API 北川様お世話になっております。NO混合ガスの分析表と、充填証明

API 北川様

お世話になっております。
NO混合ガスの分析表と、充填証明書が出ましてたら、下記弊社担当者へ
送信頂きたく御願い致します。

担当者名 ： Miss Ｎirin
メールアドレス ：[e-mail]
Mobil No : 087-0504909

以上、宜しく御願い致します。

TSG 大室

--------------------------------------------------
From:
Sent: Thursday, August 06, 2015 10:22 PM
To: "Sales:Mr.Ohmuro"
Subject: WATARIの件 ご確認お願いの件

> TSG 大室様
>
> お世話になっております。
> ご多用のところお手数をおかけ致し、本当に申し訳ございません。
> なんか、巻き込んでしまったみたいで、本当に申し訳ございません。
> 明日夕刻にて以下確認させて下さい。
>
> WATARIから以下問い合わせが来ております。
> ①TLS向け書類作成の仕上がり時期、及びNOガス輸入許可代行含めた見積提出
>
> ②上記NOガスの輸入に関して、
> 1日以上貴社保管庫に置いた証明が必要と工場局から言われているそうです。
> 書類上はダミーで保管したことにして、物流上はWATARIの倉庫にて直接受領できな
> いか。
>
> ③標準ガスについて追加が発生したそうです。
> CO2（５．４％）/N2バランス 1本を追加発注した際の納期は？
> （※受領済みの見積には入っております）
>
>
> 上記、御確認をお願い致したく存じます。
> 申し訳ございませんが、ご教示下さい。
>
> API 北川

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

API คิตะงะวะเป็นเราเป็นใครใบรับรองบรรจุกับไม่วิเคราะห์ก๊าซผสมตาราง I เจ้าหน้าที่ของเราเราต้องส่ง กรุณา ชื่อผู้ติดต่อ: Nirin นางสาว อีเมล์ address:[e-mail] ไม่มีมือถือ: 087-0504909มากกว่าคำขอบคุณTSG ōmuro--------------------------------------------------จาก: ส่ง: วันพฤหัสบดี 06 สิงหาคม 2015 10:22 PMถึง: "Sales:Mr.Ohmuro" หัวข้อ: WATARI จากเครื่องกรุณาราคามุมมอง> TSG ōmuro SAMA>> ดูแล...ตรงโทษ > คุณว่างมาก เสียใจจริง ๆ> บางสิ่งบางอย่างเช่น Oooh ขออภัยจริง ๆ> พรุ่งนี้เย็น โปรดยืนยันต่อไปนี้>จาก > WATARI มาต่อเรา> (1) สิ้นสุดเวลาของมรทเอกสาร และนำเข้าแก๊สไม่อนุญาตรวมถึงการประเมิน>> (2) ข้างต้นไม่มีก๊าซนำเข้ารับรอง > 1 วันหรือมากกว่าในตู้เก็บของวางกล่าวว่า โรงงานสำนักงานและจำเป็นมันถูกเก็บไว้ในตัวหุ่น > เอกสารที่สามารถใช้ได้โดยตรงของ WATARI คลังสินค้าโลจิสติกส์ในการ> วิธีการ>> (3) สำหรับก๊าซมาตรฐานอาจทำเพิ่มเติม> CO2 (5 4%) สั่งดุล /N2 หนึ่งในระหว่างการจัดส่งหรือไม่> (* ได้รับการประเมินที่รวม)>>> เหนือ และยืนยันจะขอให้ฉัน> ฉันขอ ได้โปรดบอกฉัน>> API คิตะงะวะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

API Kitagawa เช่นเป็นหนี้ และตารางการวิเคราะห์ไม่มีก๊าซผสมถ้าเติมใบรับรองอยู่ในขณะนี้ออกมาดังต่อไปนี้บุคลากรของเราจะโปรดคุณต้องการให้ฉันส่ง ชื่อผู้ติดต่อ: นางสาว Nirin address: Nirinattotsgco.Co.Th มือถือไม่มี: 087-0504909 หรือมากกว่าเรามีความประสงค์ที่ดี TSG Omuro ----------------------------------------------- --- จาก:















ส่ง: พฤหัสบดี 6 สิงหาคม, 2015 10:22
ไป: "บริการ Mr.Ohmuro"
เรื่อง: เรื่องของเรื่องผมโปรดยืนยัน Watari> TSG Omuro เช่น>> มันเป็นหนี้บุญคุณ > เราต้องขออภัยในการใช้งานหนัก ๆ ของสถานที่ขออภัยที่มีอยู่ไม่ขอโทษจริงๆ > บางสิ่งบางอย่างมันก็เหมือนที่เกี่ยวข้องกับการได้มีไม่ได้ขอโทษจริงๆ > ฉันขอยืนยันต่อไปโดยในช่วงเย็นวันพรุ่งนี้ >> สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมเรามาน้อยลงจาก Watari > ①TLSสำหรับเอกสารเสร็จสิ้นระยะเวลาของการและการนำเข้าก๊าซหน่วยงานใบอนุญาตไม่รวมถึงประมาณการส่ง>> ②ที่เกี่ยวกับการนำเข้าก๊าซไม่มี> หลักฐานว่าถูกวางไว้ในมากกว่าหนึ่งวันหลุมฝังศพของคุณจะถูกกล่าวว่าจากความต้องการและสถานีโรงงาน ที่เหมาะสม > เปิดเอกสารที่ถูกเก็บไว้ในหุ่นบนโลจิสติกสามารถรับได้โดยตรงที่คลังสินค้าของ Watari นา> ปลาหมึก >> ที่เหมาะสมเกี่ยวกับการเพิ่ม③ก๊าซมาตรฐานที่เกิดขึ้น > CO2 (5.4%) / N2 สมดุลหนึ่งในการส่งมอบเมื่อคุณได้รับคำสั่งให้เพิ่ม? > (※เราได้เข้ามาในใบเสร็จรับเงินแล้วประมาณ)>>> ข้างต้นก็มีการเสนออยากจะขอขอบคุณสำหรับการยืนยันของคุณ > ฉันขอโทษสอนโปรด >> API Kitagawa