３Ｃ高井社長様 お世話になっています。 西山工業様からクレームが参りま

３Ｃ
高井社長様

お世話になっています。

西山工業様からクレームが参りました。
コントロールスイッチを取り付ける穴の出っ張りが、２個だけ反対の方向に
ついているという指摘です。

製品写真と今回西山工業様からいただいた図面を添付しました。
現物は２個とも私が持っています。
印字されている記号・番号は、Ｇ-２１２ ８２６１ です。
後ほど御社へ郵送させていただきます。

西山工業様は、日本語の原因と対策書を要望されています。
できましたらタイ語の原因と対策書もいただければと思います。

よろしくお願いします。
ＴＯＳＴＥＣＨ 松村

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

3C
Takai ประธานเช่น

ผมเป็นหนี้บุญ

เรียกร้องฉันมาจากอุตสาหกรรมนาย Nishiyama
มันเป็นเรื่องที่ชี้ให้เห็นว่าเพียงสองในทิศทางที่ตรงข้ามของหลุมหิ้งสำหรับติดสวิทช์ควบคุมที่อยู่บน


เราได้แนบภาพวาดที่ฉันได้จากเวลานี้นาย Nishiyama ผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรมและภาพ
ผมยังมีสองจุด
เข้าสู่ระบบและจำนวนที่พิมพ์เป็น G-212 8261
ผมจะถูกส่งไปยัง บริษัท ของคุณในภายหลัง

Nishiyama อุตสาหกรรมเช่นจำเป็นต้องได้รับมาตรการเอกสารสาเหตุของญี่ปุ่น
ผมคิดว่าถ้าคุณยังสามารถวัดและรับรองสาเหตุของไทยในการดำเนินการนี​​้

ขอบคุณ

TOSTECH Matsumura

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

3 C
ตะไก้ประธานเช่น

ผมค้างชำระ

เราได้เรียกร้องจาก Nishiyama
บนหิ้งของหลุมแทนการควบคุม สวิตช์มีเพียงสองในทิศทางตรงกันข้าม
ชี้ให้เห็นว่า เป็นการ

ฉันได้แนบภาพวาดและภาพถ่ายสินค้าเรารับจาก Nishiyama
จุด 2 ชิ้นที่มีอยู่
พิมพ์เครื่องหมาย และหมายเลขเป็น 8261 G-212
จะส่งต่อไปกับบริษัทของคุณ

ชอบ Nishiyama อุตสาหกรรมการต้องเหตุภาษาญี่ปุ่นและวิธีการรับมือ
ฉันหวังว่าแบบไทย สาเหตุ และวิธีการรับมือได้

ขอบคุณ
TOSTECH Matsumura

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ของ 3 C
กรรมการผู้จัดการใหญ่ takai เป็นหนี้คุณ

การคัดค้านให้ขึ้นมาจาก nishiyama อุตสาหกรรม
ยื่นออกมาจากช่องที่ติดตั้งตัวควบคุมให้ปิดสวิตช์คือการแสดงที่
มาพร้อมกับในหลักสูตรที่อยู่ตรงข้ามกับเพียงสอง

ผมเข้ากับรูป ผลิตภัณฑ์ และ ภาพ วาดที่อุตสาหกรรม nishiyama ให้ผมเวลานี้
ผมมีสินค้าทั้งสอง
ป้ายพิมพ์ที่หมายเลขคือ -2,128,261 G .
ฉันจะอีเมลบริษัทของคุณใน ภายหลัง อุตสาหกรรม

nishiyamaมีหนังสือมาตรการและเป็นสาเหตุให้เกิดตามแบบญี่ปุ่น
ผมคิดว่าทำให้หนังสือและมาตรการของไทยที่จะได้หากเป็นไปได้

ขอบคุณล่วงหน้า.

tostech matsumura