この度は、弊社インターネットオンライン予約をご利用いただき有難うござい

この度は、弊社インターネットオンライン予約をご利用い
ただき有難うございます。
下記のとおり、御予約を受付いたしました。

予約番号 ：TY21963783
ホテル名 ：ＯＮ ＴＨＥ ＭＡＲＫＳ ＫＡＷＡＳＡＫＩ（オン ザ マークス 川崎）
チェックイン日時 ：2015年10月12日(月) 15:00
チェックアウト日 ：2015年10月15日(木)
予約受付日 ：2015年09月21日(月)
宿泊者氏名 ：Sangsawad Wanlapa様
申込人数(１部屋あたり) ：大人(1人) 子供(0人)
申込部屋数 ：1部屋
部屋種 ：◇禁煙◇コンパクトルーム(女性専用)
プラン ：【開業記念特別プライス】【2015年9月16日OPEN！】安さもプライベート空間も！コンパクトルーム
プラン内容 ：＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

旅行も、仕事も、
忙しく楽しむ僕らの旅の発着地。
僕らの旅の新しいスタンダード。

それが 『ON THE MARKS』

☆2015年9月16日 グランドオープン☆

□ＪＲ川崎駅(東口)から徒歩6分、京急川崎駅(中央口)から徒歩8分
□羽田空港から京急線で約15分

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆客室タイプ◆
【禁煙】コンパクトルーム
「安さも自分だけの空間もどちらも欲しい！」という方にオススメ♪♪
リーズナブルかつプライベート性も重視した水廻り共用の客室を施錠できる個室タイプ。
約6？のコンパクトな客室ながら幅120センチの大きめサイズのセミダブルベッドをご用意。
液晶テレビも備え付けゆっくりとプライベートな時間をお過ごしいただけます。
客室に各種アメニティと各フロアごとに共用のシャワー・トイレを設置しています。
男女完全別フロアです。

※こちらのお部屋タイプは18歳未満の方はご宿泊いただけません。

◆個別アメニティ◆
液晶テレビ、バスタオル、スリッパ、歯ブラシ
※ルームウェア、シェーバー、ヘアブラシ、追加タオルは有料でご用意しております。
ご要望の方はチェックイン時にフロントへお申し付けください。

◆チェックイン◆ 15:00
◆チェックアウト◆ 10:00

◆館内設備◆
□全館WI-FI無料接続
□コンビニまで徒歩すぐ
□長期滞在に嬉しいランドリーコーナー(有料)
□24時間利用可能なシャワー(ドライヤー、シャンプー、コンディショナー、ボディソープをご用意しています)
□宿泊者が自由に利用できる宿泊者専用ラウンジ

【注意事項】
・全室禁煙です。1階喫煙スペースでのみ喫煙していただけます。
・駐車場はございません。お車でお越しの際は近隣コインパーキングをご利用下さい。(提携ではございません)
・チェックインが23時以降になる場合は事前にホテルへご連絡ください。
料金明細
----------------------------------------
2015年10月12日(月)
食事 大人：朝食別夕食別 食事選択不可
料金はサービス料込・消費税込
[大人:5200円Ｘ1人＝5200円]

2015年10月13日(火)
食事 大人：朝食別夕食別 食事選択不可
料金はサービス料込・消費税込
[大人:5200円Ｘ1人＝5200円]

2015年10月14日(水)
食事 大人：朝食別夕食別 食事選択不可
料金はサービス料込・消費税込
[大人:5200円Ｘ1人＝5200円]

食事代:なし
========================================
合計料金 ：15600円
※税金・サービス料については、日合計でご確認下さい。
----------------------------------------
注意事項
チェックインが予定時間を過ぎる場合必ずご連絡ください。
----------------------------------------
決済方法 ：現地決済
----------------------------------------
キャンセルポリシー
キャンセル料は以下の通り頂戴いたします。
連絡なしの不泊/不着 宿泊料金の100％
当日 宿泊料金の80％
前日 宿泊料金の50％
3日前から 宿泊料金の20％

----------------------------------------

不明な点がございましたらお気軽にお問い合わせ下さい。
一同心よりお待ち申し上げております。
どうぞお気を付けてお越し下さいませ。

問合せ先
E-Mail ： [e-mail]

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

This time, our Internet online booking available.Just thank you.As stated below, the reservation has been accepted.Reservation number:TY21963783Hotel name: THE MARKS KAWASAKI (on the marks Kawasaki)Check-in date: 1/2015 15:00Check-out date: 10/15/2015 (Thursday)Booking: 1/2015Wanlapa like guest name:SangsawadNumber of people (1 room per): adults (per person) (0 person) child.Subscription rooms: 1 roomRoom type:-smoking-compact room (female only)Plan: [opening commemoration special price] [9/16/2015 OPEN! : Private space also staff! Compact roomプラン内容 ：＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝Travel, work, We enjoy a busy trip departure.We travel to the new standard. It's "ON THE MARKS' ☆ 9/16/2015 ☆ Grand opening□ from JR Kawasaki station (East exit), a 6-minute walk from Keikyu Kawasaki station (Central exit) 8 minutes ' walk□ from Haneda Keikyu line, 15 minutes＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝♦ rooms ♦(Non-smoking) compact room"I want neither staff nor their own space! "Just because those who recommended ♪ ♪Lockable room clean, comfortable and private with emphasis on the common rooms.About 6? The compact rooms with large size of 120 cm wide double bed available.Equipped with LCD televisions, and enjoy private time.Rooms with shared shower and toilet equipped amenities and floor.It is a completely separate floors for men and women.* This room is 18 years of age cannot stay.◆ separate amenities •LCD TV, bath towel, slippers, toothbrush* The lumwana, Shaver, hair brush, extra towels at an additional cost offers.Please contact reception at check-in.◆ check-in • 15:00• Check out • 10:00• Facilities •□ all Wi-Fi free connection□ walk to a convenience store□ long stay in Nice laundry room (charges apply)□ 24 hour shower (hairdryer, shampoo, conditioner, body SOAP offers)□ exclusive lounge available free to guests[Notes]And it is all non-smoking. 1st floor offers smoking in the smoking area only.And there is no parking. You are visiting nearby coin parking by car please. (Not a partner)And if you check-in after 23: 00 in advance hotel contact.Fee statement----------------------------------------1/2015Meal adult: another breakfast different dinner meals availableFee service charge and consumption tax included.[Adult: 5,200 yen X1 people = $ 5200]10/13/2015 (Tuesday)Meal adult: another breakfast different dinner meals availableFee service charge and consumption tax included.[Adult: 5,200 yen X1 people = $ 5200]10/14/2015 (Wednesday)Meal adult: another breakfast different dinner meals availableFee service charge and consumption tax included.[Adult: 5,200 yen X1 people = $ 5200]Meals: none========================================Total cost: $ 15,600* Please check in days total for taxes and service fees.----------------------------------------NotesPlease inform if after check-in time.----------------------------------------Payment method: local settlement----------------------------------------Cancellation policyThe cancellation fee will be charged as follows.Without cancellation / non-delivery rate 100%On the day that 80% of the room rateThe day before 50% of the room rate.3 days ago from 20% of the room rate----------------------------------------If you have any questions please contact us.Everyone sincerely look forward said.Please, please please please.For inquiries:E-Mail: [e-mail]

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

This time, stomach use our Internet online reservation
Thank you-out only.
As described below, we accept your reservation. Reservation number: TY21963783 Hotel Name: ON THE MARKS KAWASAKI (On The Marks Kawasaki) Check-in date: October 12, 2015 (Mon) 15:00 Check-out date: October 15, 2015 (Thursday) reservation Date: September 21, 2015 (Mon) Guest name: Sangsawad Wanlapa like application number of people (per room): Adults (1 person) children (0 people) Registration Number of rooms: 1 room room species: ◇ non smoking ◇ compact room (woman only) Plan: [opening commemoration special price] [9月16日年2015 OPEN! Even cheap also private space! Compact Room plan content: ================================ travel also, work also, arrival and departure of our journey to enjoy busy earth. The new standard for our trip. It is "ON THE MARKS" ☆ September 16, 2015 Grand Opening ☆ 6-minute walk from □ JR Kawasaki Station (East Exit), an 8-minute walk from Keikyu Kawasaki Station (Central Exit) about in □ Keikyu line from Haneda Airport 15 minutes ================================ ◆ room type ◆ [non smoking] compact room space of your own also "cheap Recommended ♪♪ for anyone who also both want! " reasonable and private room types that private property can also be locked rooms of water around shared with an emphasis. About 6? Compact rooms while Available in semi-double bed of larger size of width 120 cm. LCD TV also make your stay a equipped slowly private time. Rooms to me we have established a shower and toilet shared for each variety of amenities and each floor. Men and women are completely different floor. ※ This room type does not offer accommodation to persons under 18 years of age. ◆ individual amenities ◆ LCD TV, bath towels, slippers, toothbrush ※ room wear, shaver, hair brush, additional towels are available for a fee. Please tell us to the front at the time of check-in person who needs to. ◆ Check ◆ three p.m. ◆ check out ◆ 10 o'clock ◆ Room facilities ◆ □ Central WI-FI free connection □ walk to a convenience store immediately □ glad laundry corner for long-term stay (surcharge) □ 24 hours available shower (hairdryer, shampoo, conditioner, offers a body soap available) □ Guest-only lounge Guests can freely use [notes] - are all non smoking. Only on the first floor smoking areas you will be able to smoke. - Parking is not. Please use the nearby coin parking when arriving by car. (It is not in the alliance) If the check-in after 23:00, please contact the hotel in advance. Rates specification ---------------------------------------- October 12, 2015 (the month ) meal Adults: breakfast by dinner by meal selection not charge service charge and consumption tax [adult: 5200 yen X1 people = 5200 yen] October 13, 2015 (Tuesday) meal Adults: breakfast by dinner by meal dimmed Rates The service charge and consumption tax [adult: 5200 yen X1 people = 5200 yen] October 14, 2015 (water) meal Adults: breakfast by dinner by meal selection not charge service charge and consumption tax [adult: 5200 yen X1 people = 5200 yen] meals: None ======================================== total fee: ¥ 15,600 For ※ tax and service charge, please check on a daily total. ---------------------------------------- Notes if the check-in past the scheduled time Please contact me. ---------------------------------------- settlement method: local settlement ----- ----------------------------------- cancellation policy cancellation fee will be charged as follows. 100% of non-nights / non-delivery rates of no contact 80% of the day room rate 50% of the previous day room rate 20% of the room rate from 3 days before ------------------ ---------------------- Please feel free to contact us if you have any questions. We look forward than one concentric. Please come not by please take care. Contact E-Mail: [e-mail]

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

At this time, use our online booking but I thank you for the Internet. At the following, to the reception. Fearthecutest: TY 21963783 reservation number at the hotel ON THE MARKS KAWASAKI (including Kawasaki marks on the check-in date: October 12 to July at 15:00 check out date: October 15 2015 tree)
Reservation: 2015 09 November 21)
guest name: Sangsawad Wanlapa around the room at your application number (1):Adults, one of the children who)
application number: 0 room one room at the room no smoking room EQ EQ: Ladies compact)
plan: "special price" opened in September 16, OPEN! "If the weak private space! Compact room at the plan: = = =, = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = travel work too busy, we enjoy the journey at the landing site. New standard of our journey. Well it 'ON THE MARKS too.On September 16, 2015, the grand opening of

□ JR Kawasaki station east exit 6 minutes walk from the station to Kawasaki port 8 minutes walk from the airport
□ keikyu line approximately 15 minutes just to = = = = = at. = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

◆ rooms non-smoking room for compact type method.
「 down both want my space! " Private room type is reasonable ♪♪
private property and can be locked on the common rooms and that of water. At about 6?Compact rooms with 120 centimeters width size semi-double bed. If the LCD TV with a slowly at a private time to spend. At the various rooms and amenities are installed on each floor of a common shower and toilet. Another perfect men and women at the floor. Less than 18 years old

※ this type of room you could stay. At the individual

◆ amenities for LCD TV, bath towel, slippers, toothbrush, room wear estimationShavers, hair brush, additional towels are available for a fee. At your request if you check-in at the front, please contact us.

◆ check-in / check-out.
◆ 15:00 till 10:00

◆ facility for the entire
□ WI FI -- free to stay connected
□ convenience store
□ long walk now available laundry corner shower of 24 hours of)
□ has prepared a dryer body soap, shampoo, conditioner,)
Guest lounge is 】


【 notes, available in all rooms, smoking, but Freedom Square. You can have only one smoking smoking space. There is no at the parking lot. My car when you come to a nearby parking available. In the case of partnership not)
after check-in at the hotel prior to contact me. At the rate at ----------------------------------------
schedule in October 12 July)
meals: breakfast dinner meal by adults cannot be selected.The charge consumption tax and service charge included effects by adult X = one Yen Yen]

2015, on October 13, fire)
meals: breakfast by adults cannot be selected at the dinner meal consumption tax and service charge effects by adult X = one Yen Yen]

in October on the water)
meals: breakfast by adults cannot be selected at the dinner meal consumption tax and service charge effects by adult X = one Yen Yen without meals at]

by by by by by by by by by by by by by by by by ========================
15600: total fee yen estimation of tax and service charge,Please confirm in total. That ----------------------------------------
check-in notes at the time when the past us. Method of payment: payment at the ----------------------------------------
----------------------------------------
cancellation policy at the cancellation fees will be charged. Don't do the day before the rates of 80 - 100 day don't do without contact accommodation fee of 50 overnight miscarriage rates don't do 3 days ago from 20%

ratesA ----------------------------------------

if you have questions, please feel free to contact us. I will wait at all by heart. Please don't be dated. Inquiry on Mail too at the E: Kawasaki at the marks JP