以下に掲げる2004年版の内容はアイソ・ワールド株式会社による翻訳です

以下に掲げる2004年版の内容はアイソ・ワールド株式会社による翻訳です。ＪＩＳ訳ではありません。訳しかたによって、ＪＩＳと異なることがあります。利用は、参考にする程度にとどめておいてください。正規のＪＩＳ訳はJIS Q 14001:2004を参照ください。
（１）ISO9001:2000の規定文と類似している表現は、そのＪＩＳ訳を参考にしています。したがって原文を必ずしも忠実に訳したものとはなっておりません（ただし、一部はより忠実な表現に書き替えてあります）。
（２）（コメント）は、気が付いた点を独自に書き加えたものです。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปี 2004 รุ่นล่างวาดสามมิติโลก บริษัท โดยแปลได้ JIS แปลไม่ได้ วิธีการแปลต่าง ๆ JIS ใช้เป็นประโยชน์แก่การใส่ใจ ได้ปกติ JIS JIS Q ดู 14001:2004(1) ISO 9001: แสดงจะคล้ายกับ 2000 กำหนดประโยคให้แปลของ JIS (อย่างไรก็ตาม บางแสดงความซื่อสัตย์ rewording มี) จึง ไม่สามารถแปลจำเป็นต้องซื่อสัตย์กับต้นฉบับ(2) (เห็น) ที่เป็นหนึ่งจุดสังเกตเพิ่มนั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เนื้อหาของฉบับ 2004 มีการระบุไว้ในต่อไปนี้เป็นคำแปลโดยแยกเวิลด์คอร์ปอเรชั่น ไม่ได้แปล JIS โดยวิธีการแปลภาษาก็อาจจะแตกต่างจากประเทศญี่ปุ่น กรุณาเก็บไว้ในที่เก็บไว้ประมาณปรึกษา แปลเป็นปกติ JIS JIS Q 14001: โปรดดูที่ 2004
(1) ISO9001: บทบัญญัติประโยคที่คล้ายกับการเป็นตัวแทนของปี 2000 ที่ได้รับการแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นเป็นข้อมูลอ้างอิง สินค้าที่ไม่ได้ทำจากที่แปลเสมอเดิมนับถือ (แต่บางส่วนของคุณใช่เขียนใหม่เพื่อเป็นตัวแทนที่ซื่อสัตย์มากขึ้น)
(2) (ความคิดเห็น) เป็นสิ่งที่ถูกเพิ่มเข้ามาในการเขียนอิสระและเป็นจุดสังเกต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในปี 2004 Edition ต่อไปนี้ของโลกจำกัด ( มหาชน ) แปลโดยไม่ได้ isocenter JIS การมาตรฐาน JIS เรื่องที่เท่านั้นคุณอาจแตกต่างกันจะถูกนำไปใช้เป็นข้อมูลอ้างอิงในการใช้เพื่อเก็บไว้ในใจเกี่ยวกับ ของแท้มาตรฐาน JIS JIS Q 14001 : 2547
( 1 ) ISO 9001 : 2000 บทบัญญัติในคำชี้แจงสิทธิ์ส่วนบุคคลนี้คล้ายคลึงกับการเป็นตัวแทนคือคำแปล JIS ของการอ้างอิงความจงรักภักดีต่อต้นฉบับดังนั้นไม่จำเป็นต้องแปลเป็นสิ่งที่ถูกและไม่ได้อย่างไรก็ตามบางอย่างมีมากกว่าการแสดงความจงรักภักดีต่อด้วยการเขียนได้
( 2 ) ( ความเห็น ) เป็นจุดที่ผมสังเกตเห็นว่านอกจากการที่ไม่ได้เป็นของบริษัท