山内 様お世話になっております。 奥様が9月にご出国予定とのことですが

山内 様



お世話になっております。




奥様が9月にご出国予定とのことですが、奥様のご出国日が、

山内様が前回ご出国された日から90日を越えないようお願いいたします。



オーバースティが90日越えた場合、1年間タイ国へ入国できなくなります。




尚、奥様が日本からお戻りになる際は、新たに戸籍謄本を取得しご持参願います。

タイ入国後バンコクの日本大使館にて、この戸籍謄本の翻訳証明を取得願います。

Ｏビザ手続き時は、この翻訳証明が必要になります（6ヶ月以内に発行のもの）。






以上、宜しくお願いいたします

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นายยะเราเป็นหนี้ ภรรยาของคุณคือจะเป็นการเดินทางในเดือนกันยายน แต่ภรรยาของเขาจะออกจากประเทศ แต่ เราถามยะจะสุดที่จากวันออกเดินทางไม่เกิน 90 วันถ้าคุณโอเวอร์สเตย์วีซ่าเกิน 90 วัน 1 ปีประเทศไทยจะได้รับการปฏิเสธเมื่อภรรยากลับจากประเทศญี่ปุ่น และใช้สำเนาทะเบียนครอบครัวใหม่ กรุณานำมาเองเข้าเมืองไทยหลังจากที่สถานทูตญี่ปุ่นในกรุงเทพฯ โปรดขอรับรองการทะเบียนครอบครัวคำแปลO วีซ่ากระบวนการรับรองการแปลที่จำเป็น (ภายใน 6 เดือนออก)เพิ่มเติมขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Yamauchi เหมือนเราเป็นหนี้ ภรรยาเป็นอะไรกับการเดินทางของคุณกำหนดไว้สำหรับเดือนกันยายน แต่เป็นภรรยาของวันเดินทางของคุณเราขอให้ Yamauchi ชอบไม่เกิน 90 วันนับจากวันที่เดินทางของคุณเป็นครั้งสุดท้าย หากเข้าพักมากกว่าเกิน 90 วันคุณจะไม่สามารถที่จะใส่เข้ามาในประเทศไทยเป็นเวลาหนึ่งปี มันควรจะตั้งข้อสังเกตว่าเมื่อภรรยาที่อยู่บนผลตอบแทนจากญี่ปุ่นกรุณานำที่จะได้รับการลงทะเบียนครอบครัวใหม่ ที่สถานทูตญี่ปุ่นในกรุงเทพฯหลังจากที่ตรวจคนเข้าเมืองไทยเราควรจะได้รับหลักฐานการแปลของการลงทะเบียนสำหรับครอบครัวแห่งนี้ ขั้นตอนการขอวีซ่า O ในเวลาที่ได้รับการรับรองการแปลนี้เป็นที่จำเป็น (ของปัญหาภายในหกเดือนถึงหนึ่ง) หรือมากกว่าขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นายยามายูจิและยินดีที่ได้ร่วมงานกับคุณมันเป็นประเทศของภรรยา และเนื่องจากในเดือนกันยายน วันออกเดินทาง ท่านยามะโนะอุจิล่าสุดจากประเทศของคุณ โปรดไม่เกิน 90 วันถ้า overstayers เกิน 90 วัน ไม่ต้องตรวจคนเข้าเมืองประเทศไทยเป็นเวลาหนึ่งปีกลับมาจากญี่ปุ่นมาเป็นภรรยาของข้า โปรดนำครอบครัวของคุณได้รับการคัดลอกหลังจากเข้าสู่ประเทศไทยที่สถานทูตญี่ปุ่นในกรุงเทพฯ , แปลใบรับรองครับเมื่อ O วีซ่าคุณจะต้องการแปลใบรับรอง ( ออกให้ไม่เกิน 6 เดือน )ตามที่อธิบายไว้ข้างต้น คุณจะกรุณา