クローイさんお世話様です。C/O本紙のプッシュをお願いしていますが、清

クローイさん
お世話様です。
C/O本紙のプッシュをお願いしていますが、
清川から、今から貨物の受取人の変更が可能かどうか確認してほしい、と言われました。

其々４枚に分かれている書類の内、
LKC0051 VN3000 23,573m と
LKC0054 LX3000 24,300m の2枚のみを変更です。
受取人は現地保全倉庫にしたいそうです。
インボイス、BL、C/O、全てを作り直すことになるのでかなり大変だとは言いましたが
BLなどの変更そのものが可能かどうか訊いてみていただけますか？
それで貨物の引取りが更に遅れることに関しては清川さん側の問題になります。

C/O入手の予定が早ければ今回は今のまま受け取ってもらい、次回から書類を分ける、
ということにしたいのですが入手予定の確認が先決です。

どうぞよろしくお願いいたします。 片山幸彦

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ของ Chloe
ดูแลอยู่เช่นกัน
โปรดกด c/o นี้เป็น
ว่า ต้องการตรวจสอบจาก kiyokawa ตอนนี้สามารถเปลี่ยนแปลงผู้รับสินค้า หรือการ

ในเอกสารและเรา สี่จะแบ่งออกเป็น
LKC 0051 และวีเอ็น 3000 23,573 m
LKC 0054 LX 3000 24,300 m 2 เพียงแต่เปลี่ยนเป็นการ
ผู้รับเพื่อต้องการอนุรักษ์ภายในคลังสินค้า
อินวอยซ์ BL, c/o กล่าวว่า ก็สวยยากที่จะสร้างทุกสิ่งทุกอย่างเพราะการ
คุณสามารถถามหรือว่า ไม่ เปลี่ยนแปลงตัวเอง เช่น BL ได้
ดังนั้น การล่าช้าเพิ่มเติม สินค้าเป็น kiyokawa ซานที่เกี่ยวข้องกับปัญหา

C/o ได้กำหนดช่วงเวลานี้ได้รับพวกเขา แยกเอกสารให้ไป,
ว่า มันดีกว่าที่จะได้รับการยืนยัน แต่อยาก

กรุณาขอบคุณ คาตายามะ y

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Kuroi ของ
การดูแลเป็นเหมือน
เราขอให้คุณที่จะผลักดัน C / O หนังสือพิมพ์นี้ แต่
มันก็บอกว่าจะต้องการให้แน่ใจว่าจาก Kiyokawa ไม่ว่าจะเป็นไปได้ที่จะเปลี่ยนผู้รับสินค้าต่อจากนี้ ในเอกสารจะถูกแบ่งออกเป็นสี่其ที่แตกต่างกันและ LKC0051 VN3000 23,573 เมตรสามารถเปลี่ยนแปลงได้เพียงสอง LKC0054 LX3000 24,300 เมตร ผู้รับมีแนวโน้มที่จะต้องการที่จะรักษาคลังสินค้าท้องถิ่น ผมบอกว่าสวยมากมันหมายถึงการสร้างใบแจ้งหนี้ BL, C / O, แต่คุณสามารถพยายามที่จะขอเปลี่ยนแปลงตัวเองเช่น BL คือว่ามันเป็นไปได้หรือไม่ ฉันจะเป็นปัญหาด้าน Kiyokawa เมื่อมันมาเพื่อการยึดสินค้าอาจจะล่าช้าออกไปอีก ได้รับมันในขณะนี้มีกำหนดเวลา C / O ที่มีอยู่ก่อนหน้านี้และเอกสารที่แยกออกมาจากในครั้งต่อไปฉันต้องการ แต่ที่การกำหนดช่วงเวลาที่มีความสำคัญสูงสุด ขอบคุณมาก Katayama Yukihiko

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณクローイ

ผมถามสำหรับการกดแผ่นหลัก C / o แต่ก็พูดว่าผมต้องการคุณเพื่อยืนยันว่าการเปลี่ยนแปลงของผู้รับการขนส่งสินค้าที่เป็นไปได้ทันทีโดย
kiyokawa

ในเอกสารแบ่งออกเป็นสี่ชิ้นของเขามันเป็นการเปลี่ยนเท่านั้นพร้อมด้วยสองชิ้นของ
lkc 0051 VN 300023,573 ม.และ
lkc 0054 LX 300024,300 ม.
ผู้รับที่ดูเหมือนจะต้องทำให้โกดังสินค้าการบำรุงรักษาในท้องถิ่น
เพราะผมจะทำใหม่ใบแจ้งหนี้ BL C / O ทั้งหมดผมว่าเป็นเรื่องร้ายแรงอย่างมากแต่
มันเป็นในการแก้ปัญหาของฝั่งด้าน kiyokawa เกี่ยวกับคุณถามว่าการเปลี่ยนแปลงเองเช่น BL เป็นไปได้และการดูแลของการขนส่งสินค้าที่เป็นช่วงดึกใน
เพิ่มเติม


แผนที่ของการควบรวมกิจการ C / O ที่มีคุณได้รับเวลานี้เป็นที่แรกสุดและจะแบ่งออกเป็นเอกสารจากในครั้งถัดไปที่ต้องการที่จะตัดสินใจแต่การยืนยันแผนการควบรวมกิจการเป็นสิ่งแรกที่จะทำ

ขอขอบคุณมากที่คุณ yukihiko katayama