吉田社長由美さん 渡邊さん大塚さん 昌弘さんTIGER BKK ALL

吉田社長
由美さん 渡邊さん
大塚さん 昌弘さん
TIGER BKK ALL STAFFS

お疲れ様です。東京の清水です。

皆様には大変お世話になりましたが、
１０月９日をもって退職させていただくこととなりました。

思い返せば８年前「忙しいからちょっと手伝ってよ」と言われ
ちょっとのつもりがあれよあれよと８年と数か月。

赤シャツvs黄色シャツの対立で空港閉鎖され、
洪水で水没したアユタヤ遺跡、チャオプラヤ川氾濫するか？と慌て
そして昨年のデモ騒動、
８月の爆破騒ぎ
幾多の困難乗り越え、いくつのクレーム処理し・・・・

出張で２０何年振りに行ったバンコクのあまりの変貌ぶりに
驚かされたり・・カラオケで吉田社長の歌が聞けたり・・・・

今となってはすべてがいい思い出です。

色々行き届かずご迷惑をおかけすることも多々あったと思います。
皆さんには本当に助けていただくことばかりでした。
この場をかりて御礼申し上げます。

最後になりましたが皆さんとご家族の健康、
会社の発展を陰ながらお祈りしております。

本当にありがとうございました。
なお、NTAのお世話になった方々には週明けにご挨拶する予定です。

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

President YoshidaMr. Watanabe MayumiMr. Masahiro OtsukaTIGER BKK ALL STAFFS Thank you for your good work. This is the Tokyo Shimizu. That was very indebted to everyoneYou will leave with a 10/9. Retrospect 8 years ago and said "because I'm busy with a little help."Hey I know eight years and some months. Conflict of Red vs yellow shirt airport closed,Do you Ayutthaya it ruins were submerged by the flood, the Chao Phraya River to flood? Panicked andAnd demonstrations last year's riot,August bomb scareMany difficulties overcome, the number of claims processing and... To so much transformed Buri Bangkok went 20 many years ago on a business tripSurprised, and ask was President of Yoshida's song at karaoke... It is now all the good memories. I think there are many small things that you inconvenience your.Was that really help you.This place, and I thank you. Last but not least the health of you and your families,The development of the company I wish you. Thank you very much.Is scheduled to greet people, take care of the NTA became early next week.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Yoshida, president
Yumi Watanabe, Mr.
Otsuka Mr. Masahiro's
TIGER BKK ALL STAFFS is cheers for good work. It is Shimizu of Tokyo. It is now very much indebted to everyone, but it became a thing where I am allowed to retire Omotte October 9. 8 years ago "busy because little help I have" is said and if I recall little of going is Areyoareyo and 8 years and a few months. The confrontation at the airport closure of the red shirt vs yellow shirt, Ayutthaya remains that were submerged in the flood, you can either Chao Phraya River flood? Panic and and last year's demo uproar, blasting turmoil of August overcame numerous difficulties, a number of claims processed ... so much for the first time in transfiguration of Bangkok went to 20 many years on a business trip in ... karaoke or surprised or ... listen to the song of the Yoshida, president all become now is the good memories. I think it also had many that any inconvenience is not prudent variety. It was just that I am really help to everyone. We thank you to take this place. Finally it becomes did. Health of you and your family, we have choice and secretly the company's development. I'm really thankyou. It is to be noted that the people who helped me in the NTA is scheduled to be greeting the beginning of the week.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Yumi Yoshida, President of Mr. Watanabe at Otsuka Masahiro at TIGER BKK ALL STAFFS at at. Tokyo Shimizu. On of the people very helpful, but at the 9th of October to resign, and with you. Eight years ago, "if he is busy at the moment. To help," said a little will surprise and 8 months and years. In the yellow shirt vs red shirt opposition at the airport closed, Ayutthaya ruins submerged in flood, flooded the Chao Phraya river?At last year's panic and then demonstrate they survived the explosion of August at the many difficulties, the number of claims processing, at 20 years at the business trip to Bangkok was very surprised at the changes in or - Yoshida, President of the song I hear and now, at all good memories. It is lack of a lot of trouble you a lot to think. It was always you have really helped. I will thanks to this field. At atThe last is the development of family health, daily company, I hope with all. Thank you very much indeed. At here, you will be NTA greetings to you in the next week. At