タイＳＧＲＡワークショップ（ＮＷ）（１）日 時 ２０１６年１月２３日（

タイＳＧＲＡワークショップ（ＮＷ）
（１）日 時 ２０１６年１月２３日（土）０９：００−１８：００
（２）場 所 古都チェンマイ文化センター１Ｆ大会議室
（３）参加者 ５５名（青木在チェンマイ日本国総領事、坪井日本国大使館一等書記官含む）
（４）内容等
１）開会式にて、スメット労働省副事務次官は、ＪＩＬＡＦおよび日本国政府の協力に謝辞を述べつつ、「全労働人口の６割を超えるインフォーマルセクター労働者の生活改善・底上げはタイ政府としても喫緊の課題と認識している。政労使・ＩＬＯが一体となって推進するＳＧＲＡ事業の中・長期的展開に心から感謝したい」と述べた。
つづいて、主催者を代表して小山参与より、本ワークショップの主旨等を説明、参加者のこれまでの尽力に敬意と感謝を伝えた上で、日本国政府の次年度補助を前提とした本事業のさらなる発展と現場主導による取り組みのさらなる推進を要請した。
また、青木総領事からは、草の根からアプローチする本事業の意義深さや重要性が説かれると共に、「ＳＧＲＡ事業は日・泰関係の強化にも貢献している、この事業が四ヵ国のみならず、アジア各国に普及していくことを期待したい」との言及があった。
この他、アヌチットＩＴＵＣ−ＴＣ代表およびシリワンＥＣＯＴ（使用者連盟）事務局長より挨拶があった。
２）次に、齋藤副事務長および関口ＪＩＬＡＦタイ財団所長より２０１５年度事業の成果と課題を共有した後、事業実施四地域（バンコク、チェンマい、コンケン）政労使代表者による詳細な活動報告があった。
その上で、齋藤副事務長および大辻タイ財団副所長から「２０１６年度タイＳＧＲＡ活動方針（案）」を提案、参加者より、①事業地域の拡大要望、②四地域作業委員会相互の情報連携およびＳＧＲＡ有機米（コンケン、バンコク）、カレーペースト（スラータニー）の地域外販売、③コミュニティー指導者選定の考え方、④文化・慣習を尊重した事業運営――等に関する前向きな意見・質問等が寄せられたことから、齋藤副事務長より適宜見解を答弁した後、活動方針（案）を満場一致確認した。
３）前出をふまえ、参加者は事業実施地域別に分散、「次年度事業における地域政労使の任務・役割と活動ターゲット」にかかる相互論議・発表＜（ターゲット）チェンマイ：観光業や障がい者、コンケン：農業、ドレーピングなどの装飾業や障がい者、スラータニー：水産業、バンコク：農業他）を行ない、関口所長より適宜ＪＩＬＡＦとしての認識を補足した上で、アピンニャ労働省監察官および齋藤副事務長が今次ワークショップを総括・閉会とした。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประชุมเชิงปฏิบัติการ SGRA ไทย (NW)(1) อีกครั้ง 1/23/2016 (วันเสาร์) 9:00-18:00(2) ศูนย์วัฒนธรรมเชียงใหม่เก่าห้องประชุมชั้น 1 (3) 55 คน (รวมถึงสถานกงสุลญี่ปุ่นใน Chiang Mai อาโอกิ ประเทศญี่ปุ่นสถานทูตแรกเลขานุการ Tsuboi)(4) เนื้อหา ฯลฯ1) ในพิธีเปิด Smet แรงงานกระทรวงรองผู้อำนวยการทั่วไปของการ JILAF และรัฐบาลญี่ปุ่นร่วมขอบคุณ แสดงใน "ชีวิตที่ดีกว่า 6% ของจำนวนประชากรของแรงอย่างไม่เป็นทางการทำงาน และยกระดับการตระหนักถึงปัญหาเร่งด่วน โดยรัฐบาลไทย SGRA ธุรกิจการส่งเสริม องค์ประกอบของ ILO และ ILO และจริงใจขอบคุณการใช้งานระยะยาว "และกล่าวว่า ขอส่งเสริมต่อการพัฒนาเพิ่มเติมของโครงการ ถัดไป แสดงถึงการมีส่วนร่วมมะจัดกว่าอธิบาย วัตถุประสงค์ของการประชุมเชิงปฏิบัติการ ความพยายามของผู้เรียนจนเพี้ยนความเคารพและความกตัญญูที่รัฐบาลญี่ปุ่น: ความช่วยเหลือทางการเงินและขับเคลื่อนด้วยฟิลด์ นอกจากนี้ยังได้เรียนธุรกิจนี้จากวิธีรากหญ้าจากการกงสุลของอาโอกิ ความลึกของความหมายและความสำคัญ พร้อมกับ "ธุรกิจ SGRA- และหวังว่า ธุรกิจนี้มี 4 ประเทศที่แพร่ ช่วยเสริมสร้างความสัมพันธ์ระหว่างกรีนทรี" กับมีการกล่าวถึงการ この他、アヌチットＩＴＵＣ−ＴＣ代表およびシリワンＥＣＯＴ（使用者連盟）事務局長より挨拶があった。２）次に、齋藤副事務長および関口ＪＩＬＡＦタイ財団所長より２０１５年度事業の成果と課題を共有した後、事業実施四地域（バンコク、チェンマい、コンケン）政労使代表者による詳細な活動報告があった。 その上で、齋藤副事務長および大辻タイ財団副所長から「２０１６年度タイＳＧＲＡ活動方針（案）」を提案、参加者より、①事業地域の拡大要望、②四地域作業委員会相互の情報連携およびＳＧＲＡ有機米（コンケン、バンコク）、カレーペースト（スラータニー）の地域外販売、③コミュニティー指導者選定の考え方、④文化・慣習を尊重した事業運営――等に関する前向きな意見・質問等が寄せられたことから、齋藤副事務長より適宜見解を答弁した後、活動方針（案）を満場一致確認した。３）前出をふまえ、参加者は事業実施地域別に分散、「次年度事業における地域政労使の任務・役割と活動ターゲット」にかかる相互論議・発表＜（ターゲット）チェンマイ：観光業や障がい者、コンケン：農業、ドレーピングなどの装飾業や障がい者、スラータニー：水産業、バンコク：農業他）を行ない、関口所長より適宜ＪＩＬＡＦとしての認識を補足した上で、アピンニャ労働省監察官および齋藤副事務長が今次ワークショップを総括・閉会とした。

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การประชุมเชิงปฏิบัติการไทย SGRA
(NW) (1) ในช่วงวันที่ 23 มกราคม 2016 (วันเสาร์) 09: 00-18:
00 (2) วางเมืองโบราณเชียงใหม่ศูนย์วัฒนธรรม 1F ห้องประชุมขนาดใหญ่
(3) ผู้เข้าร่วม 55 คน (อาโอกิ ยืนอยู่ในเชียงใหม่กงสุลใหญ่ญี่ปุ่น Tsuboi สถานทูตญี่ปุ่นรวมทั้งเลขานุการเอก)
(4) เนื้อหา ฯลฯ
ที่ 1) พิธีเปิด Smet กรมแรงงานรองปลัดขณะขอบคุณความร่วมมือของ JILAF และรัฐบาลของประเทศญี่ปุ่น " ชีวิตในการปรับปรุงและยกระดับของแรงงานนอกระบบกว่า 60% ของประชากรทำงานทั้งหมดตระหนักถึงปัญหาเร่งด่วนแม้ในขณะที่รัฐบาลไทย. ไตรภาคี· ILO เป็นสื่อกลางและระยะยาวของธุรกิจ SGRA เพื่อส่งเสริมการร่วมกัน ที่ผมพูดด้วยความจริงใจอยากจะขอบคุณ "เพื่อการใช้งาน
ต่อมาจากโคยามะมีส่วนร่วมในนามของผู้จัด, จิตวิญญาณหรือชอบของรายละเอียดการประชุมเชิงปฏิบัติการในปัจจุบันซึ่งถ่ายทอดความกตัญญูและความเคารพในความพยายามที่ผ่านมาของผู้เข้าร่วมที่เกี่ยวกับสถานที่ตั้งของเสริมในปีถัดไปของรัฐบาลญี่ปุ่น และเราขอโปรโมชั่นต่อไปของความพยายามในการพัฒนาต่อไปและในสถานที่นำโครงการนี้
นอกจากนี้จากอาโอกิกงสุลพร้อมกับความลึกอย่างมีนัยสำคัญและความสำคัญของโครงการนี้จะเข้ามาใกล้จากรากหญ้าเทศนา "ธุรกิจ SGRA ยังได้มีส่วนร่วมในการเสริมสร้างความเข้มแข็งของวันที่ความสัมพันธ์ซูชิ, ธุรกิจนี้ไม่ได้เป็นเพียงสี่ Kakoku, มีการกล่าวถึงความหวัง "ว่าพวกเขาจะแพร่กระจายไปยังประเทศอื่น ๆ ในเอเชีย
นอกจากนี้ตัวแทน Anuchitto ITUC-TC และ Shiriwan ECOT (สภาผู้ใช้) มีคำทักทายจากเลขาธิการ
2) ต่อไปหลังจากที่คุณแบ่งปันความสำเร็จและความท้าทายของปีงบการเงิน 2015 ธุรกิจกว่า Saito รองเลขาธิการยาวและผู้อำนวยการ Sekiguchi JILAF ประเทศไทยมูลนิธิดำเนินโครงการสี่ภูมิภาค (กรุงเทพฯ, เชียงใหม่, ขอนแก่น) ตัวแทนไตรภาคีตามรายงานกิจกรรมที่มีรายละเอียดคือ มี
ด้านบนของที่เขาเสนอ "ปีงบประมาณ 2016 นโยบายของประเทศไทย SGRA ดำเนินการ (ร่าง)" จาก Saito รองเลขาธิการยาวและ Otsuji ประเทศไทยมูลนิธิรองผู้อำนวยการกว่าผู้เข้าร่วม①ความต้องการการขยายตัวของธุรกิจชุมชน, ②สี่คณะทำงานในระดับภูมิภาคความร่วมมือข้อมูลซึ่งกันและกัน และ SGRA ข้าวอินทรีย์ (ขอนแก่น, กรุงเทพฯ) ภูมิภาคนอกขายน้ำพริกแกง (สุราษฎร์ธานี) ที่③เลือกของความคิดผู้นำชุมชนในการดำเนินธุรกิจที่เคารพ④วัฒนธรรมและประเพณี - ความคิดเห็นในเชิงบวกและมีการถามคำถามเกี่ยวกับ ฯลฯ จากที่มันเป็นหลังจากที่คำตอบ Saito รองเลขาธิการความยาวความเห็นที่เหมาะสมกว่ากิจกรรมนโยบาย (ร่าง) ได้รับการยืนยันอย่างเป็นเอกฉันท์
3) ประชาชนบนพื้นฐานของผู้เข้าร่วมจัดจำหน่ายโดยพื้นที่โครงการการอภิปรายร่วมกันและนำเสนอนำไปใช้กับ "ภารกิจของไตรภาคีภูมิภาคบทบาทและกิจกรรมเป้าหมายที่ธุรกิจประจำปีถัดไป" <(เป้าหมาย) เชียงใหม่: การท่องเที่ยวและผู้คนที่มีความพิการ ขอนแก่น: เกษตรอุตสาหกรรมการตกแต่งและคนพิการเช่นการแต่งตัว, สุราษฎร์ธานี: อุตสาหกรรมน้ำ, กรุงเทพฯ: ดำเนินการทางการเกษตรอื่น ๆ ) ในการเสริมด้วยการยอมรับว่าเป็น JILAF เหมาะสมกว่า Sekiguchi กรรมการ Apin'nya กรมตรวจแรงงานทั่วไปและระยะเวลาใน Saito รองเลขาธิการ Imatsugi การประชุมเชิงปฏิบัติการสรุปและปิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประเทศไทย sgra workshop ( NW )( 1 ) เมื่อวันที่ 23 มกราคม 2552 ( 09 : 00 - 18 : 00( 2 ) ห้องประชุมใหญ่ สถาบันโบราณของเมืองศูนย์กลางวัฒนธรรม F สนามเชียงใหม่( 3 ) 55 , กงสุลใหญ่ญี่ปุ่นร่วม ( รวมทั้งญี่ปุ่น , ไม้สีเขียวของสึโบอิ หัวหน้าเสมียนเชียงใหม่( 4 ) เนื้อหา ฯลฯ( 1 ) ในพิธีเปิด รองปลัดกระทรวงスメットแรงงาน , รัฐบาลญี่ปุ่น jilaf ความร่วมมือและการตอบกลับของแรงงานนอกระบบกว่า 60 % ของพนักงานทั้งหมดและการปรับปรุงการดำรงชีวิตและไทยเพิ่ม รัฐบาลรับรู้ปัญหาเร่งด่วน " ผมขอขอบคุณไปยังกลางและการพัฒนาระยะยาวขององค์กร ด้าน sgra คอนเสิร์ตและการส่งเสริมแล้ว ในนามของผู้จัด โอยามะ ที่ปรึกษา เข้าร่วมประชุมเสนอผลงาน ฯลฯ ด้วยความเคารพในความพยายามที่จะบอกขอบคุณเขา และปีต่อมา รัฐบาลญี่ปุ่นให้ความช่วยเหลือเพื่อส่งเสริมต่อการพัฒนาต่อไปของธุรกิจ และในเขตกงสุลใหญ่ อาโอกิ และสอนให้ความสำคัญและความสำคัญของความลึกจากรากหญ้า sgra " วิธีการทางธุรกิจ , การเสริมสร้างความสัมพันธ์ที่จะร่วมโครงการนี้มีเพียงสี่ประเทศ ประเทศในเอเชียที่กำลังถูกเอ่ยถึงนอกจากนี้ アヌチット ituc - TC ตัวแทนและหนึ่งแห่งแรกซิลิไซด์ ( ผู้ใช้ ) โดยเลขาธิการทักทาย( 2 ) หน้า ไซโต้ รองประธานและกรรมการมูลนิธิไทย jilaf เข้าใจและแบ่งปันผลและปัญหาของธุรกิจในปี 2015 , การดำเนินงานโครงการกรุงเทพฯ チェンマเขต ขอนแก่น ) รายละเอียดของ nwc .ด้านบนของที่ , จากประเทศไทย otsuji มูลนิธิรองประธานและรองประธาน ไซโต้ ปีงบประมาณ 2016 ไทยนโยบาย sgra กิจกรรม ( ร่าง ) " คือ การนำเสนอ และการขยายตัวของอุปสงค์ ภาค 2 ข้อมูล คณะทำงานของนักธุรกิจในภูมิภาค sgra ข้าวอินทรีย์ ( ขอนแก่นเข้าร่วมจากพริกแกง ( สะเลอ ) เททานี จาก นับถือ ขาย ( 3 ) การคัดเลือกผู้นำชุมชนเผยแพร่วัฒนธรรมและประเพณีที่การจัดการธุรกิจ -- ได้รับความคิดเห็นบวกกับคําถาม เช่น รองประธาน ไซโต้ตอบให้ถูกต้องดูนโยบายกิจกรรม ( ร่าง ) มีมติเป็นเอกฉันท์ยืนยัน( 3 ) ตามข้างต้น ตามศูนย์รวมธุรกิจของภูมิภาคการกระจายคน และเพื่อหารือเกี่ยวกับบทบาทและภารกิจของ nwc ในปีถัดไปและเป้าหมาย ( เป้าหมาย ) กิจกรรมในเชียงใหม่ : การท่องเที่ยวและคนพิการ เช่น การเกษตร ขอนแก่น draping สะเลอ , อุตสาหกรรม , อุตสาหกรรมน้ำและความพิการเททานีการตกแต่ง : เกษตรศาสตร์ กรุงเทพฯ นอกจาก jilaf เซคิกุจิ ผู้อำนวยการ และการรับรู้ที่เหมาะสมของทรานซิสเตอร์ และหน้าการประชุมเชิงปฏิบัติการสรุปและปิด โดยกระทรวงแรงงานアピンニャ ไซโต้ สำนักงานผู้ตรวจการทั่วไป