安福主任殿 お世話になっております。 グローバルGの里見です。 下段の

安福主任殿

お世話になっております。
グローバルGの里見です。

下段のメールを拝見しましたところ、以下の対応が必要となります。

① HVACの現地ルータのルーティング設定（SIG接続の為、ベライゾンへ作業見積、発注、事前準備、実装作業、テスト）
② MCCTの現地ルータのルーティング設定（InternetVPN接続の為、KDDIへの作業見積、発注、事前準備、実装作業、テスト）
③ SYMPHONY専用線ルータに設定するコンフィグの技術的確認（MHIネットワークへの影響がないことの確認）。現地で実施する作業手順書と切り戻し手順書をMHI側に送付頂き、作業に問題がないことの確認作業が必要となります。
④ ①②のベンダーコントロール、工程管理、課題管理、③の技術確認作業を菱友システムズへ見積、発注

上記①～④を考えるとご提示いただたスケジュールではできないと思います。
①、②、④につきすぐに見積取得の為に私の方で動きますので入手次第、ご連絡いたします。


本内容は費用とスケジュールに影響するところですので、現地沼崎様と早めにシェア頂いた方が良いと思います。

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Chief of the anfu We are indebted. It is a global G Satomi. Just saw the email in the lower following measures becomes necessary. (1) local routers for HVAC routing configuration (for SIG connection to Verizon work quotations, ordering, preparation, implementation, testing)(2) MCCT local router routing configuration (InternetVPN connection for the work estimated to KDDI, orders, preparation, implementation, testing) (3) set to SYMPHONY line router config technical verification (of having no effect on the MHI network). Please send switching instructions and operating procedures in local MHI side, are not working on the verification process is needed.(4) (1) (2) of the quotations to "ryoyu systems vendor control, process management, issues management, (3) technical checks, order (1) to (4) had given the present data schedule would not be. (1), (2) and (4) each will contact you as soon as available, so just quote gets to work on my way. I think better we share local numazaki and as soon as possible because this is affecting costs and schedule.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Yasufuku chief dono we have taken care of. Satomi is of global G. We've look the bottom of e-mail, the following correspondence is required. ① routing configuration of the local router of HVAC (for SIG connection, work to Verizon estimates, orders, advance preparation, implementation work, test) ② routing configuration of the local router of MCCT (for InternetVPN connection, work estimated to KDDI, ordering , advance preparation, implementation work, test) ③ SYMPHONY technical confirmation of the configuration to be set to a dedicated line router (confirmation that there is no impact on the MHI network). You send instructions back off and work procedures be carried out at local to MHI side, and need to be confirmed work of that there is no problem to work. ④ ①② of vendor control, process management, task management, technology confirmation work estimates to Hishitomo Systems ③, ordering you think that the above-mentioned ① ~ can not in your presentation was he was schedule to think the ④. ①, ②, soon obtain it works in the way of me because of immediately estimate acquisition per ④, we will contact you. Since this content is a place that affect the cost and schedule, I think that is a good person who had share as soon as possible and local Numazaki like.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Yasufuku's chiefAnd a pleasure to work with you.Global G Satomi.Where did I see the bottom, the following measures are needed.The local router, routing of HVAC (SIG connection for Verizon, work order, quotation, preparation, implementation, and test work.Whether the local router, routing MCCT (InternetVPN connected to work for the KDDI quotation, order, preparation, implementation, and test work.Check the technical configuration is set to 3 SYMPHONY dedicated to verify that the router does not affect (MHI network). Cutting procedure is carried out in the field and the write-back procedure MHI sending side, you need to check that there is no problem in the work.The process control of ①② vendor management, technology management, (3) to confirm the order, quotation ryoyu systemsI think I can't get you to think ①～④ presented above.As soon as you get the motion estimation because I get up in the ①、②、④, I'll get in touch with you.This is because the content influences the cost and schedule, I think you have a good market share and numazaki and early.