今井ゴム鈴木様いつも大変お世話になっております。ご連絡が遅くなりました

今井ゴム
鈴木様

いつも大変お世話になっております。
ご連絡が遅くなりましたが、１１月１７日より
タイ花王へ着任しました瀧です。今後とも宜しくお願い致します。

早速ですが、今年の８月に弊社よりベルトの見積依頼をＭｒ．Ｐｈａｔｏｍより
送付しておりますが、まだ見積書が送付されていないとの連絡を受けました。

お手数お掛けいたしますが、いつ頃見積書を送付できるか
ご連絡頂きたく、宜しくお願い致します。

今後もいろいろとお世話になるかと存じますが、
宜しくお願い致します。

花王インダストリアル（タイランド）
瀧
ค่ะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Imai ยางรักแนนซี่เสมอมากเป็นใครกรุณาติดต่อสาย แต่เพิ่มเติม 11/17Taki ถึงเดอะคิงของไทยดอกไม้ ขอบคุณสำหรับอนาคตของคุณแต่ ในเดือนสิงหาคมของปีนี้ทันที Rfq สำหรับนายเข็มขัดของเรา กว่า Phatomได้รับการติดต่อ และเราจะ ส่ง แต่ยังไม่ได้ส่งใบเสนอราคาขออภัยความไม่สะดวก แต่ตลอดเวลาหรือคุณสามารถส่งใบเสนอราคาต้องการติดต่อเรา ขอบคุณจะเป็นหนี้เพิ่มในอนาคตหรือไม่ขอบคุณเขาอุตสาหกรรม (ประเทศไทย)Takiวิธีใช้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ยางอิมาอิ
ชิเหมือนฉันกำลังจะกลายเป็นเสมอเป็นหนี้บุญมาก แม้ว่าการติดต่ออยู่ในขณะนี้ช้าลงกว่า 17 พฤศจิกายนเป็นทากิที่ได้มาถึงประเทศไทยเขา ขอบคุณในอนาคต ทันทีที่มันเป็น แต่นาย RFQ เข็มขัดจากเราในปีนี้ของเดือนสิงหาคม กว่านครปฐมเราได้ส่ง แต่ยังคงอ้างได้รับการสื่อสารที่ยังไม่ได้ส่ง ขออภัยเป็นปัญหากับคุณผมจะทำให้คุณ แต่เมื่อถ้าคุณสามารถส่งใบเสนอราคาเวลาและต้องการให้ฉันติดต่อเราขอขอบคุณคุณ จะเสนอให้เป็นหรือแตกต่างกลายเป็นหนี้ในอนาคต แต่ขอบคุณ Kao อุตสาหกรรม (ประเทศไทย) ทากิค่ะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทำจากยาง imai
Suzuki

เป็นหนี้อยู่เสมอคุณข้อตกลงที่ดีเยี่ยม
การสื่อสารกลายเป็นช้าแต่
คือ瀧ซึ่งมาถึงที่ไทยเก่ากว่าวันที่ 17 พฤศจิกายน ขอขอบคุณล่วงหน้าสำหรับความช่วยเหลือของคุณ.


จะส่งคำขอการประเมินของตัวส่งสัญญาณแบบพกพาได้มากกว่านาย phatom จากเราในเดือนสิงหาคมของปีนี้แต่ไม่ได้รับการติดต่อสื่อสารที่ประมาณการไว้เป็นอย่างอื่นไม่ได้แล้วส่งออกไปในทันทีแต่

มีที่นั่งแต่
โปรดแจ้งให้เป็นของเมื่อสามารถส่งปัญหาการประเมินเป็นหนังสือขอบคุณคุณเป็นการล่วงหน้า

จะคิดว่าไม่ว่าจะได้รับการดูแลในรูปแบบต่างๆในอนาคตแต่
ขอบคุณคุณเป็นการล่วงหน้า

เก่าอุตสาหกรรม(แผ่นดินไทย)瀧

โซน