早速ですが、弊社担当Ｋｉｔｔｉより今回の構想、設計について里美様宛ご連

早速ですが、弊社担当Ｋｉｔｔｉより今回の構想、設計について里美様宛ご連絡申し上げます。

しかしながら、一連のメールを確認させていただきましたが、下名説明不足もあり
一部誤解があるように思われますので補足申し上げます。

今回の接続計画はＨＶＡＣ工場とＣＣＳ工場のデータサーバ間の接続であり、インターネット接続や
通信接続は該当にしておりません。単純に弊社基幹システムの「ＰＲＯＮＥＳ」のデータサーバの接続です。
そのため確認事項の②の一部、③、④は該当にならないかもしれません。

担当より詳細に説明メールをさせますが、既に接続用Ｌｉｎｅ及びルーターは導入済で、ルーティングのための
ＩＰ設定のみが必要な状況です。それについて恐れ入りますが、弊社担当と作業取り進めをご確認いただけると幸甚です。
（たぶんに菱友システム様を介する必要はないと思われますが、お手数ながら担当説明内容をご確認いただき度く）

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

But immediately, than us by Kitti about this concept, design Satomi as addressed to the contact. I, however, confirmed a series of emails and undersigned description missing We supplement because it seems there is some misunderstanding. Connection plan is HVAC plant and CCS data server during connection, Internet connection Communication connection has not affected. It is simply our mission-critical systems "PRONES" data connection.For questions (2) of part (3), (4), may not be appropriate. Explained the charge more, but already in adopted for connection Line and router, for routing It is only the IP settings are required. Advanced work with our staff about it, I'm afraid, is obliged to check the.(Maybe to Mitsubishi friend system we happily go out confirming your through is not expected, but by description)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

But is immediately, this initiative from our company in charge Kitti, addressed to Satomi like about the design We will contact you. However, although I was allowed to check a series of e-mail, also there is lack under Name Description I would like to supplement because it seems like there is some misunderstanding. This connection plan is a connection between the data server of HVAC plant and CCS plant, Internet connection and communication connection is not available to the appropriate. It is simply the connection of the data server of "PRONES" of our mission-critical systems. Part of ② of the order confirmation matter, ③, ④ might not have the appropriate. It causes a description e-mail in more detail in charge, but already Line and router for the connection with the introduction already, for routing the IP setting only necessary situation. Excuse me about it, but it is pleased if you can confirm the advanced work up with our representative. (It seems that there is no need through the Hishitomo system like perhaps, but rather check received the degree of the charge description content while sorry to trouble)