アクア化学で実施した洗浄後ワークを確認してもらう為に訪問。浸炭防止剤残

アクア化学で実施した洗浄後ワークを確認してもらう為に訪問。

浸炭防止剤残渣のあった数本のワーク、特に焼き入れ有り無し境目部の残渣はNGであった。

ネジ溝部よりも焼入れ有り無し境目の残渣は、現状でもブラシで擦らないと除去できないと先方も
懸念している部分のようだった。

⇒ブラシでしか落ちないような汚れは超音波では除去しきれない旨をお伝えした。

今回のワークは浸炭防止剤⇒焼き入れ加工から1ヶ月近く経過しているワークである為、先方から
の要望もあり、加工後当日受け取り⇒翌日洗浄テストという段取りで再テストを実施する事になった。
先方では、通常、遅くとも加工後の翌日には洗浄工程に投入しているとの事。

⇒アクア化学タイ藤川社長にもお伝えしたところ、浸炭防止剤が固着する前のワークなら除去できる
可能性はあるとの事で、再来週を目処に洗浄テストの段取りしていただける事になった。

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

To review the work carried out by Aqua chemical cleaning after visit.

Was NG a carburizing agent residue were some work, especially hardened special border of residue.

And cannot be removed than the screw Groove residue of hardening without borders is present even scrape in brush and also
seemed like parts are concerned.

→ mentioned effect that cannot be eliminated by ultrasonic stain does not fall only on the brush.

This work is carburizing agent ⇒ due to work hardening processing after close to a month, from the other party
of processing on the day received, and requested ⇒ became the next day in the arrangement of cleaning test to conduct test-retest.
In the other party, usually the thing and no later than the next day after pouring cleaning process.

→ can be eliminated if the workpiece before securing the carburizing agent where you tell President Aqua chemical Thailand Fujikawa
thing and there is a possibility in theNow I boasting around cleaning test setup.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The visit in order to ask them to check the cleaning after work that was carried out at Aqua chemistry. Work of several of that had carburizing inhibitor residue, residue of the section boundaries and without quenching in particular was NG. Residue of the border and without quenching, the other party also it can not be removed and not rub with a brush even at present than the thread groove seemed to be the part that is concerned. ⇒ dirt not fall only brush we reported the effect that can not be removed by ultrasound. Because it is a work that has passed nearly a month from carburizing inhibitor ⇒ quenching processing, from the other party work of this time there is also a demand, is to be executed as a re-test in the setup that receives ⇒ next day cleaning test on the day after processing were. In the other end, usually that of a has been introduced into the cleaning process the next day after processing at the latest. ⇒ where you tell also Aqua chemical Thailand Fujikawa president, it can be removed if the work before the carburizing inhibitor to stick and by and there is a possibility, it was decided to you are able to setup the washing test to prospect the week after next.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Visit to make sure work gets washed in aqua. It was of carburization inhibitor residue, especially the work of several residues with and without boundary section in NG quenching. The screw groove of the well boundary hardening with no residue, were present as part of their concerns and rubbed with a brush can not be removed. Not only

⇒ brush dirt off with him, that he may not be removed by ultrasonic wave. TooThis work puts carburization inhibitor from near to 1 months has elapsed from their work, and at the request of the setup processing after receiving the next day to day and wash out test retest. In the end, and things are usually placed in the cleaning process on the next day after the latest processing. Just as I mentioned

⇒ Aqua chemical Thailand Fujikawa, carburization inhibitor that is fixed to the front of the possibility of the removal work.Week after next to the prospect that you can setup of cleaning test.