大作さん お疲れ様です。 月曜日発送間に合いそうですか？ 客先へ納期回

大作さん お疲れ様です。

月曜日発送間に合いそうですか？

客先へ納期回答しなくてはならないので中間回答ください。

以上よろしくお願いします。

★★★★★★★★★★★★★★★★★★
SAKAE FA-engineering(Thailand)Co.,Ltd
Managing Director
桑原俊文
e-mail : [e-mail]
★★★★★★★★★★★★★★★★★★

From: 桑原俊文
Sent: Tuesday, April 01, 2014 7:18 PM
To: 中村大作
Cc: 鈴木重男 ; 大石達也 ; ワチャラポンさん
Subject: 最短手配をお願いします。

大作さん お疲れ様です。

添付のベアリングを最短納期で手配お願いします。
２月２７日 見積り回答頂いた分です。

希望は４月７日（月） 日本を発送して欲しいです。

注文書で送料の欄を空白にしていますが確定しましたら
差し替えますので連絡下さい。

以上よろしくお願いします。

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Her thank you's.

What seems fit between ships on Monday?

Please answer Middle shouldn't be having to answer delivery to customers.

Thank you more.

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
SAKAE FA-engineering (Thailand) Co., Ltd
Managing Director
kuwahara toshifumi
e-mail: [e-mail]
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

From: t. kuwahara
Sent: Tuesday, April 01, 2014 7:18 PM
To: Nakamura epic
Cc: Shigeo Suzuki; Tatsuya Oishi; ワチャラポン-San
Subject: Please arrange for minimum.

Her thank you's.

Attachment bearing in the shortest turnaround time arranged please.
Quote 2/27 minute we answer.

Hope you want shipped (Monday) Japan 4/7 is.

Is confirmed purchase order by shipping line blank
please contact so replace.

Thank you more.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Cheers for good work is the epic's. Is it likely in time for shipment Monday? Please answer because the middle must be Promise to customers. More please. ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ SAKAE FA-Engineering (Thailand) Co, Ltd. Managing Director Kuwahara Toshifumi e-mail: @ T.Kuwabara Sakaefa.Com ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ From: Kuwahara Toshifumi Sent: Tuesday, 01, April 2014 seven eighteen PM To: Nakamura epic Cc: Shigeo Suzuki; Wacharapon's; Oishi Tatsuya thank you to arrange shortest: Subject . Cheers for good work is the epic's. Will arrange ask in the shortest delivery time the bearing attached. It is a minute I had estimated answer February 27. Hope I want to ship the (month) Japan April 7. Based on the blank field of shipping, purchase order, but when it does confirm , please contact us so replacement. More please.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Daisaku So at the time of shipment Monday? I have no answers at the guests at the time to answer At least at a thank you At the
★★★★★★★★★★★★★★★★★★
SAKAE FA re-engineering of Thailand et al. Co Ltd at Managing at Director toshifumi Kuwabara at email. COM / T sakaefa Kuwabara Nagae
★★★★★★★★★★★★★★★★★★

From toshifumi at Sent -- 2014 Tuesday, April 01, 7 PM 18 at the To at Cc Daisaku Nakamura Shigeo SuzukiTatsuya Oishi's ワチャラポン at Subject, please arrange the shortest Too large Please arrange the delivery at the attached to the bearing On February 27, we estimate at the answer The hope of April 7 (Japan) wants to send In order to determine the column is blank when replaced, so please contact me at At least at a thank you At