平野次長殿/伊藤課長殿《SCI請求について、》 SCIによる費用請求

平野次長殿/伊藤課長殿

《SCI請求について、》

SCIによる費用請求については、本部の見解を確認中ですが、
海外工場量産立ち上げの一環との判断が行われる可能性がありますので含みおき下さい。

役務提供の範囲が、海外工場における業務全般と広範囲に及ぶという本社見解です。

全社的に見ると他部門では現地費用としているのが現状とのことです。
一方で量産が開始されている状況からしても、量産立ち上げの一環であると判断される要素が高いのです。

よって今月はＤ／Ｎを受けますが、本社回答次第では戻しの可能性があります。
事業部として、あくまで量産立ち上げとの一線を引くならば、当方も出来る限り状況説明を試みます。
製造と技術の相関を明瞭にしたものを頂きたく、その上で質疑を交えて請求を継続できる可能性を見極めさせていただき、
状況説明に臨むようにします。
事業部側で対応頂ける方をどなたか指名下さい。

《廃棄申請が必要です》

なお、これら廃棄コストは製造の生産工程から生じる仕損の扱いとしていませんので社内規定にそって「廃棄申請」が必要です。
これは請求の有無に限らず要対応です。（遡及になりますが、少なくとも７月分から申請下さい）

立上げを最優先していた中で手続き的な点は後追いになっていましたが、ここで一旦整理しておかないと後で大きな問題になります。
現在も大変な状況は十分察しているつもりですが、ここまでのご苦労につまらぬ所で水をさされないようにしておく必要があるかと存じます。

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Plain Deputy Director of Palace / Ito to the head of

? s SCI billing information."

about expense claims by SCI, while checking the headquarters perspective is,
overseas factory production contains so may make decisions as part of the launch please.

Is the head office opinion that the range of services offered in overseas plant business General and wide ranging.

Is present and of in other departments and local expenses on a company-wide.
From start a production on the other hand, evenMass production is element is determined to be part of the launch.

May return at Headquarters responded as soon as this month so could D／N the.
Mass only as a Division, if you draw a line and launch as possible we also tries to explain the situation.
Possibility can continue billing question and sprinkled on top of that, a clear correlation between production and technology to ask, let me qualify
the face so explains the situation.
Nominations please someone will respond on the business side.

? S disposal application is necessary."

Note that these internal rules according to the disposition application is necessary because scrap arising from the production process of handling and disposal costs is not to.
Is required for and this is not limited to the presence or absence of claims. （ will be retroactive, but at least 7 months to apply please ）

was paramount to launch in a procedural point after which was chasingHere you do not arrange once after the big problems.
The currently difficult situation is going to perceive enough hardship so far would need to not enough water at につまらぬ.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Plain deputy director buttocks / Ito manager buttocks "for SCI claim," For billed by SCI, it is a confirmation of the views of the headquarters, but should keep include because there is a possibility that the judgment of the part of the overseas factory mass production start-up is performed . It is the headquarters view range of services provided, that the widespread and general operations in overseas factories. The thing with the status quo and is are you with local expenses in other departments when viewed on a company-wide basis. Even if the situation in which mass production has been started on the other hand, elements that are determined to be part of the production start-up is high is. Therefore, subject to the D / N this month, but there is a possibility of the return at the head office as soon as answer. As Division, if draw a line with the production start-up only and will attempt to explain the situation as long as us can also be. I would like to assess the possibility that want me to what was to clarify the correlation of technology and production, it is possible to continue the claims, sprinkled with questions on it, so that you face the briefing. Please nominate someone, a person who can support business side. "You must be discarded request" "waste application" is required along the internal rules Disposal should these costs because it does not have the handling of scrap arising from the production process of manufacturing. This is important not only corresponds to the presence or absence of claims. (It will be retroactive, but do apply from July at least) point to procedural in that it was top priority to start-up had become to chase, but the big problem later If you do not organize once here will be. It is proposed now is also going to have guessed enough tough situation, whether it is necessary to prevent bites at the water, which is not boring to the hard work up to this point.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Deputy manager Mr. Ito in plain

《 SCI expense claims by 、》
SCI at the central point of view is in, it may be carried out at the factory and mass-production startup includes every part is determined. That is, the range of service business in general and the head position in an overseas factory and widespread. To see the whole company and other departments and local costs and status. From the beginning of the mass production, on the other hand, as the situationThere is high and is a part of the mass ‐ production startup. Therefore, this month will be well received by the head office D N reply as soon as possible. As a business, if only at the start of the line, and try to be as our briefing. To those at the clear correlation of manufacturing and technology, so as to face you see on that makes the possibility with the questions they will continue to be in demand. AtPlease nominate someone to support you in the side. It is necessary for 》



《 waste disposal cost, not because of the waste treatment and the resulting from the production process of manufacturing is required, along the internal rule "waste". At this point is corresponding to the existence of the limited claim. (at least, from July retrospective application for your top priority is raised to RI in procedural points as follows,In order to have big problems later. At present the situation is difficult enough to study, but I think it is necessary to have trouble with your water has no dust. At