน่ใจหรือว่าคุณต้องการใด ๆ ของ FULL? ที่นี่คุณจะสูงสวยตั้งแต่ซื้อใหม่ เพิ่มเติมขอขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การจัดการธุรกิจ kobayashi tnswandee - เหมือน

จะได้รับการดูแล
เป็นเครื่องวิญญาณญี่ปุ่น㈱ ichimura

ประมาณการที่มีความแตกต่างกันโดย
กรณีที่ไม่ว่าจะผมประเมินและเรื่องของคำร้องขอดังกล่าวจะกลายเป็นที่ต่อไปนี้:

( 1 )การเปลี่ยนการ์ด canxl ที่มีอยู่ได้ยาวนานยิ่งขึ้นในโลจิสติกส์ใน VN 1630 A .
( 2 )ซื้อ VN 1630 และเรือแคนูรุ่นล่าสุดที่ได้รับ.

( 1 )โปรดสอนのกรณีที่บัตร canoexl และ Serial ไม่มีของเรือรุ่นของเรือลำนั้นมีอยู่แล้ว
อีกครั้งมันเป็นสิ่งจำเป็นที่จะต้องส่งกลับไปประเทศญี่ปุ่น
canonexl การ์ดในการสั่งซื้อที่ใช้งานในการย้ายการ์ด canoexl ใน VN 1630 พร้อมด้วยการใช้งานที่จำเป็นต้องมี （
ตามมาตรฐานสถานที่แห่งนี้มากขึ้นไม่ว่าจะพิมพ์ของเรือแคนูไม่ว่าจะทำการตรวจสอบสำหรับการส่งสินค้าระหว่างการสองหรือสามสัปดาห์อยู่ทั้งหมดใน pex รันซึ่งของแบบเต็มในกรณีที่มี)

②เพราะมันคือซื้อที่ได้รับ

เป็นสิ่งต่างๆได้กล่าวถึงไว้ทางด้านบนขอบคุณล่วงหน้า.