2015年11月4日、中国のインターネット上にこのほど、日本を訪れた中

2015年11月4日、中国のインターネット上にこのほど、日本を訪れた中国人観光客が驚いた体験をつづったブログが掲載された。

【その他の写真】

中国人観光客の増加に伴い、日本を初めて訪れる人が実際の日本を体感して驚いたり感動したりする話はよく聞かれるが、今回、掲載されたブログ執筆者であるネットユーザーの男性は日本に何度も来ていながら「初めて見た」というトイレのある注意書きを紹介している。

男性は日本語が分かるため、これまで数回、日本を個人旅行したことがあるといい、東京、大阪、京都、北海道など、有名な所には一通り足を運んだそうだ。そんな男性が今回、日本で生活する友人を訪ねて埼玉県を訪れ、スーパーのトイレを利用した際に驚きの注意書きを目にしたという。そこには、「ご使用後は備え付けのモップで便器の下の床を拭いてください」と記されており、脇にはモップが立てかけてあったというのだ。

これはおそらく、日本人でもあまり見ない注意書きであろう。男性も初めは「客に掃除させるとは何事か！」と怒りを覚えたというが、すぐに「トイレをみんなで清潔に保とうという意識があるからこそ、日本のトイレはここまできれいなのだろう」と考え直し、日本人の精神を称賛。注意書きに従ってモップをかけたという。（翻訳・編集/北田）

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ญี่ปุ่นเยี่ยมชมบล็อกประสบการณ์ประหลาดใจนักท่องเที่ยวจีน ล่าสุด บนอินเทอร์เน็ตในประเทศจีน 11/4/2015 ถูกเผยแพร่[ภาพเพิ่มเติม]ผู้เขียนบล็อก ปรากฏ ประหลาดญี่ปุ่น เนื่องจากจำนวนที่เพิ่มขึ้นของนักท่องเที่ยวจีนไปเยือนญี่ปุ่นครั้งแรกประสบการณ์จริง คุณได้ชื่นชมผู้ใช้อินเทอร์เน็ตที่พบบ่อยเรื่องเพศชายแสดงบันทึกย่อที่มีห้องน้ำที่เห็นครั้งแรกมาหลายครั้งญี่ปุ่นกี่ครั้งบุคคลทัวร์ในญี่ปุ่นมีความเข้าใจคนจน และ เช่นโตเกียว โอซาก้า เกียวโต ฮอกไกโดน่า ไปสั้น ๆ มีชื่อเสียง เมื่อเยี่ยมชมเพื่อนคนดังกล่าวอาศัยอยู่ในญี่ปุ่นขณะนี้ จังหวัดไซตะมะชมน้ำซุปเปอร์กล่าวว่า บันทึกประหลาดในสายตา กล่าวคือ มีป้าย "หลังจากใช้เช็ดพื้นใต้ชามน้ำกับซับที่ให้" และว่า ซับจะถูกเหล่กับด้านこれはおそらく、日本人でもあまり見ない注意書きであろう。男性も初めは「客に掃除させるとは何事か！」と怒りを覚えたというが、すぐに「トイレをみんなで清潔に保とうという意識があるからこそ、日本のトイレはここまできれいなのだろう」と考え直し、日本人の精神を称賛。注意書きに従ってモップをかけたという。（翻訳・編集/北田）

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในวันที่ 4 พฤศจิกายน บนอินเทอร์เน็ตจีนเยือนญี่ปุ่นและนักท่องเที่ยวจีนพบบล็อกเพิ่มเติม อีกรูป

【】

จีนกับการเพิ่มขึ้นของนักท่องเที่ยวญี่ปุ่นที่ผู้เข้าชมจะชวนคุย แต่มักจะประหลาดใจและประทับใจกับประสบการณ์จริงในญี่ปุ่น " เพื่อดูผู้ใช้จากการเขียนบล็อกคนเดินทางไปญี่ปุ่นหลายครั้ง ขณะที่ " เป็นครั้งแรกที่จะเขียนบันทึกใน ห้องน้ำ เกินไปสำหรับคนที่จะเข้าใจภาษาญี่ปุ่นนี้หลายครั้ง และผมต้องเดินทางไปโตเกียว , เกียวโต , ญี่ปุ่น , ฮอกไกโด , โอซาก้า กวาดสถานที่หนึ่งที่มีชื่อเสียงของเท้า ผู้ชายแบบนี้ เวลาไปเยี่ยมเพื่อนของฉันที่อาศัยอยู่ในจังหวัดไซตะมะ ประเทศญี่ปุ่น โดยใช้ซูเปอร์ห้องน้ำในบันทึกที่ด้านล่างของแปลกตา มีหลังจากใช้ไม้ถูพื้น " เช็ดพื้นส้วม เขียนลง และมีข้างถูก็พิงกล่าวว่า เกินไปนี้อาจจะดูไม่รอบคอบเกินไปเขียนในภาษาญี่ปุ่น " เป็นผู้ชาย เป็นแขกจะสะอาด " และอย่าลืมว่า ความโกรธ คือ สติ ที่เราจะรักษาความสะอาดห้องส้วม " คือตอนนี้บนห้องญี่ปุ่นสะอาดจน " จิตวิญญาณของญี่ปุ่น หมายเหตุ ที่สอดคล้องกับซับ คิทาดะ แปล และ แก้ไข